Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat ribuan putra Drupada, juga putra Kuntibhoja, dan Rakshasastoo, dibunuh oleh putra Drona, Yudhishthira dan Bhimasena, dan Dhrishtadyumna, putra Prishata, dan Yuyudhana, bersatu, menetapkan hati mereka dengan kuat untuk berperang. Kemudian Somadatta, sekali lagi diliputi amarah saat melihat Satyaki dalam pertempuran itu, menutupi yang terakhir, Wahai Bharata, dengan hujan anak panah yang lebat. Kemudian terjadilah pertempuran, sengit dan sangat indah untuk disaksikan, antara pejuangmu dan musuh, kedua belah pihak menginginkan kemenangan. Bertarung atas nama Satyaki, Bhima menusuk pahlawan itu dengan sepuluh anak panah, namun, sebagai balasannya, menusuk pahlawan itu dengan seratus anak panah. hal. 357 diberkahi dengan kekuatan guntur, prajurit tua itu menderita kesedihan karena kematian putranya, dan yang, selain itu, diberkahi dengan setiap kebajikan yang terpuji seperti Yayati, putra Nahusha. Setelah menusuknya dengan kekuatan besar, dia memukulnya sekali lagi dengan tujuh anak panah. Kemudian, berjuang demi Satyaki, Bhimasena melemparkan Parigha baru yang keras dan mengerikan ke kepala Somadatta. Satyaki juga dipenuhi amarah, menembak ke arah dada Somadatta, dalam pertempuran itu, sebuah panah yang sangat bagus, tajam dan dilengkapi dengan sayap yang bagus dan menyerupai api dalam kemegahannya. Parigha dan batangnya, keduanya mengerikan, jatuh secara bersamaan ke tubuh Somadatta yang gagah berani. Prajurit mobil perkasa itu, kemudian, terjatuh. Melihat putranya (Somadatta) jatuh pingsan, Valhika menyerbu ke arah Satyaki yang menyebarkan hujan anak panah seperti awan pada musimnya. Kemudian Bhima, demi Satyaki, menyerang Valhika yang termasyhur itu dengan sembilan anak panah dan menusuknya di depan barisan pertempuran. Kemudian putra Pratipa yang bertangan perkasa, Valhika, dengan penuh amarah, melemparkan anak panah ke dada Bhima, seperti Purandara sendiri yang melemparkan petir. Terkena serangan itu, Bhima gemetar (di mobilnya) dan pingsan. Prajurit perkasa itu kemudian, setelah sadar kembali, melemparkan tongkat ke arah lawannya. Dilempar oleh putra Pandu, gada itu merenggut kepala Valhika, yang kemudian terjatuh tak bernyawa ke bumi, seperti pohon tumbang disambar petir. Setelah sapi jantan itu disembelih di antara manusia, yaitu Valhika yang gagah berani, sepuluh putramu, yang masing-masing setara dengan Rama, putra Dasaratha, dalam kehebatan, mulai menimpa Bhima. Mereka adalah Nagadatta, dan Dridharatha, dan Viravahu, dan Ayobhuja, dan Dridha, dan Suhasta, dan Viragas dan Pramatha, dan Ugrayayin. Melihat mereka, Bhimasena menjadi sangat marah. Dia kemudian mengambil sejumlah anak panah, masing-masing mampu menahan tekanan yang besar. Mengincar masing-masing dari mereka satu demi satu, dia mengarahkan panah itu ke arah mereka, menyerang masing-masing bagian vitalnya. Tertusuk olehnya, mereka terjatuh dari mobil mereka, kehilangan energi dan kehidupan, seperti pohon-pohon tinggi dari tebing gunung yang hancur karena badai. Setelah membunuh kesepuluh putramu dengan sepuluh anak panah itu, Bhima menyelubungi putra kesayangan Karna dengan hujan anak panah. Kemudian Vrikaratha yang termasyhur, saudara Karna, menusuk Bhima dengan banyak anak panah. Namun Pandawa yang perkasa segera berhasil menyingkirkannya. Selanjutnya, wahai Bharata, membunuh tujuh prajurit kereta di antara saudara iparmu, dengan panah-panahnya, Bhima yang gagah berani menekan Satachandra ke dalam tanah. Karena tidak sanggup menanggung pembantaian prajurit kereta perkasa Satachandra, saudara laki-laki Sakuni, yaitu Gavaksha, Sarabha, Bibhu, dan Subhaga, dan Bhanudatta yang gagah berani, kelima prajurit kereta perkasa itu bergegas menuju Bhimasena, menyerangnya dengan panah tajam