Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Ceritakan padaku wahai Sanjaya, bagaimana Yuyudhana menyerbu putra Bharadwaja dalam pertempuran. Aku merasakan keingintahuan yang besar untuk mendengarnya.' Sanjaya berkata, 'Dengarlah, wahai orang yang sangat bijaksana, kisah pertempuran yang membuat bulu kuduk berdiri, antara Drona dan Pandaya. hal. 221 dipimpin oleh Yuyudhana. Melihat pasukan (Kuru) dibantai, wahai Paduka, oleh Yuyudhana, Drona sendiri bergegas menuju kesatria yang gagah berani itu, yang juga disebut dengan nama Satyaki. Satyaki menusuk prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Bharadwaja, lalu maju melawannya, dengan lima dan dua puluh anak panah kecil. Drona juga, yang memiliki kehebatan besar dalam pertempuran, dengan tujuan yang disengaja, dengan cepat menusuk Yuyudhana, dengan lima anak panah yang diasah, dilengkapi dengan sayap emas. Anak-anak panah itu, menusuk punggung musuh yang keras dan meminum darah hidupnya, memasuki bumi, ya raja, seperti ular yang mendesis. Satyaki yang berlengan panjang itu kemudian, terbakar amarah seperti seekor gajah yang dipukul dengan kail, menusuk Drona dengan lima puluh anak panah panjang yang menyerupai nyala api. Kemudian putra Bharadwaja, yang dengan cepat ditusuk oleh Yuyudhana dalam pertempuran, dengan hati-hati menusuk Satyaki sebagai balasannya dengan banyak anak panah. Kemudian pemanah hebat itu, yang memiliki kekuatan besar dan dipenuhi amarah, sekali lagi menyerang pahlawan ras Satwata itu dengan banyak panah lurus. Satyaki, oh raja, yang diserang putra Bharadwaja dalam pertempuran itu, tidak tahu apa yang harus dilakukan. Kemudian ya baginda, wajah Yuyudhana menjadi muram, melihat putra Bharadwaja menembakkan anak panah tajam yang tak terhitung banyaknya. Melihat Satyaki dalam keadaan seperti itu, putra-putra dan pasukanmu, ya raja, menjadi sangat gembira, berulang kali melontarkan auman leonine. Mendengar keributan yang mengerikan itu dan melihat pahlawan dari ras Madhu itu menderita, Raja Yudhishthira, wahai raja, berkata kepada semua prajuritnya, berkata, 'Orang yang paling terkemuka di antara para Vrishni, yaitu, Satyaki yang pemberani, yang kehebatannya tidak mampu dibingungkan, akan dimangsa oleh Drona yang gagah berani, seperti matahari oleh Rahu. Pergi dan buru-buru kamu ke tempat Satyaki bertarung.' Raja, menyapa Dhrishtadyumna. dari ras Panchala, dikatakan, Bergegaslah engkau dengan kecepatan di Drona. Mengapa kamu menundanya, hai putra Prishata! Tidakkah engkau melihat bahaya besar bagi diri kita sendiri yang telah ditimbulkan oleh Guru Drona? Drona adalah seorang pemanah yang hebat. Ia sedang berolahraga bersama Yuyudhana, dalam pertarungan, seperti anak laki-laki dengan seekor burung yang diikat dengan tali. Biarlah kalian semua, dipimpin oleh Bhimasena, dan didampingi yang lain melanjutkan perjalanan ke tempat mobil Satyaki berada. Di belakangmu aku akan mengikuti dengan pasukanku. Selamatkan Satyaki hari ini yang sudah berada dalam rahang Penghancur.' Setelah mengucapkan kata-kata tersebut, wahai Bharata, raja Yudhishthira dengan seluruh pasukannya bergegas menuju Guru Drona demi Yuyudhana. Terberkatilah engkau, hebatnya keributan yang terjadi di sana oleh para Pandawa dan Srinjaya yang semuanya hanya berperang melawan Drona saja. Bersama-sama mendekat, wahai harimau di antara manusia, prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Bharadwaja, mereka