Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Selama berlangsungnya pertempuran malam yang mengerikan itu, O baginda, yang penuh dengan pembantaian tanpa pandang bulu, putra Dharma, Yudhishthira, berbicara kepada para Pandawa, Panchala, dan Somaka. Memang benar, O baginda, atas penghancuran manusia, mobil, dan gajah, Raja Yudistira memerintahkan pasukannya sendiri, dengan mengatakan, 'Lanjutkan kamu hanya melawan Drona, karena telah membunuhnya!' atas perintah raja, wahai raja, para Panchala dan Somaka menyerbu sendirian melawan Drona, melontarkan teriakan-teriakan yang mengerikan. Kami sendiri sangat marah, dan dengan keras mengaum sebagai balasannya, bergegas melawan mereka, dengan kehebatan, keberanian, dan keperkasaan kami yang terbaik, dalam pertempuran cucunya yang maju menyebarkan hujan panah ke sekeliling, bergegas, ya raja, prajurit Kuru Bhuri, penggiling (musuh) dalam pertempuran. Karna, putra Vikartana, ya raja, melawan prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu putra Pandu, Sahadeva, ketika surat itu maju untuk menyerang Drona, dalam pertempuran itu, dirinya sendiri menyerbu melawan prajurit kereta yang paling terkemuka, yaitu Bhimasena, yang maju dengan pasukannya. mobil seperti Penghancur. Sakuni, putra Suvala, wahai raja, berjalan dengan cepat, melawan prajurit terkemuka itu, yaitu Nakula, yang fasih dalam segala jenis pertempuran. Kripa, putra Saradwat, wahai raja, melawan Sikhandin dalam pertempuran itu, prajurit kereta terkemuka itu, saat yang terakhir maju dengan mobilnya. Duhsasana, wahai raja, bertarung dengan penuh semangat, melawan Prativindhya saat surat itu maju dengan resolusi (di atas mobilnya), ditarik oleh kuda-kuda yang tampak seperti burung merak. Aswatthaman, wahai raja, melawan putra Bhimasena, yaitu, Rakshasa (Ghatotkacha) yang mengetahui ratusan jenis ilusi, saat Vrishasena maju dalam pertempuran itu melawan Drupada yang perkasa dengan pasukan dan pengikutnya saat yang terakhir maju untuk menyerang Drona. ketika Chitrasena dengan cepat maju untuk membantai Drona, dalam pertempuran itu, melawan, dengan kekuatan dan tembakan yang besar hal. 379 banyak anak panah, putra Nakula, Setanika, yang maju untuk membunuh Drona. Pangeran Rakshasa, yaitu Alambhusha, oh raja, melawan Arjuna, prajurit kereta yang paling terkemuka, ketika Arjuna maju. Dhrishtadyumna, pangeran dari Panchala, dengan gembira melawan pemanah agung Drona yang sedang sibuk membantai musuh. Mengenai prajurit kereta perkasa dari Pandawa, yang maju (melawan Drona), prajurit kereta lainnya dari pasukanmu, ya baginda, melawan mereka dengan kekuatan yang besar. Para penunggang gajah dengan cepat bertemu dengan para penunggang gajah dalam pertempuran yang mengerikan itu, mulai berkelahi satu sama lain dan saling bertabrakan dalam jumlah ribuan. Di tengah malam, oh baginda, saat kuda-kuda saling berpacu dengan cepat, mereka tampak seperti bukit bersayap. Para penunggang kuda, wahai raja, bertemu dengan para penunggang kuda, bersenjatakan tombak, anak panah, dan pedang, dan berteriak keras. Sejumlah besar laki-laki saling membantai satu sama lain, dengan tongkat dan pentungan pendek serta beragam senjata lainnya. Kritavarman, putra Hridika, yang diliputi amarah, melawan putra Dharma, Yudhishthira, seperti benua yang melawan gelombang laut. Namun Yudhishthira, menusuk putra Hridika dengan lima anak panah, sekali lagi menusuknya dengan dua puluh anak panah, dan menyapanya sambil berkata, Tunggu, Tunggu.' Kemudian Kritavarman, wahai Baginda, yang diliputi amarah, memotong busur Raja Yudhishthira yang adil dengan sebuah batang berkepala lebar, dan menusuknya dengan tujuh anak panah. Mengambil busur lainnya, prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Dharma, menusuk lengan dan dada putra Hridika dengan sepuluh anak panah. Kemudian pejuang dari ras Madhu itu, yang ditikam, ya Baginda, oleh putra Dharma dalam pertempuran itu, gemetar karena marah dan menyerang Yudhishthira dengan tujuh anak panah. Kemudian putra Pritha memotong busur musuhnya serta pagar kulit yang menutupi tangannya, melesat ke arahnya lima kali dengan tajam. poros diasah di atas batu. Panah-panah yang ganas itu, menembus baju besi mahalnya, yang dilapisi dengan emas, masuk ke dalam bumi seperti ular ke dalam sarang semut. Dalam sekejap mata, Kritavarman, mengambil busur lainnya, menusuk putra Pandu dengan enam puluh anak panah dan sekali lagi dengan sepuluh anak panah. Dengan jiwa yang tak terukur, putra Pandu kemudian menaruh busur besarnya di atas mobilnya, melesat ke arah Kritavarman sebuah anak panah menyerupai ular. Anak panah yang berhiaskan emas itu, ditembakkan oleh putra Pandu, menembus lengan kanan Kritavarman, masuk ke dalam bumi. Sementara itu, putra Pritha, sambil mengambil busurnya yang tangguh, menyelubungi putra Hridika dengan pancuran batang lurus. Kemudian Kritavarman yang pemberani, prajurit kereta yang hebat di antara para Vrishni, dalam waktu kurang dari sekejap mata, membuat Yudhishthira tidak memiliki kuda, tidak memiliki pengemudi, dan tidak memiliki mobil. Setelah itu, putra sulung Pandu mengambil pedang dan perisai. Kemudian dia, dari ras Madhu, memotong kedua senjata tersebut dalam pertempuran itu. Yudhishthira kemudian, sambil mengambil tombak yang ganas, dilengkapi dengan tongkat berlapis emas, dengan cepat mempercepatnya, dalam pertempuran itu, ke arah putra Hridika yang termasyhur. Namun putra Hridika, sambil tersenyum, dan menunjukkan tangan yang sangat ringan, memotong menjadi dua bagian yang dilemparkan tombak dari lengan Yudhishthira, saat tombak itu meluncur dengan cepat ke arahnya. Dia kemudian menutupi putra Dharma dengan seratus anak panah dalam pertemuan itu. Bersemangat karena murka, dia kemudian memotong mantel bajanya dengan hujan panah. baju besi Yudhishthira, hal. 380 berhiaskan emas, dipotong oleh putra Hridika dengan tongkatnya, dijatuhkan dari tubuhnya, ya baginda, seperti gugusan bintang yang jatuh dari cakrawala. Baju besinya dipotong, mobilnya dicabut dan terkena panah Kritavarman, putra Dharma, Yudhishthira, dengan cepat mundur dari pertempuran. Prajurit kereta perkasa Kritavarman, kemudian, setelah mengalahkan Yudhishthira, putra Dharma, sekali lagi mulai melindungi kemudi mobil Drona.'" 378:1 Pembacaan yang berbeda terdapat pada edisi Bombay. Berikutnya: Bagian CLXV