mereka. Demikianlah diserang dengan panah-panah itu, bagaikan gunung yang diguyur hujan deras.'1Bhima membunuh kelima raja perkasa itu dengan lima panahnya. Melihat para pahlawan itu terbunuh, banyak raja besar yang mulai goyah. “Kemudian Yudhishthira, yang dipenuhi amarah, mulai menghancurkan barisanmu, di hadapan, hai yang tak berdosa, si Pot-born (Drona) dan putra-putramu. Memang, hal. 358 dengan panah-panahnya, Yudhishthira mulai diberangkatkan ke daerah-daerah Yama si Amvashtha, Malava, Trigarta pemberani, dan Sivis. Dan memotong para Abhishaha, Surasena, Valhika, dan Vasati, dia menyebabkan bumi berlumuran darah dan daging. Dan dia juga mengirim dalam satu trice, melalui banyak benteng, ke wilayah kekuasaan Yama, Yaudheya, Malava, dan sejumlah besar, ya raja, Madraka. Lalu terjadilah keributan yang keras di sekitar mobil Yudhishthira, ditengahnya terdengar, 'Bunuh', Rebut', 'Tangkap', Tusuk', Potong-potong'! Melihat dia membunuh dan mengusir pasukanmu, Drona, atas dorongan putramu, menyelubungi Yudhishthira dengan hujan panah. Drona dipenuhi amarah yang besar, menyerang Yudhishthira dengan senjata Vayavyaw. Namun putra Pandu, membuat bingung senjata langit itu dengan senjata serupa miliknya. Melihat senjatanya kacau, putra Bharadwaja, yang dipenuhi amarah dan keinginan untuk membunuh putra Pandu, melesat ke arah Yudhishthira berbagai senjata surgawi seperti Varuna, Yamya, Agneya, Tvashtra, dan Savitra. Akan tetapi, Pandawa yang berlengan perkasa, yang fasih dalam moralitas, tanpa rasa takut menggagalkan semua senjata si Pot-born yang dilemparkan atau sedang dilemparkan ke arahnya. Kemudian si Kelahiran Pot, yang berjuang untuk menunaikan sumpahnya dan juga berkeinginan demi kebaikan putramu, untuk membunuh putra Dharma, dipanggil ke dalam keberadaan, O Bharata, senjata Aindra dan Prajapatya. Kemudian salah satu ras terkemuka dari Kuru, Yudhishthira, yang memiliki gaya berjalan seperti gajah atau singa, berdada lebar, bermata besar dan merah, dan memiliki energi yang hampir tidak kalah dengan Drona, memunculkan senjata Mahendrawa. Dengan itu ia mengacaukan senjata Drona. Melihat semua senjatanya kacau, Drona, yang dipenuhi amarah dan keinginan untuk menghancurkan Yudhishthira, memunculkan senjata Brahma. Saat itu kami diselimuti oleh kegelapan pekat, kami tidak dapat mengamati apa yang terjadi. Semua makhluk juga, oh baginda, dipenuhi ketakutan yang luar biasa. Melihat senjata Brahma terangkat, putra Kunti, Yudhishthira, wahai raja, membingungkannya dengan senjata Brahma miliknya sendiri. Kemudian, semua pejuang terkemuka bertepuk tangan pada kedua lembu jantan itu, yaitu Drona dan Yudhishthira, para pemanah hebat yang mengetahui segala cara berperang. Meninggalkan Yudhishthira, Drona kemudian, dengan mata merah seperti tembaga karena marah, mulai memakan pembagian Drupada dengan senjata Vayavyaw. Ditindas oleh Drona, para Panchala melarikan diri karena ketakutan, tepat di hadapan Bhimasena dan Partha yang termasyhur. Kemudian yang mengenakan mahkota (Arjuna) dan Bhimasena, yang sedang memeriksa pelarian pasukan mereka, tiba-tiba bertemu dengan kekuatan musuh yang membawa dua rombongan besar mobil. Vibhatsu, menyerang di kanan dan Vrikodara di kiri, putra Bharadwaja ditemui, dengan dua hujan panah yang dahsyat. Kemudian para Kaikeya, para Srinjaya, dan para Panchala yang berkekuatan besar mengikuti kedua bersaudara itu, ya baginda, ditemani oleh para Matsya dan para Satwata. Kemudian pasukan Bharata, yang dibantai oleh Arjuna yang bermahkota dan dikuasai oleh tidur dan kegelapan, mulai terpecah. Drona, dan putramu sendiri, berusaha mengumpulkan mereka. Akan tetapi, para pejuang, ya baginda, tidak dapat diperiksa saat penerbangan mereka.'" 357:1 Ini adalah kembar tiga. Berikutnya: Bagian CLVII