dihujani hujan anak panah tajam yang dilengkapi dengan bulu burung Kankas dan burung merak. Namun Drona menerima semua pahlawan itu dengan senyuman, seperti seorang tuan rumah yang menerima tamu yang datang atas kemauannya sendiri, dengan kursi dan air. Dengan anak panah putra Bharadwaja yang memegang busur, para pahlawan itu diberi kepuasan seperti tamu, ya raja, dengan keramahtamahan yang mereka terima di rumah-rumah (tuan rumah yang baik). Dan tak satu pun dari mereka, ya Tuhan, yang mampu memandang putra Bharadwaja yang saat itu menyerupai ribuan sinar matahari di tengah hari. Benar saja, Drona, yang paling terkemuka di antara semua pengguna senjata, menghanguskan semua pemanah hebat itu hal. 222 hujan anak panah seperti matahari yang terik (segala sesuatu yang ada di bawah) dengan sinarnya yang membara. Demikianlah, oh raja, oleh Drona, para Pandawa dan Srinjaya tidak melihat adanya pelindung, bagaikan gajah yang tenggelam dalam rawa. Anak-anak panah Drona yang perkasa, ketika melesat (melalui welkin), tampak seperti sinar matahari yang menyinari segala sesuatu di sekitarnya. Dalam pertemuan itu, lima dan dua puluh prajurit di antara Panchala dibunuh oleh Drona, yang semuanya dianggap sebagai Maharatha dan semuanya disetujui oleh Drona. Dhrishtadyumna. Dan di antara semua pasukan Pandawa dan Panchala, orang-orang diam-diam menyaksikan Drona yang gagah berani membunuh prajurit terdepan secara berurutan. Setelah membunuh seratus prajurit di antara para Kekaya dan mengusir mereka dari segala sisi, Drona berdiri, wahai raja, seperti sang Penghancur sendiri dengan mulut terbuka lebar. Drona yang bersenjata perkasa menaklukkan Panchala, Srinjaya, Matsya, dan Kekaya, oh baginda, dalam jumlah ratusan dan ribuan. Tertusuk oleh anak-anak panah Drona, keributan yang mereka timbulkan mirip dengan yang terjadi di dalam hutan oleh para penghuni hutan ketika diliputi oleh kebakaran besar. Para dewa, Gandharva, dan Pitri, berkata, 'Lihatlah, Panchala, dan Pandawa, dengan seluruh pasukannya, terbang menjauh.' Memang benar, ketika Drona sedang membantai para Somaka dalam pertempuran, tidak ada seorang pun yang berani maju melawannya dan tidak ada yang berhasil menusuknya. Dan ketika pertemuan mengerikan itu, yang begitu menghancurkan para pahlawan besar, berlanjut, putra Pritha (Yudhishthira) tiba-tiba mendengar suara panchajanya. Ditiup oleh Vasudeva, keong terbaik itu mengeluarkan ledakan yang keras. Memang benar, ketika para pelindung heroik penguasa Sindhu sedang berperang, dan ketika para Dhartarashtra mengaum di depan mobil Arjuna, dentingan Gandiva tidak terdengar. Putra kerajaan Pandu berkali-kali pingsan, dan berpikir, 'Tentu saja, keadaan Partha tidak baik-baik saja, karena pangeran Keong (Panchajanya) itu melontarkan ledakan-ledakan seperti itu dan karena para Korawa juga, yang dipenuhi kegembiraan, tak henti-hentinya melontarkan teriakan-teriakan seperti itu.' Berpikir seperti ini, dengan hati cemas, Ajatasatru, putra Kunti, mengucapkan kepadanya dari ras Satwata (yaitu Satyaki) kata-kata ini dengan suara tercekat oleh air mata. Meski berkali-kali terpana, Raja Yudhishthira tidak melupakan apa yang harus dilakukan selanjutnya. Menyebut cucu Sini, banteng dari klannya, (Yudhishthira berkata), 'Wahai cucu Sini, waktunya untuk kewajiban abadi yang telah ditunjukkan oleh orang-orang saleh di masa