Drona Parva

Dhritarashtra berkata, “Ketika Drona yang tak terkalahkan, dengan tenaga yang tak terukur, tak sanggup menanggung (pembantaian Jayadrata), dengan Murka masuk ke tengah-tengah para Srinjaya, apa yang kalian semua pikirkan? Ketika pejuang yang berjiwa tak terukur itu, setelah mengucapkan kata-kata itu kepada putraku yang tidak patuh, Duryodhana, masuk (kelompok musuh), langkah apa yang diambil Partha? Ketika setelah jatuhnya Jayadrata dan Bhurisrawa yang gagah berani, kesatria yang tak terkalahkan dan berkekuatan besar, penghangus musuh, yaitu Drona yang tak terkalahkan, maju melawan Panchala, apa yang dilakukan Arjuna? hal. 345 pikirkan? Apa yang menurut Duryodhana juga merupakan langkah paling tepat yang bisa diambilnya? Siapakah mereka yang mengikuti pahlawan pemberi anugerah itu, yang paling terkemuka di antara mereka yang telah dilahirkan kembali? Siapakah pahlawan itu, OSuta, yang berdiri di belakang pahlawan itu saat terlibat dalam 'pertempuran? Siapakah yang bertempur dalam mobil vannya, sementara dia dipekerjakan dalam pembantaian? Menurutku, semua Pandawa yang terkena panah putra Bharadwaja, OSuta, bagaikan seekor sapi kurus yang gemetar di bawah langit musim dingin. Setelah menembus ke tengah-tengah Panchala, bagaimana pemanah hebat, penghangus musuh, harimau di antara manusia, menemui ajalnya? Ketika pada malam itu semua pasukan, bersatu, dan semua prajurit kereta besar digabungkan secara terpisah dihancurkan (oleh Drona), siapakah orang-orang cerdas di antara kamu yang hadir di sana? Engkau mengatakan bahwa pasukanku terbunuh atau berkumpul bersama, atau ditaklukkan, dan bahwa prajurit-prajurit keretaku menjadi tidak peduli dalam pertemuan itu. Sementara para pejuang itu menjadi tidak ceria dan dihajar oleh para Pandawa, apa yang mereka pikirkan ketika mereka tenggelam dalam penderitaan seperti itu di malam yang gelap itu? Engkau mengatakan bahwa para Pandawa adalah orang-orang yang baik hati dan penuh harapan, sedangkan keluargaku adalah orang-orang yang melankolis, tidak berperasaan, dan dilanda kepanikan. Bagaimana, O Sanjaya, pada malam itu engkau dapat menandai perbedaan antara kaum Kuru dan Partha yang tidak mau mundur?' Sanjaya berkata, 'Selama berlangsungnya pertempuran malam yang sengit itu, ya Baginda, para Pandawa bersama dengan para Somaka semuanya menyerbu menyerang Drona. Kemudian Drona, dengan panah-panahnya yang melaju dengan cepat, mengirim semua Kaikeya dan putra-putra Dhrishtadyumna ke alam roh. Kemudian Raja Sivi, yang sangat gagah dan penuh amarah, menyerang prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Bharadwaja yang gagah berani, sementara Bharadwaja sibuk menggiling (para pejuang musuh). Melihat prajurit kereta besar Pandawa itu maju, Drona menusuknya dengan sepuluh batang panah yang seluruhnya terbuat dari besi Dengan bulu Kanka. Dan sambil tersenyum, dia juga, dengan batang berkepala lebar, menumbangkan pengemudi mobil Drona. Kemudian Duryodana dengan cepat mengirimkan kepada Drona seorang pengemudi untuk mobilnya melawan musuh-musuhnya. Pemimpin Kalinga, yang didukung oleh pasukan Kalingga, bergegas menyerang Bhimasena, dipenuhi amarah karena ayahandanya dibantai oleh Bhima, Setelah menusuk Bhima dengan lima batang panah, ia sekali lagi menusuknya dengan tujuh batang pohon. Dan ia menyerang Visoka (pengemudi mobil Bhima) dengan tiga batang pohon dan panji Bhima dengan satu batang pohon hanya tinjunya yang menjadi pahlawan Kalinga yang marah. Tulang-tulang pangeran itu dibunuh dalam pertempuran oleh putra perkasa Pandu hanya dengan tinjunya, jatuh ke tanah terpisah. hal. 346 satu sama lain, Karna dan saudara laki-laki pangeran yang terbunuh, (dan yang lainnya), tidak dapat membiarkan tindakan Bhima itu. Mereka semua mulai menyerang Bhimasena dengan tongkat tajam yang menyerupai ular berbisa mematikan. Meninggalkan mobil musuh itu (yang di atasnya dia berdiri), Bhima berjalan menuju