Drona Parva

(Ghatotkaca-badha Parva) Sanjaya berkata, 'Kekuatan gajah milikmu itu, wahai raja, yang penuh keperkasaan, bertempur di mana-mana, mengalahkan kekuatan Pandawa. Memutuskan untuk pergi ke sana. hal. 341 Di dunia lain, Panchala dan Korawa bertempur satu sama lain untuk masuk ke wilayah kekuasaan Yama yang semakin besar. Para pejuang pemberani, menghadapi saingan yang gagah berani, saling menusuk dengan panah, tombak, dan anak panah, dan dengan cepat mengirim satu sama lain ke tempat tinggal Yama. Mengerikan sekali pertarungan yang terjadi antara para prajurit mobil dengan para prajurit mobil yang saling bertabrakan dan menimbulkan pertumpahan darah yang dahsyat. Gajah-gajah yang marah, ketika bertemu dengan rekan-rekannya yang marah, saling menyerang dengan gading mereka. Para penunggang kuda, yang khawatir akan kemuliaan, menusuk dan menebas para penunggang kuda dalam perkelahian yang hebat itu dengan tombak, anak panah, dan kapak perang. Para prajurit berjalan kaki juga hai yang bersenjata perkasa, berjumlah ratusan, bersenjatakan senjata, berulang kali menyerbu satu sama lain dengan keberanian yang teguh, hai musuh yang menghanguskan! Begitu besarnya kebingungan sehingga Panchala dan Kuru hanya dapat dibedakan satu sama lain berdasarkan suku, keluarga, dan nama pribadi yang kami dengar mereka ucapkan. Para pejuang, saling mengirim ke dunia lain dengan panah, anak panah, dan kapak, melaju tanpa rasa takut di lapangan. Namun, dengan ribuan anak panah, ya baginda, yang ditembakkan oleh para pejuang, sepuluh titik tersebut tidak lagi bersinar seperti sebelumnya karena Matahari telah terbenam. Ketika para Pandawa sedang bertempur, wahai Bharata, Duryodhana, wahai raja, menerobos ke tengah-tengah pasukan mereka. Dipenuhi dengan kemarahan yang besar atas pembantaian penguasa Sindhus, dan memutuskan untuk menyerahkan nyawanya, dia menembus pasukan musuh. Memenuhi bumi dengan derak roda mobilnya dan menyebabkan bumi bergetar karenanya, putramu mendekati pasukan Pandawa. Hebatnya bentrokan yang terjadi antara dia dan mereka, wahai Bharata, menyebabkan pembantaian pasukan yang sangat besar. Bagaikan matahari di tengah hari yang membakar segala sesuatu dengan sinarnya, putramu menghanguskan pasukan musuh dengan hujan anak panahnya. Para Pandawa menjadi tidak mampu bahkan untuk memandang saudara mereka (Duryodhana). Karena putus asa untuk mengalahkan musuh-musuhnya, mereka memutuskan untuk terbang menjauh dari lapangan. Dibantai oleh putramu yang termasyhur, bersenjatakan busur, dengan menggunakan anak panah bersayap emasnya yang tajam, para Panchala lari ke segala arah. Karena terkena panah-panah tajam itu, pasukan Pandawa pun mulai berjatuhan ke tanah. Sungguh, para Pandawa belum pernah berhasil mencapai prestasi dalam pertempuran seperti yang dicapai putra rajamu, wahai raja! Pasukan Pandawa diremukkan dan ditumbuk oleh seekor gajah.2 Sebagaimana, lagi-lagi, kumpulan bunga teratai kehilangan keindahannya ketika air (yang di atasnya tumbuh) dikeringkan oleh matahari dan angin, demikian pula pasukan Pandawa dikeringkan oleh putramu, wahai Bharata, para Panchala, dengan Bhimasena kemudian dengan sepuluh batang, dan masing-masing putra Madri dengan tiga batang, dan Virata dan Drupada masing-masing dengan enam, dan Sikhandin dengan seratus batang, dan Dhrishtadyumna dengan tujuh puluh, dan Yudhishthira dengan tujuh, dan Kaikeya dan Chedi dengan panah tajam yang tak terhitung banyaknya, dan Satwata dengan lima, dan masing-masing dari (lima) putra Draupadi dengan tiga, dan Ghatotkacha juga dengan beberapa, dia mengucapkan sebuah hal. 342 teriak Leonine. Memotong ratusan pejuang lainnya serta tubuh gajah dan kuda dalam pertempuran besar itu dengan menggunakan panah-panahnya yang ganas, ia berperilaku seperti Sang Penghancur sendiri dalam kemarahan membunuh makhluk-makhluk ciptaan.1 Namun, ketika sibuk membantai musuh-musuhnya, busurnya, yang bagian belakang tongkatnya dihiasi dengan emas, Yudhishthira, putra Pandu, wahai Baginda, dipotong menjadi tiga bagian dengan sepasang batang berkepala lebar. Dan Yudhishthira menusuk Duryodhana sendiri dengan sepuluh anak panah tajam yang ditembakkan dengan kekuatan besar. Menembus anggota tubuh Duryodhana yang vital, mereka pingsan dan memasuki bumi dalam garis yang terus menerus. Pasukan yang berdiri disekitarnya kemudian mengepung Yudhishthira, seperti para dewa yang mengepung Purandara untuk membantai Vritra. Kemudian raja Yudhishthira, wahai Baginda, yang tidak dapat dikalahkan dengan mudah, menembak putramu dalam pertempuran itu dengan sebuah panah yang dahsyat. Terpesona oleh hal itu, Duryodhana duduk di mobilnya yang bagus. Lalu timbullah suara yang keras dari tengah-tengah pasukan Panchala. Bahkan ini, oh baginda, adalah kegaduhan yang luar biasa, yaitu, 'Raja dibunuh!' Deru anak panah yang dahsyat juga terdengar di sana, wahai Bharata. Kemudian Drona dengan cepat menunjukkan dirinya di sana dalam pertempuran itu. Sementara itu, Duryodhana yang sudah sadar kembali, telah menggenggam erat busur itu. Ia kemudian bergegas menuju putra kerajaan Pandu seraya berkata, 'Tunggu, Tunggu.' Kemudian para Panchala yang juga menginginkan kemenangan, mulai bergerak maju dengan cepat. Karena ingin menyelamatkan pangeran Kuru, Drona menerima semuanya. Dan pembimbingnya mulai menghancurkan mereka seperti pencipta siang hari yang bersinar terang menghancurkan awan yang diombang-ambingkan oleh badai. Kemudian, ya baginda, terjadilah pertempuran sengit, yang penuh dengan pembantaian besar-besaran, antara Anda dan mereka yang bertemu satu sama lain karena keinginan untuk berperang.'" 341:1 Secara harfiah, 'dengan batang yang menyerupai sinarnya.' 341:2Atau, 'seperti danau yang ditumbuhi bunga teratai, digoyang dari segala sisinya oleh seekor gajah.' 342:1Enam belas baris, yang muncul setelah ini dalam edisi Bombay, telah dihilangkan dalam edisi Kalkuta. Berikutnya: Bagian CLIIII