lalu (untuk teman-teman) terhadap teman-teman di musim kesusahan, kini telah tiba. Wahai banteng di antara para Sini, merenung dalam diriku, aku tidak, wahai Satyaki, melihat di antara semua pejuangku ada orang yang lebih mendoakan kami daripada engkau. Barangsiapa yang selalu berkepentingan, barangsiapa yang selalu taat, menurut saya, ia harus diangkat ke tugas berat pada saat kesusahan. Sebagaimana Kesava selalu menjadi tempat perlindungan para Pandawa, demikian pula engkau, hai ras Vrishni, yang kehebatannya seperti Kesava. Oleh karena itu, aku akan membebanimu. Kamu tidak boleh menggagalkan tujuanku. Arjuna adalah saudara laki-lakimu, temanmu, dan pembimbingmu, hai banteng di antara manusia, dalam pertempuran ini berikan dia bantuan pada saat kesusahan. Engkau mengabdi pada kebenaran. Anda adalah seorang pahlawan. Engkaulah penghalau rasa takut sahabat. Engkau dirayakan di dunia, sebagai konsekuensinya hal. 223 perbuatanmu, hai pahlawan, sebagai orang yang jujur dalam ucapannya. Dia, wahai cucu Sini, yang membuang tubuhnya saat berperang demi sahabat, setara dengan dia yang memberikan seluruh bumi kepada Brahmana. Kita telah mendengar tentang berbagai raja yang pergi ke surga, setelah memberikan seluruh bumi ini kepada para Brahmana dengan upacara yang layak. Wahai jiwa yang berbudi luhur, aku mohon kepadamu, dengan bergandengan tangan, bahkan saat ini, agar, ya Bhagavā, raih hasil dari memberikan (kepada Brahmana) seluruh bumi, atau sesuatu yang lebih tinggi dari itu dengan menimbulkan bahaya pada hidupmu sendiri karena membantu Arjuna. Ada seorang, yaitu Krishna, yang menghilangkan rasa takut terhadap teman, yang selalu rela mengorbankan nyawanya dalam pertempuran (demi teman). Engkau, wahai Satyaki, adalah yang kedua. Tidak seorang pun kecuali seorang pahlawan yang dapat memberikan bantuan kepada seorang pahlawan, yang mengerahkan keberaniannya dalam pertempuran, karena keinginan akan ketenaran. Orang biasa tidak bisa melakukan hal ini. Dalam hal ini, tidak ada yang lain selain engkau yang dapat melindungi Arjuna. Pada suatu kesempatan, sambil memuji berbagai prestasimu, Arjuna, yang membuatku sangat senang, berulang kali melafalkannya. Dia berkata tentangmu bahwa kamu mempunyai tangan yang sangat ringan, bahwa kamu fasih dalam semua cara berperang, bahwa kamu memiliki aktivitas yang luar biasa dan kehebatan yang luar biasa. Ia berkata, 'Satyaki diberkahi dengan kebijaksanaan yang luar biasa, akrab dengan setiap senjata, adalah seorang pahlawan, dan tidak pernah terpesona dalam pertempuran. Dengan leher yang lebar dan dada yang lebar, lengan yang perkasa dan pipi yang lebar, atau kekuatan dan kegagahan yang besar, Satyaki adalah Maharatha yang berjiwa tinggi. Dia adalah murid dan temanku; Aku sayang padanya dan dia sayang padaku. Dengan menjadi sekutuku, Yuyudhana akan menumpas Korawa. Bahkan jika Kesava dan Rama, dan Aniruddha, dan prajurit kereta perkasa Pradyumna, dan Gada, dan Sarana, dan Samva, bersama seluruh Vrishni, mengirimkan surat untuk membantu kami, ya raja, di medan pertempuran, saya akan tetap menunjuk harimau itu di antara para menviz., Satyaki dengan kehebatan yang tak tertandingi, untuk bantuan kami, karena tidak ada yang setara dengannya.' Bahkan inilah yang dikatakan Dhananjaya kepadaku di hutan Dwaita, ketika engkau tidak ada, sambil benar-benar menjelaskan kebajikan-kebajikanmu di tengah kumpulan