Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Menyemai pamannya yang disapa dengan kata-kata kasar dan menghina oleh putra Suta, Aswatthaman, sambil mengangkat pedangnya, dengan marah bergegas menuju yang terakhir. Dipenuhi amarah, putra Drona bergegas menuju Karna, di hadapan raja Kuru, seperti singa di gajah yang marah. Dan Aswatthaman berkata, 'Wahai manusia yang paling rendah, Kripa sedang berbicara tentang kebajikan yang benar-benar dimiliki oleh Arjuna. Meskipun engkau mempunyai pemahaman yang jahat, engkau menegur pamanku yang pemberani karena kedengkian. Dimiliki dengan rasa bangga dan kurang ajar, hari ini engkau menyombongkan kehebatanmu, bukan tentang pemanah mana pun di dunia yang berperang!1 Di manakah kehebatanmu dan di manakah senjatamu ketika mengalahkanmu dalam pertempuran, pengguna Gandivaslew Jayadrata di hadapanmu? Sia-sia, hai aSuta yang celaka, kamu memanjakan pikiranmu dengan harapan untuk mengalahkan dia yang sebelumnya bertempur melawan Mahadewa sendiri. Para dewa yang bersatu dengan para Asura dan Indra sebagai pemimpin mereka telah gagal mengalahkan Arjuna, yang paling utama dari semua pemegang senjata, dan hanya menjadikan Krishna sebagai sekutunya. Lalu bagaimana, OSuta, dengan bantuan raja-raja ini, kamu bisa mengalahkan pahlawan paling terkemuka di dunia, yaitu Arjuna yang tak terkalahkan, dalam pertempuran? Lihatlah, hai Karna yang berjiwa jahat, (apa yang aku lakukan padamu) hari ini! Wahai manusia yang paling rendah, hai engkau yang berakal budi, aku akan segera memenggal kepalamu dari belalaimu.' P. 363 Sanjaya melanjutkan, 'Sambil berkata demikian, Aswatthaman menyerang Karna dengan marah. Rajanya sendiri, yang mempunyai energi besar, dan Kripa, yang paling terkemuka di antara manusia, menahannya dengan erat. “Aswatthaman berkata, ‘Wahai putra aSuta, hai engkau yang berakal jahat, ini (kesalahanmu) diampuni oleh kami. Namun, Phalguna akan memadamkan kesombonganmu yang meningkat ini.' "Duryodhana berkata, 'Wahai Aswatthaman, redamlah amarahmu. Sudah sepantasnya engkau, wahai pemberi kehormatan, untuk memaafkan. Engkau tidak boleh, hai orang tak berdosa, marah kepada putra Suta. Atas engkau, Karna, Kripa, Drona, dan penguasa Madras, dan putra Suvala, beban yang berat ditimpakan. Singkirkan murkamu, hai Brahmana terbaik! Di sana, seluruh Pandawa pasukan mendekat karena keinginan untuk bertarung dengan putra Radha. Sungguh, oh Brahmana, mereka datang ke sana, menantang kami semua.' Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah ditenangkan oleh raja, putra Drona yang berjiwa tinggi, wahai raja, yang amarahnya membara, meredam amarahnya dan memaafkan (Karna). Kemudian pembimbing Kripa, yang berhati mulia, yang wataknya pendiam, wahai raja, dan berwatak lembut, segera kembali kepadanya, mengucapkan kata-kata ini.' "Kripa, berkata, 'Anak OSuta yang berhati jahat, ini (kesalahanmu) diampuni oleh kami. Namun Phalguna, akan memadamkan kesombonganmu yang meningkat ini.' Sanjaya melanjutkan, 'Kemudian para Pandawa, ya baginda, dan para Panchala, merayakan kehebatan mereka, bersatu bersama-sama mendekat dalam jumlah ribuan, sambil berteriak keras; Karna juga, prajurit kereta yang paling terkemuka, yang memiliki energi yang besar, dikelilingi oleh banyak prajurit terkemuka di antara para prajurit Kuru dan menyerupai Sakra di tengah-tengah para dewa, menunggu, menarik busurnya dan mengandalkan kekuatan lengannya sendiri. Maka dimulailah peperangan antara Karna dan Pandawa. Ya baginda, itu sangat mengerikan dan ditandai dengan auman singa yang keras. Kemudian para Pandawa, wahai raja, dan para Panchala, merayakan kehebatan mereka, sambil memandangi Karna yang berlengan perkasa, berseru keras, berkata, 'Itu Karna,' 'Di mana Karna dalam pertempuran sengit ini.'