mobil Dhruva,1 dan menghancurkan, dengan pukulan tinjunya, pangeran yang telah memukulnya tanpa henti. Demikianlah putra perkasa Pandu terpukul. Dhruva terjatuh. Setelah membunuhnya, ya raja, Bhimasena yang berkekuatan besar, menuju ke mobil Jayarata, mulai mengaum berkali-kali seperti seekor singa. Sambil menyeret Jayarata dengan lengan kirinya, sambil mengaum, dia membunuh prajurit itu dengan tamparan telapak tangannya di depan mata Karna. Kemudian Karna melemparkan kepada putra Pandu itu sebuah anak panah berhiaskan emas. Namun Pandawa, sambil tersenyum, menangkap anak panah itu dengan tangannya. Dan Vrikodara yang tak terkalahkan dalam pertempuran itu melemparkan anak panah itu kembali ke arah Karna. Kemudian Sakuni, dengan batangnya yang telah meminum minyak, memotong anak panah itu yang mengarah ke Karna. Setelah mencapai prestasi luar biasa ini dalam pertempuran, Bhima, yang memiliki kecakapan luar biasa, kembali ke mobilnya sendiri dan menyerbu melawan pasukanmu. Dan ketika Bhima maju terus, membantai (pasukanmu) seperti sang Penghancur sendiri dalam kemarahan, putra-putramu, oh baginda, berusaha melawan pahlawan bersenjata perkasa itu. Memang benar, para prajurit kereta perkasa itu menutupinya dengan hujan anak panah yang lebat. Kemudian Bhima, sambil tersenyum, diutus dalam pertempuran itu, dengan panah-panahnya, kusirnya, dan kuda-kuda Durmada ke tempat tinggal Yama. Durmada, saat ini, dengan cepat menaiki mobil Dushkarna. Kemudian musuh-musuh yang menghanguskan itu, yaitu kedua bersaudara itu, mengendarai mobil yang sama, keduanya bergegas melawan Bhima di barisan depan pertempuran, seperti Bupati perairan dan Surya bergegas melawan Taraka, Daitya terdepan. Kemudian putra-putramu, Durmada dan Dushkarna, yang menaiki kereta yang sama, menusuk Bhima dengan panah. Kemudian di hadapan Karna, Aswatthaman, Duryodhana, Kripa, Somadatta, dan Valhika, putra Pandu, sang penghukum musuh, dengan menghentakkan kakinya, menyebabkan mobil Durmada dan Dushkarna yang gagah berani itu tenggelam ke dalam bumi. Dipenuhi amarah, Bhima memukul dengan tinjunya putra-putramu yang perkasa dan pemberani, yaitu Durmada dan Dushkarna, dan menghancurkan mereka dengan pukulan itu dan meraung keras. Kemudian teriakan Oh dan Alasa muncul di antara para pasukan. Dan para raja, ketika melihat Bhima, berkata, 'Itulah Rudra yang berperang dalam wujud Bhima di antara para Dhartarashtra.' Sambil mengucapkan kata-kata ini, wahai Bharata, semua raja melarikan diri, kehilangan akal sehatnya dan mendesak hewan-hewan yang mereka tunggangi dengan kecepatan tertinggi. Memang benar, tak satu pun dari mereka terlihat berlari bersama. Kemudian, ketika pada malam itu terjadi pembantaian besar-besaran di antara pasukan (Kaurava), Vrikodara yang perkasa, dengan mata yang indah bagaikan bunga teratai yang mekar, mendapat tepuk tangan meriah dari banyak lembu jantan di antara para raja, yang sedang menuju ke arah Yudhishthira, memberikan salam kepadanya. Kemudian si kembar (Nakula dan Sadewa), serta Drupada dan Virata, serta para Kaikeya, dan juga Yudhishthira, merasakan kegembiraan yang luar biasa. Dan mereka semua memberikan pemujaan mereka kepada Vrikodara sama seperti yang dilakukan para dewa kepada Mahadewa setelah Andhaka dibunuh. P. 347 [paragraf berlanjut]Kemudian putra-putramu, semuanya setara dengan putra-putra Varuna, dipenuhi amarah dan ditemani oleh Pembimbing termasyhur dan sejumlah besar mobil, prajurit, dan gajah mengepung Vrikodara dari segala sisi karena keinginan untuk berperang. Kemudian, wahai para raja yang terbaik, pada malam yang mengerikan itu, ketika segala sesuatunya diselimuti kegelapan, setebal awan, terjadilah pertempuran yang mengerikan antara para pejuang termasyhur itu, yang menyenangkan bagi serigala, burung gagak, dan burung nasar.'" 345:1 Ini adalah kembar tiga dalam semua edisi. 346:1Saudara laki-laki pangeran Kalinga. Berikutnya: Bagian CLV