Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Demikianlah yang disampaikan oleh Duryodhana, putra Drona, pejuang yang sulit dikalahkan dalam pertempuran, bertekad untuk menghancurkan musuh, seperti Indra yang bertekad menghancurkan para Daitya. Aswatthaman yang berlengan perkasa menjawab putramu, dengan mengatakan, 'Seperti yang kamu katakan, hai keturunan Kuru! Sesuai dengan kekuatan yang kami miliki, kami akan bertarung tanpa rasa takut dan mempertaruhkan nyawa kami sendiri. Saya sendiri, Karna, Salya, Kripa, dan putra Hridika, bisa saja, wahai para raja, menghancurkan pasukan Pandawa dalam sekejap mata Pandawa sekuat tenaga kami, dan mereka juga berperang bersama kami sekuat tenaga. Energi, menghadapi energi, sedang dinetralisir, wahai Bharata! Pasukan Pandawa tidak akan mampu ditaklukkan selama putra-putra Pandu masih hidup. Apa yang kukatakan kepadamu adalah benar. Putra-putra Pandu dibekali dengan kekuatan yang besar. Mereka, lagi-lagi, berperang demi kepentingan mereka sendiri. namun, wahai raja, engkau sangat tamak. Engkau, wahai Korawa, penuh tipu muslihat. Engkau angkuh dan curiga terhadap segala hal. Karena hal ini, engkau mencurigai kami dan orang lain. Mengenai diriku, berjuang dengan tekad demi engkau, aku siap menyerahkan nyawaku berperang demi engkau, hai pemimpin suku Kuru. Aku akan bertarung melawan musuh dan membunuh sejumlah besar musuh. Aku akan bertarung dengan para Panchala, Somaka, Kaikeya, dan Pandaya juga, dalam pertempuran, karena melakukan apa yang kamu inginkan, wahai penghukum musuh hari ini, para Chedi, Panchala, dan Somaka, akan terbang ke segala arah seperti kawanan ternak yang menderita. oleh seekor singa. Hari ini, putra kerajaan Dharma bersama semua Somaka, melihat kehebatanku, akan menganggap seluruh dunia dipenuhi dengan Aswatthaman. Putra Dharma, Yudhishthira, akan menjadi sangat tidak ceria, melihat para Panchala dan Somaka terbunuh (olehku) dalam pertempuran hal. 368 dari tanganku, tidak satupun dari mereka, wahai pahlawan, yang akan lolos dariku hari ini dengan nyawa.' Setelah berkata demikian kepada putramu, Duryodhana, orang yang bersenjata lengkap (Aswatthaman) melanjutkan pertempuran, dan mengalahkan semua pemanah. Makhluk hidup yang paling utama itu berusaha mencapai apa yang diinginkan putra-putramu. Putra dari putri Gotama, kemudian menyapa para Panchala dan Kaikeya, berkata kepada mereka, 'Kalian para prajurit kereta yang perkasa, seranglah kalian semua di tubuhku. Tunjukkan kemudahanmu dalam menggunakan senjata, bertarunglah denganku dengan tenang.' Demikian disampaikan olehnya, semua pejuang itu, ya raja, menghujani putra Drona dengan senjata seperti awan yang menuangkan hujan lebat. Mengacaukan hujan itu, putra Drona dalam pertempuran itu, membunuh sepuluh pejuang pemberani di antara mereka, tepat di hadapan, ya Tuanku, Dhrishtadyumna dan putra-putra Pandu. Para Panchala dan Somaka kemudian berperang, meninggalkan putra Drona dan melarikan diri ke segala arah. Melihat para pejuang pemberani itu, yaitu para Panchala dan Somaka, terbang menjauh, Dhrishtadyumna, oh raja, bergegas melawan putra Drona dalam pertempuran itu. Dikelilingi oleh seratus prajurit kereta yang gagah berani dan tidak pernah kembali yang menaiki mobil, dihiasi dengan emas, dan derak rodanya menyerupai suara gemuruh atau awan yang diguyur hujan, prajurit kereta yang perkasa Dhrishtadyumna, putra raja Panchala, melihat prajuritnya terbunuh, menyapa putra Drona dan mengucapkan kata-kata ini, 'Wahai putra pembimbing yang bodoh, apa gunanya membunuh pejuang yang kasar. Jika kamu seorang pahlawan, bertarunglah bersamaku dalam pertempuran. Aku akan membunuhmu. Tunggu sebentar tanpa terbang jauh.' Mengatakan demikian, Dhrishtadyumna yang sangat gagah menyerang putra pembimbingnya dengan banyak anak panah yang tajam dan mengerikan yang mampu menembus bagian paling vital. Poros-poros yang bergerak cepat itu, dilengkapi dengan sayap emas dan ujung-ujungnya yang tajam, dan mampu menusuk tubuh setiap musuh yang bergerak secara terus-menerus, menembus ke dalam tubuh Aswatthaman, bagaikan lebah yang berkeliaran bebas mencari madu memasuki pohon berbunga. Putra Drona yang angkuh dan tak kenal takut, yang sangat tertusuk dan bengkak karena amarah, bagaikan seekor ular yang terinjak, dengan panah di tangan, berkata kepada musuhnya sambil berkata, 'O Dhrishtadyumna, tunggulah sebentar, tanpa meninggalkan hadapanku.' Aku akan segera mengirimmu ke kediaman Yama dengan membawa panahku yang tajam.' Setelah mengucapkan kata-kata ini, pembunuh pahlawan musuh itu, yaitu putra Drona, dengan memperlihatkan tangan yang sangat ringan, menutupi putra Prishata dari segala sisi dengan awan