--'Wahai orang yang berakal jahat, hai orang yang paling rendah, bertarunglah bersama kami!'--Yang lain, melihat putra Radha berkata, dengan mata terbelalak Karena murka, 'Biarlah orang sombong dan kurang pengertian ini, putra seorang Suta, menjadi dibunuh oleh raja sekutu. Dia tidak perlu hidup. Manusia berdosa ini selalu sangat memusuhi Partha. Patuh pada nasihat Duryodhana, inilah akar kejahatan ini. Bunuh dia.' Mengucapkan kata-kata seperti itu, Kshatriya yang agung Para prajurit kereta, yang didesak oleh putra Pandu, berlari ke arahnya, menutupinya dengan hujan anak panah yang lebat, untuk membunuhnya. Melihat semua Pandawa perkasa itu (maju), putra Suta, tidak gemetar atau merasa takut. Sungguh, melihat lautan pasukan yang menakjubkan itu, yang menyerupai Kematian itu sendiri, sang pemberi dana bagi putra-putramu, yaitu Karna yang perkasa dan suka berperang, yang tidak pernah kalah dalam pertempuran, wahai banteng ras Bharata, mulai, dengan awan panah, untuk melawan kekuatan itu dari segala sisi. Pandawa hal. 364 juga bertarung melawan musuh, menembakkan hujan panah. Sambil menggoyangkan ratusan dan ribuan busur mereka, mereka bertarung melawan putra Radha, seperti para Daitya zaman dulu yang bertarung melawan Sakra. Akan tetapi, Karna yang perkasa, dengan hujan anak panahnya yang lebat, menghalau hujan anak panah yang disebabkan oleh para penguasa bumi di segala sisi. Pertempuran yang terjadi di antara mereka, dan di mana masing-masing pihak saling melawan prestasi pihak lain,' mirip dengan pertemuan antara Sakra dan Danawa dalam pertempuran besar yang terjadi dahulu kala antara para dewa dan Asura. Ringannya lengan yang kita lihat pada putra Suta sungguh luar biasa, karena semua musuhnya, yang bertempur dengan gigih, tidak dapat menyerangnya dalam pertempuran itu. Mengawasi kumpulan anak panah yang ditembakkan oleh raja (yang bermusuhan), prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Radha, melesatkan anak panah mengerikan yang ditandai dengan namanya sendiri ke arah kuk, tiang, payung, mobil, dan tunggangan (musuhnya). Kemudian raja-raja itu, yang dirugikan oleh Karna dan kehilangan ketenangannya, mulai berkeliaran di padang seperti sekawanan sapi yang terserang flu. Diserang oleh Karna, sejumlah besar kuda, gajah, dan prajurit kereta terlihat di sana berjatuhan hingga kehilangan nyawa. Seluruh ladang, ya baginda, dipenuhi dengan kepala dan lengan para pahlawan yang tak pernah kembali. Dengan orang-orang mati, orang-orang sekarat, dan para pejuang yang meratap, medan pertempuran, oh baginda, mengambil aspek wilayah kekuasaan Yama. Kemudian Duryodhana, oh raja, menyaksikan kehebatan Karna, menemui Aswatthaman dan menyapanya, berkata, 'Lihatlah, Karna, yang mengenakan pakaian baja, sedang berhadapan dengan semua raja (yang bermusuhan). Lihatlah, tentara musuh, yang terkena panah Karna, sedang dikalahkan seperti tentara Asura yang diliputi energi Kartikeya. Melihat pasukannya dikalahkan dalam pertempuran oleh Karna yang cerdas itu, datanglah Vibhatsu dari sana karena keinginannya untuk membunuh putra Suta. Oleh karena itu, biarlah diambil langkah-langkah yang dapat mencegah putra Pandu membunuh prajurit mobil perkasa itu, putra Suta, di depan mata kita semua.' (Demikianlah disapa), putra Drona, dan Kripa, dan Salya, dan prajurit kereta besar itu, yaitu putra Hridika, melihat putra Kunti datang (ke arah mereka) seperti Sakra sendiri menuju pasukan Daitya, semuanya maju melawan Partha untuk menyelamatkan putra Suta. Sementara itu, Vibhatsu, wahai raja, dikelilingi oleh Panchala I maju melawan Karna, seperti Purandara yang maju melawan AsuraVritra.'1 Dhritarashtra berkata, 'Melihat Phalguna yang penuh amarah dan tampak seperti Sang