orang-orang saleh. Tidaklah pantas bagimu, wahai ras Vrishni, untuk memalsukan harapan Dhananjaya itu, dan juga harapanku sendiri dan Bhima! Ketika kembali dari berbagai tirtha, aku melanjutkan perjalanan ke Dwaraka; di sana aku menyaksikan penghormatanmu kepada Arjuna. Saat kami berada di Upaplavya, aku tidak menandai orang lain, wahai cucu Sini, yang menunjukkan kasih sayang seperti engkau kepada kami. Engkau berasal dari garis keturunan yang mulia dan sangat menghormati kami. Oleh karena itu, untuk menunjukkan kebaikan kepada orang yang menjadi sahabat dan pembimbingmu, kamu wajib, hai kamu yang bertangan kuat, untuk bertindak dengan cara yang pantas, hai pemanah hebat, atas persahabatan dan kehebatanmu serta asal usul yang mulia dan kejujuranmu. Wahai ras Madhu! Suyodhana, yang mengenakan baju besi oleh Drona sendiri, tiba-tiba pergi, mengikuti Arjuna! Para prajurit kereta besar Korawa yang lain pernah, sebelumnya mengikuti Arjuna. Kegaduhan keras terdengar di mobil Arjuna. Wahai cucu Sini, wahai pemberi kehormatan, engkau harus segera pergi ke sana. Bhimasena dan kami sendiri, yang diperlengkapi dengan baik dan dengan seluruh kekuatan kami, akan melawan Drona jika dia maju melawanmu. Lihatlah, wahai Cucu Sini, pasukan Bharata terbang menjauh dalam pertempuran, dan ketika mereka terbang menjauh, mereka meraung-raung keras. Seperti lautan di hal. 224 gelombang penuh diganggu oleh badai yang dahsyat, tuan rumah Dhartarashtra, oh Baginda, diganggu oleh Savyasachin. Lihatlah, sebagai akibat dari tak terhitung banyaknya mobil, manusia, dan kuda yang bergerak dengan cepat, debu tanah yang terangkat perlahan-lahan menyebar (ke seluruh lapangan). Lihat, pembunuh pasukan musuh itu, Phalguna, dikelilingi oleh para Sindhu-Sauvira, bersenjatakan paku dan tombak serta dihiasi dengan banyak kuda di barisan mereka. Tanpa menaklukkan kekuatan ini, Jayadrata tidak mungkin dikalahkan. Para pejuang ini siap menyerahkan nyawa mereka demi penguasa Sindhu. Lihatlah kekuatan Dhartarashtra yang tak terkalahkan, ditempatkan di sana, penuh dengan anak panah dan anak panah serta panji-panji tinggi, dan penuh dengan tunggangan dan gajah. Dengarkanlah tabuhan genderang mereka dan bunyi keras keong mereka, teriakan-teriakan leonine yang dahsyat yang mereka ucapkan, dan gemeretak roda mobil mereka. Dengarkan dengkuran gajah-gajah mereka, langkah kaki prajurit mereka yang berat, dan derap langkah kavaleri mereka yang berlari kencang yang semuanya seakan-akan mengguncangkan bumi. Di depannya ada kelompok Jayadrata, dan di belakangnya ada kelompok Drona. Begitu banyak jumlah musuhnya sehingga dia mampu menumbangkan pemimpin para dewa itu sendiri. Tenggelam di tengah-tengah pasukan yang tak terduga, Arjuna mungkin kehilangan nyawanya. Jika dia terbunuh dalam pertempuran, bagaimana orang sepertiku bisa hidup? Apakah musibah ini menimpaku ketika engkau masih hidup? Berwarna biru tua, masih muda, berambut keriting, dan sangat tampan, itulah putra Pandu. Aktif dalam penggunaan senjata, dan mahir dalam segala cara peperangan, Arjuna yang berlengan perkasa, oh Baginda, telah menembus pasukan Bharata saat matahari terbit. Hari ini akan segera berakhir. Wahai engkau ras Vrishni, aku tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak. Tuan rumah Kuru yang luas bagaikan lautan. Wahai Baginda, Vibhatsu telah menembus ke dalamnya sendirian. Pasukan itu tidak