Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melawan Nakula yang sedang sibuk memukul tuan rumahmu, putra Suvala (Sakuni) yang murka, menyerbu dengan sangat terburu-buru dan menyapanya, berkata, 'Tunggu! Tunggu!' Masing-masing marah satu sama lain dan masing-masing berkeinginan untuk membunuh satu sama lain, kedua pahlawan itu saling menyerang dengan panah-panah yang melesat dari busur mereka hingga meregang sepenuhnya. Putra Suvala dalam pertemuan itu menunjukkan kemampuan yang sama seperti yang ditunjukkan Nakula, ya baginda, dalam menembakkan anak panah. Keduanya tertusuk anak panah ya baginda, dalam pertempuran itu mereka tampak cantik seperti sepasang landak yang durinya tegak di badannya. Baju besi masing-masing dipotong dengan menggunakan tongkat berujung lurus dan sayap emas, dan masing-masing bermandikan darah, kedua pejuang itu tampak gemilang dalam pertempuran mengerikan itu seperti dua pohon Kalpa yang cantik dan cemerlang, atau seperti dua Kinsuka yang berbunga di medan pertempuran. Sungguh, ya Baginda, kedua pahlawan dalam pertemuan itu, keduanya tertusuk anak panah, tampak cantik seperti sepasang pohon Salmalit yang berduri duri. Melirik satu sama lain secara miring, dengan mata melebar karena marah, yang sudutnya menjadi merah, mereka tampak saling terbakar oleh tatapan itu. Kemudian kakak iparmu, yang sangat marah, dan sambil tersenyum, menusuk dada putra Madri dengan anak panah berduri yang tajam. Karena sangat terpukul oleh pemanah hebat itu, yaitu kakak iparmu, Nakula duduk di teras mobilnya dan pingsan. Melihat musuhnya yang angkuh, musuh bebuyutannya dalam keadaan sulit itu, Sakuni mengeluarkan suara gemuruh sekeras awan di akhir musim panas. Sadar kembali, Nakula, putra Pandu, sekali lagi menyerbu putra Suvala, seperti sang Penghancur sendiri yang mulutnya terbuka lebar. Dikobarkan amarahnya, wahai banteng ras Bharata, dia menusuk Sakuni dengan enam puluh anak panah, dan lebih banyak lagi dengan seratus batang panjang di tengah dadanya. Dia kemudian memotong busur Sakuni dengan anak panah yang tertancap di sana, menjadi dua bagian, pada gagangnya. Dan kemudian memotong panji Sakuni sebanyak tiga kali, dia menjatuhkannya ke bumi. Menusuk paha Sakuni berikutnya dengan panah yang tajam, tajam, dan tajam, Nakula, putra Pandu, menyebabkan dia terjatuh di teras mobilnya, sambil memegang tiang benderanya, seperti seorang laki-laki yang sedang asmara sedang memegang majikannya. Melihat saudara iparmu itu terbaring lemah dan tidak sadarkan diri, hai orang yang tidak berdosa, sopirnya segera membawanya keluar dari mobil pertempuran. Partha, kemudian, dan semua pengikutnya, mengeluarkan suara gemuruh yang keras. Setelah mengalahkan musuh-musuhnya, Nakula, si penghangus musuh, berkata kepada kusirnya, 'Kalahkan aku sampai pasukan yang diperintahkan oleh Drona.' Mendengar perkataan putra Madri tersebut, sopirnya pun melanjutkan perjalanan hal. 389 tempat itu, O baginda, di mana Drona ditempatkan.1 Melawan Sikhandin perkasa yang berjalan menuju Drona, Kripa dengan tegas maju dengan sangat terburu-buru. Penghukum musuh, yaitu Sikhandin, kemudian sambil tersenyum, menusuk putra Gotama dengan sembilan anak panah sehingga maju melawannya menuju daerah sekitar Drona. Kemudian pembimbingnya, Kripa, yang dermawan terhadap putra-putramu, pertama-tama menusuk Sikhandin dengan lima anak panah, sekali lagi menusuknya dengan dua puluh anak panah. Pertarungan yang terjadi, oh baginda, di antara mereka, sangatlah mengerikan, seperti pertarungan antara Samvara dan pemimpin para dewa dalam pertarungan antara para dewa dan para Asura. Para prajurit kereta yang heroik dan perkasa, keduanya tak terkalahkan dalam pertempuran, menutupi welkin dengan anak panah mereka, seperti awan yang menutupi welkin pada akhir atau musim panas. Yang mengerikan, malam itu, wahai pemimpin Bharata, menjadi lebih mengerikan lagi bagi para pejuang heroik yang terlibat dalam pertempuran. Sungguh, dari aspek yang mengerikan dan menimbulkan segala