Penghancur, saat dia muncul di akhir Yuga, apa, OSuta, yang dilakukan putra Vikartana, Karna, selanjutnya? Memang benar, prajurit kereta perkasa Karna, putra Vikartana, selalu menantang Partha. musuh yang mematikan?'2 Sanjaya melanjutkan, 'Melihat putra Pandu bergegas ke arahnya seperti seekor gajah menuju gajah saingannya, Karna tanpa rasa takut melanjutkan perjalanannya. hal. 365 melawan Dhananjaya. Namun Partha segera menyelimuti Karna yang sedang bergerak maju dengan sangat cepat, dengan hujan panah lurus, dilengkapi dengan sayap emas. Karna juga menutupi Vijaya dengan panahnya. Putra Pandu kemudian kembali menyelubungi Karna dengan awan anak panah. Kemudian Karna yang diliputi amarah, menusuk Arjuna dengan tiga anak panah. Prajurit kereta yang perkasa, Arjuna, yang melihat ringannya tangan Karna, tidak dapat membiarkannya. Musuh yang menghanguskan itu menembakkan tiga puluh batang panah lurus ke arah putra Suta, yang terus menyala batu dan dilengkapi dengan titik api. Diberkahi dengan kekuatan dan energi yang besar, dia juga menusuknya, dengan marah, dengan panah panjang lainnya di pergelangan tangan kirinya, sambil tersenyum. Busur Karna kemudian jatuh dari lengannya, yang telah tertusuk dengan kekuatan besar. Kemudian Karna yang perkasa, mengambil busur itu dalam sekejap mata, sekali lagi menutupi Phalguna dengan awan-awan panah, memperlihatkan kekerasan yang sangat ringan. Dhananjaya kemudian, wahai Bharata, sambil tersenyum, dibuat bingung dengan anak panahnya sendiri, pancuran anak panah yang ditembakkan putra Suta itu. Mendekati satu sama lain, kedua pemanah hebat itu, yang berkeinginan untuk melawan prestasi satu sama lain, terus saling menutupi dengan hujan panah. Pertarungan yang terjadi antara mereka, yaitu Karna dan putra Pandu, menjadi sangat dahsyat, seperti pertarungan antara dua gajah liar demi seekor gajah betina di musimnya. Kemudian pemanah perkasa Partha, melihat kehebatan Karna, dengan cepat memotong pegangan busur Karna. Dan ia juga mengirimkan empat ekor kuda putra Suta ke kediaman Yama dengan sejumlah anak panah berkepala lebar. Dan penghangus musuh itu juga memotong kepala kusir Karna dari bagasi. Kemudian putra Pandu dan Pritha menusuk Karna yang tidak punya busur, yang tidak punya kuda, dan yang tidak punya pengemudi dengan empat anak panah. Kemudian banteng di antara manusia Karna, yang terkena panah-panah itu, secara khusus melompat turun dari kereta tanpa kuda itu, menaiki kereta Kripa. Melihat putra Radha dikalahkan, para pejuangmu, wahai banteng ras Bharata, melarikan diri ke segala arah. Melihat mereka terbang menjauh, Raja Duryodhana sendiri memeriksa mereka dan mengucapkan kata-kata ini, 'Hai para pahlawan, jangan terbang. Hai para banteng di antara para Ksatria, tetaplah berperang. Aku sendiri sekarang akan maju untuk membunuh Partha dalam pertempuran. Aku sendiri yang akan membunuh Partha dengan Panchala yang telah berkumpul. Sementara aku akan bertarung dengan pengguna Gandiva hari ini, Partha akan melihat kehebatanku yang menyerupai sang Penghancur sendiri di akhir Yuga. Hari ini para Partha akan melihat ribuan panahku yang ditembakkan menyerupai penerbangan belalang. Para pejuang akan melihatku hari ini sambil menembakkan panah, dengan busur di tangan, hujan lebat dari panah-panah, bagaikan derasnya hujan yang dicurahkan oleh awan pada akhir musim panas. Hari ini aku akan mengalahkan Partha dengan panah lurusku. Tetaplah, wahai para pahlawan, dalam pertempuran, dan hilangkan rasa takutmu atau Phalguna. Menghadapi kehebatanku, Phalguna tidak akan pernah mampu menanggungnya, seperti lautan, tempat tinggal makara, tidak mampu mengatasi benua.' Sambil berkata demikian, raja melanjutkan dengan marah, matanya merah karena marah, dikelilingi