mampu dilawan oleh para dewa pertempuran. Dalam pertarungan hari ini, aku gagal menjaga penilaianku tetap jelas. Drona juga, dengan kekuatan yang besar, menyerang pasukanku! Engkau lihat, hai orang yang bersenjata perkasa, bagaimana orang yang telah dilahirkan kembali itu maju dalam pertempuran. Ketika beberapa tugas muncul bersamaan, Anda sangat ahli dalam memilih tugas mana yang akan dikerjakan pertama kali. Adalah wajib bagimu, wahai pemberi kehormatan, untuk menyelesaikan dengan aktivitas tugas yang paling berat dari semuanya. Di antara semua tugas itu, saya sendiri berpendapat, inilah (membantu Arjuna) yang pertama-tama perlu mendapat perhatian kita. Penyelamatan Arjuna dalam pertempuran harus dilakukan terlebih dahulu. Saya tidak bersedih atas ras Dasarha. Dialah Pelindung dan Penguasa Alam Semesta. Aku benar-benar memberitahumu bahwa harimau di antara manusia, ya Baginda, mampu mengalahkan dalam pertempuran di tiga dunia yang berkumpul bersama. Oleh karena itu, apa yang perlu saya katakan tentang kelompok Dhritarashtra yang lemah ini? Namun Arjuna, wahai engkau dari ras Vrishni, sedang dilanda banyak rintangan dalam pertempuran. Dia mungkin menyerahkan hidupnya. Karena hal inilah aku jadi tidak ceria. Maka ikutilah jejaknya, karena orang sepertimu harus mengikuti orang seperti dia, pada saat seperti ini, karena didesak oleh orang sepertiku. Di antara ras Vrishni yang terkemuka, dua orang dianggap sebagai Atiratha. Mereka adalah Pradyumna yang berlengan perkasa dan Anda sendiri, wahai Satwata, yang begitu terkenal. Dalam hal senjata, engkau setara dengan Narayana sendiri, dan dalam kekuatan, engkau setara dengan Sankarshana. Dalam keberanian, engkau setara dengan Dhananjaya, hai harimau di antara mereka hal. 225 laki-laki, dan Bhisma dan Drona yang paling unggul dan semuanya unggul dalam pertempuran. Wahai harimau di antara manusia, orang bijak berbicara tentangmu, sambil berkata. Wahai Madhava, 'Tidak ada yang tidak dapat dicapai oleh Satyaki.' Wahai engkau yang sangat kuat, oleh karena itu, lakukanlah apa yang kukatakan kepadamu, yaitu menuruti keinginan semua orang di sini, keinginanku sendiri, dan keinginan Arjuna. Wahai yang bersenjata perkasa, tidaklah pantas bagimu untuk menggagalkan keinginan itu. Seceroboh hidupmu, berkarirlah dalam pertempuran seperti pahlawan. Wahai cucu Sini, keturunan ras Dasarha tidak pernah peduli untuk melindungi nyawa mereka dalam pertempuran. Menghindari pertempuran, atau berperang dari belakang dada, atau melarikan diri dari pertempuran, - praktik-praktik pengecut dan celaka itu tidak pernah dilakukan oleh para Dasarha. Arjuna yang berjiwa bajik adalah atasanmu, hai banteng di antara para Sini! Vasudeva adalah yang lebih unggul dari dirimu sendiri dan Arjuna yang cerdas, Dengan mengarahkan pandanganku pada dua alasan ini, aku mengucapkan kata-kata ini kepadamu. Jangan membuang kata-kataku, akulah atasanmu. Apa yang kukatakan kepadamu disetujui juga oleh Arjuna. Aku mengatakan ini kepadamu dengan sungguh-sungguh. Pergilah kemudian ke tempat di mana Dhananjaya berada. Memperhatikan kata-kataku ini, hai engkau yang gagah dan tak mampu dibingungkan, masuklah ke dalam pasukan putra Dhritarashtra yang jahat ini. Setelah menembus ke dalamnya dengan baik, temuilah para pejuang kereta yang hebat, dan perlihatkan, wahai Satwata, prestasi yang pantas untuk dirimu sendiri!'" Berikutnya: Bagian CX