anak panah. Demikianlah yang ditutupi dalam pertemuan itu (dengan anak panah) oleh putra Drona, pangeran Panchala, yang sulit dikalahkan dalam pertempuran, berkata, 'Engkau tidak mengetahui asal usulku, wahai Brahmana, atau sumpahku. Wahai engkau yang berakal jahat, setelah terlebih dahulu membunuh Drona, oleh karena itu aku tidak akan membunuhmu hari ini ketika Drona sendiri masih hidup. Wahai engkau yang berakal jahat, setelah malam ini berlalu dan fajar menyingsing, pertama-tama aku akan membunuh ayahmu dalam pertempuran dan kemudian mengirimmu juga ke wilayah Roh. Bahkan ini adalah keinginanku yang dipenuhi. Berdiri di hadapanku, tunjukkan, sampai saat itu, kebencianmu terhadap Partha, dan pengabdianmu pada kaum Kuru. Jangan lari dariku dengan nyawa. Bahwa, Brahmana yang, dengan meninggalkan praktik seorang Brahmana, dan mengabdikan dirinya pada praktik seorang Kshatriya, akan dapat dibunuh oleh semua Kshatriya, sama seperti Anda, hal. 369 [paragraf berlanjut]Wahai manusia yang paling rendah.' Demikianlah dituturkan oleh putra Prishata dengan bahasa yang begitu kasar dan menghina sehingga Brahmana terbaik Aswatthaman mengerahkan seluruh kemarahannya dan menjawab sambil berkata, 'Tunggu, Tunggu!' Dan dia menatap putra Prishata yang tampaknya membakar dirinya dengan matanya. Sambil mendesah (dalam kemarahan) seperti ular, putra pembimbing kemudian menutupi Dhrishtadyumna dalam pertempuran itu (dengan hujan anak panah). Akan tetapi, putra Prishata yang bersenjata perkasa, yang merupakan prajurit kereta terbaik, dikelilingi oleh seluruh pasukan Panchala, meskipun terkena panah dalam pertemuan putra Drona itu, tidak gemetar, hanya mengandalkan energinya sendiri. Sebagai imbalannya, dia menembakkan banyak anak panah ke Aswatthaman. Keduanya terlibat dalam pertandingan perjudian yang taruhannya adalah nyawa itu sendiri, para pahlawan itu, tidak mampu saling menghalangi, saling melawan dan saling memeriksa pancuran panah satu sama lain. Dan para pemanah hebat itu menembakkan panah-panah panah ke sekeliling. Melihat pertempuran sengit yang menimbulkan teror antara putra Drona dan putra Prishata, para Siddha dan Charana serta makhluk-makhluk angkasa lainnya sangat memuji mereka. Memenuhi welkin dan seluruh titik kompas dengan awan-awan panah, dan menciptakan kegelapan pekat di dalamnya, kedua prajurit itu terus bertarung satu sama lain, tanpa terlihat (oleh siapa pun di antara kami). Seolah-olah menari dalam pertempuran itu, dengan busur mereka ditarik membentuk lingkaran, dengan tekad yang kuat untuk saling membunuh, para pejuang bersenjata perkasa itu, yang menimbulkan rasa takut di setiap hati, bertempur dengan luar biasa dan dengan aktivitas dan keterampilan yang luar biasa. Dipuji oleh ribuan pejuang terkemuka dalam pertempuran itu, dan dengan tegas terlibat dalam pertarungan seperti dua gajah liar di hutan, kedua pasukan, yang melihatnya, menjadi sangat gembira. Dan teriakan Leonine terdengar di sana, dan semua pejuang meniup keong mereka. Dan ratusan bahkan ribuan alat musik mulai dibunyikan. Pertarungan sengit itu, yang menambah teror bagi mereka yang penakut, tampaknya hanya terjadi dalam waktu singkat. Kemudian putra Drona, O baginda, bergegas, memotong busur, panji, dan payung, serta dua pengemudi Parshni, dan kusir utama, dan empat kuda, milik putra Prishata yang berjiwa tinggi. Dan pejuang yang berjiwa tak terukur itu kemudian menyebabkan ratusan dan ribuan Panchala, dengan menggunakan panah lurusnya, untuk terbang menjauh. Melihat prestasi putra Drona, yang mirip dengan prestasi Vasava sendiri dalam pertempuran, pasukan Pandawa, wahai banteng ras Bharata, mulai gemetar ketakutan. Membunuh seratus Panchala dengan seratus anak panah, dan tiga orang terdepan dengan tiga anak panah yang tajam, di hadapan putra Drupada dan Phalguna, prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Drona, membunuh sejumlah besar Panchala yang tinggal di hadapannya. Keluarga Panchala kemudian, begitu juga keluarga Srinjaya, yang kebingungan dalam pertempuran, melarikan diri meninggalkan putra Drona, dengan panji-panji mereka robek. Kemudian prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Drona, setelah mengalahkan musuh-musuhnya dalam pertempuran, mengeluarkan raungan keras seperti kumpulan awan di akhir musim panas. Setelah membunuh sejumlah besar musuh, Aswatthaman tampak cemerlang bagaikan api yang menyala-nyala di ujung Yuga, setelah melahap semua makhluk. Dipuji oleh seluruh Korawa setelah mengalahkan ribuan musuh dalam pertempuran, putra Drona yang gagah berani itu bersinar dengan kecantikannya, bagaikan pemimpin surga sendiri setelah mengalahkan musuh-musuhnya." Berikutnya: Bagian CLX