oleh pasukan besar, menuju Phalguna. Melihat Duryodhana yang berlengan perkasa itu berjalan, putra Saradwat, mendekati Aswatthaman, mengucapkan kata-kata ini, 'Di sana, Duryodhana yang berlengan perkasa, kehilangan haknya. hal. 366 dirasakan oleh amarah, keinginan bertarung dengan Phalguna, seperti serangga yang ingin bergegas ke dalam api yang berkobar. Sebelum raja-raja terkemuka ini menyerahkan nyawanya, dalam pandangan kita, dalam pertempuran dengan Partha ini, cegah dia (dari terburu-buru dalam pertemuan itu). Raja Kuru yang pemberani bisa tetap hidup dalam pertempuran selama dia tidak menempatkan dirinya dalam jangkauan panah Partha. Biarlah raja dihentikan sebelum ia ditelan menjadi abu oleh panah-panah Partha yang mengerikan, yang menyerupai ular-ular yang baru saja terbebas dari pelurunya. Ketika kita berada di sini, wahai pemberi kehormatan, tampaknya sangat tidak pantas jika raja sendiri yang pergi berperang untuk berperang, seolah-olah tidak ada seorang pun yang berperang untuknya. Nyawa keturunan Kuru ini akan berada dalam bahaya besar bila ia berperang melawan Arjuna yang bermahkota, seperti gajah melawan harimau.' Demikianlah yang disampaikan oleh paman dari pihak ibu, putra Drona, yang merupakan pengguna senjata paling terkemuka, segera menemui Duryodhana dan menyapanya, mengucapkan kata-kata ini, 'Saat aku masih hidup, hai putra Gandhari, kamu sebaiknya tidak terlibat dalam pertempuran, mengabaikan aku, hai keturunan Kuru, yang selalu menginginkan kebaikanmu. Engkau tidak perlu khawatir sama sekali untuk menaklukkan Partha. Aku akan memeriksa Partha! Berdirilah di sini, wahai Suyodhana.' Duryodhana berkata, 'Sang pembimbing (Drona) selalu melindungi putra-putra Pandu, seolah-olah mereka adalah putra-putranya sendiri. Engkau juga selalu tidak pernah mengganggu musuh-musuhku. membuatku bahagia, apakah mereka sendiri kalah dan terjerumus ke dalam kesedihan. Kecuali engkau, wahai putra putri Gotama, siapakah yang paling terkemuka di antara semua pengguna senjata di sana, pejuang manakah yang setara dengan Mahadewa sendiri dalam pertempuran, yang tidak akan, meskipun kompeten, menghancurkan musuh? Wahai Aswatthaman; bergembiralah denganku dan hancurkan musuh-musuhku. Somaka dengan semua pengikutnya. Adapun yang lainnya, kami akan membunuh mereka, Dilindungi olehmu, wahai Brahmana, para Somaka dan Panchala, yang sangat terkenal, sedang melaju di tengah pasukanku seperti kebakaran hutan Penghukum musuh, pergilah ke sana dengan cepat. Baik Anda menyelesaikannya sekarang atau nanti, prestasi itu, O Baginda, harus Anda capai. Anda telah dilahirkan, wahai yang bertangan perkasa, untuk menghancurkan para Panchala. Dengan menunjukkan kehebatan Anda, Anda akan membuat dunia kekurangan Panchala harimau di antara manusia, bunuhlah para Panchala dengan semua pengikutnya. Para dewa yang dipimpin oleh Vasava tidak mampu berada dalam jangkauan senjatamu, lalu apa yang perlu dikatakan tentang Partha dan Panchala? Kata-kataku ini benar adanya hal. 367 bersatu dengan Somaka bukanlah tandinganmu dalam pertempuran! Pergilah, hai yang bersenjata perkasa! Jangan sampai ada penundaan. Lihatlah, pasukan kita, yang terkena panah Partha, hancur dan terbang menjauh. Engkau kompeten, wahai yang berlengan perkasa, dengan dibantu oleh energi surgawimu sendiri, untuk menimpa, wahai pemberi kehormatan, para Pandawa dan Panchala.'" 362:1Pada baris kedua dari 4, utsedha dan notudvrita adalah bacaan yang benar. Begitu jugakanchitdan bukankinchit. Parafrasenya, menurut Nilakantha, inkanchit dhanurdharam na ganayan, dll. 364:1147 adalah kembar tiga. 364:2 Pembacaan Bengal sudakshinas pada akhir dosis 49 tampaknya tidak benar. Saya mengadopsi bacaan Bombay sudarnnam. Berikutnya: Bagian CLIX