Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Para prajuritmu, segera setelah mereka melihat orang-orang terkemuka dari ras Vrishni-Andhaka dan Kuru, tidak membuang-buang waktu, masing-masing berusaha untuk menjadi yang pertama, dalam melawan mereka karena keinginan untuk membantai mereka. Demikian pula Vijaya bergegas melawan musuh-musuhnya. Di atas mobil-mobil besar mereka, berhiaskan emas, dilapisi kulit harimau, menghasilkan suara gemeretak yang dalam, dan menyerupai api yang menyala-nyala, mereka menyerbu, menerangi sepuluh titik dari kompas, dipersenjatai, ya baginda, dengan busur, yang punggung tongkatnya dihiasi dengan emas, dan karena kemegahannya, tidak mampu dilihat, dan mengeluarkan teriakan keras, dan ditarik oleh kuda-kuda yang marah. Bhurisrava, dan Sala dan Karna, dan Vrishasena, dan Jayadrata, dan Kripa delapan prajurit kereta besar, seolah-olah sedang melahap langit (saat mereka berjalan) menerangi sepuluh titik kompas dengan mobil-mobil mereka yang indah, berselubung kulit harimau dan berhiaskan bulan-bulan emas. Berbalut baja, dipenuhi amarah dan dipasang di atas mobil-mobil mereka yang gemuruhnya menyerupai deru kumpulan awan, mereka menutupi Arjuna di setiap sisi dengan hujan kuda-kuda yang indah dari jenis yang terbaik, dilengkapi dengan kecepatan tinggi, membawa kuda-kuda yang hebat Para prajurit kereta, tampak gemilang saat mereka menerangi titik-titik kompas. Mobil-mobil mereka yang ditarik oleh kuda-kuda terkemuka yang sangat cepat berasal dari berbagai negara dan spesies yang beragam, ada yang dibesarkan di daerah pegunungan, ada yang di sungai, dan ada pula di negeri Sindhu, banyak prajurit kereta terkemuka di kalangan suku Kuru yang berkeinginan, ya baginda, untuk menyelamatkan putramu dengan cepat bergegas menuju mobil Dhananjaya dari segala arah keong mereka meniupnya, memenuhi wahai raja, welkin dan bumi dengan lautannya (dengan suara gemuruh itu). Kemudian para dewa terkemuka, yaitu Vasudeva dan Dhananjaya, juga meniup keong mereka yang paling utama di bumi. Putra Kunti meniup Devadatta, dan Kesava meniup Panchajanya. kompas. Dan Panchajanya juga ditiup oleh Vasudeva, melampaui semua suara, memenuhi langit dan bumi. Dan sementara suara yang mengerikan dan ganas itu terus berlanjut, suara yang membuat mereka yang penakut ketakutan dan yang pemberani dengan sorak-sorai, dan sementara genderang dan Jharjhara, dan simbal dan Mridanga, oh raja yang agung, ditabuh oleh ribuan prajurit kereta besar yang diundang ke pihak Kuru dan mengkhawatirkan kesejahteraan Dhananjaya, para pemanah hebat itu, dipenuhi amarah. hal. 210 dan tidak sanggup menahan dentuman keras keong Arjuna dan Kresna, raja-raja dari berbagai alam yang didukung oleh pasukannya masing-masing, dengan marah meniup keong besar mereka, ingin membalas dengan tiupan mereka sendiri tiupan Kesava dan Arjuna. Pasukan Kuru kemudian, yang didorong maju oleh suara keong, membuat prajurit kereta, gajah, dan kudanya dipenuhi kecemasan dan ketakutan. Sungguh, ya Tuhan, pasukan itu tampak seolah-olah mereka yang berada di dalamnya sedang sakit. Pasukan Kuru yang gelisah, bergema dengan bunyi keong yang ditiup oleh para pejuang pemberani, tampak seperti welkin yang bergema dengan suara guntur dan jatuh (karena guncangan alam).1 Gemuruh keras itu, wahai raja, bergema di sepuluh titik dan menakuti pasukan itu seperti kejadian kritis di akhir Yuga, menakuti semua makhluk hidup. Kemudian, Duryodhana dan delapan prajurit kereta besar yang ditunjuk untuk melindungi Jayadrata semuanya mengepung putra Pandu. Putra Drona menyerang Vasudeva dengan tiga tujuh puluh anak panah, dan Arjuna sendiri dengan tiga anak panah berkepala lebar, serta panjinya dan (empat) kudanya bersama lima anak kuda lainnya. Melihat Janardana tertusuk, Arjuna, yang dipenuhi amarah, menyerang Aswatthaman dengan ratusan batang panah. Kemudian menusuk Karna dengan sepuluh anak panah dan Vrishasena dengan tiga anak panah, Dhananjaya yang gagah berani memotong busur Salya dengan anak panah yang terpasang pada tali, pada gagangnya. Salya kemudian mengambil busur lagi dan menusuk putra Pandu. Dan Bhurisrava menusuknya dengan tiga anak panah yang diasah di atas batu, dan dilengkapi dengan sayap emas. Dan Karna menusuknya dengan dua tiga puluh anak panah, dan Vrishasena dengan tujuh anak panah. Dan Jayadrata menusuk Arjuna dengan tiga tujuh puluh batang dan Kripa menusuknya dengan sepuluh batang. Dan penguasa Madras juga menusuk Phalguna dalam pertempuran itu dengan sepuluh anak panah. Dan putra Drona menusuknya dengan enam puluh anak panah. Dan dia, sekali lagi, menusuk Partha dengan lima anak panah, dan Vasudeva dengan dua puluh anak panah. Kemudian harimau di antara manusia, yaitu Arjuna yang memiliki kuda putih dan memiliki Krishna sebagai kusirnya, membalas masing-masing prajurit itu, memperlihatkan ringannya tangannya. Menusuk Karna dengan selusin batang dan Vrishasena dengan tiga batang, Partha memotong busur Salya pada gagangnya. Dan menusuk putra Somadatta dengan tiga anak panah dan Salya dengan sepuluh anak panah, ia menusuk Kripa dengan lima dan dua puluh anak panah, dan penguasa Sindhu dengan seratus anak panah, Partha menyerang putra Drona dengan tujuh puluh anak panah. Kemudian Bhurisrava yang dipenuhi amarah, memotong tongkat di tangan Krishna, dan memukul Arjuna dengan tiga dua puluh anak panah. Kemudian Dhananjaya, dengan kuda putihnya, dipenuhi amarah, menghancurkan musuh-musuhnya dengan ratusan anak panah, bagaikan badai dahsyat yang merobek kumpulan awan.'" 210:1 Praviddham berarti terjatuh atau terlepas dari tempat biasanya. Demikianlah Nilakantha. Berikutnya: Bagian CIV