macam ketakutan, malam itu seolah-olah menjadi malam kematian (segala makhluk). Kemudian Sikhandin, oh raja, memotong, dengan anak panah berbentuk bulan sabit, busur besar putra Gotama dan menembaki anak panah tersebut dengan banyak batang yang diasah. Dikobarkan oleh amarah, wahai raja, Kripa kemudian melesatkan anak panah tajam ke lawannya, dilengkapi dengan batang emas dan ujung tajam, dan dipoles dengan tangan raja. pandai besi. Sikhandin, bagaimanapun, memotongnya dengan sepuluh batang saat benda itu bergerak ke arahnya. Anak panah itu, kemudian, dihiasi dengan emas (yang terpotong), jatuh ke tanah. Kemudian Gautama, yang paling terkemuka di antara manusia, mengambil busur lainnya, ya raja, menutupi Sikhandin dengan sejumlah besar batang yang diasah. Demikianlah dicakup dalam pertempuran itu oleh putra Gotama yang termasyhur, Sikhandin, prajurit kereta yang paling terkemuka itu tenggelam di teras mobilnya. Melihat dia melemah, Kripa dalam pertemuan itu, memukulnya dengan banyak anak panah, karena keinginan untuk membunuhnya, wahai Bharata! (Sikhandin kemudian diantar oleh sopirnya). Melihat prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Yajnasena yang mundur dari pertempuran, para Panchala dan Somaka mengepungnya dari segala sisi (untuk menyelamatkannya). Demikian pula, putra-putramu juga mengepung Brahmana terkemuka itu, Kripa, dengan kekuatan besar. Kemudian dimulailah pertempuran sekali lagi, antara prajurit kereta, ya baginda, yang saling menyerang. Kegaduhan yang timbul menjadi nyaring bagaikan gemuruh awan, wahai Bharata, yang disebabkan oleh serbuan para penunggang kuda dan gajah, wahai raja, yang saling bertabrakan. Kemudian, ya baginda, medan pertempuran terlihat sangat sengit. Dengan langkah infanteri yang bergegas, bumi mulai bergetar, wahai raja, seperti seorang wanita yang terguncang ketakutan. Para prajurit kereta, yang menaiki mobil mereka, berlari dengan cepat, menyerang ribuan rekannya, ya baginda, seperti burung gagak yang menangkap serangga bersayap (di udara). Demikian pula, gajah-gajah perkasa dengan cairan kental di tubuhnya, mengejar gajah-gajah serupa, menemui mereka, wahai Bharata, dengan marah. Demikian pula, para penunggang kuda, yang berpapasan dengan para penunggang kuda, dan para prajurit berjalan kaki dengan marah bertemu satu sama lain dalam pertempuran itu. Di tengah malam, suara pasukan yang mundur dan bergegas serta mereka yang datang lagi untuk bertempur menjadi memekakkan telinga. Lampu yang menyala-nyala juga, yang dipasang pada mobil, gajah, dan tunggangan, tampak, hal. 390 [paragraf berlanjut]Wahai raja, meteor-meteor besar berjatuhan dari cakrawala. Malam itu, wahai pemimpin Bharata, yang diterangi oleh lampu-lampu itu tampak seperti siang hari, ya baginda, di medan perang. Bagaikan matahari yang berhadapan dengan kegelapan pekat, menghancurkannya sepenuhnya, demikian pula kegelapan pekat pertempuran dihancurkan oleh lampu-lampu yang menyala-nyala itu. Memang benar, titik welkin, bumi, mata angin dan titik-titik tambahan dari kompas, yang diselimuti oleh debu dan kegelapan, sekali lagi diterangi oleh cahaya itu. Kemegahan senjata dan baju zirah, serta permata para pahlawan termasyhur, menjadi tertutupi oleh cahaya lampu yang menyala-nyala. Selama berlangsungnya pertempuran sengit di malam hari itu, tidak ada satupun pejuang, OBharata, yang dapat mengetahui prajurit dari pihaknya sendiri. Baginda, wahai pemimpin Bharata, membunuh putra dan putra, karena ketidaktahuan, membunuh tuan, dan teman membunuh teman. Dan sanak saudara membunuh saudaranya, dan paman dari pihak ibu membunuh anak laki-laki dari saudara perempuan, dan para pejuang membunuh pejuang dari pihak mereka sendiri, dan musuh membunuh laki-laki mereka sendiri, dalam pertempuran itu, wahai Bharata. Dalam pertemuan malam hari yang mengerikan itu, ya baginda, semua orang bertempur habis-habisan, tidak lagi peduli satu sama lain.'" 389:1Yenadantenahdi sini setara denganyatradantatra. Berikutnya: Bagian CLXX