Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Bhuri, wahai raja, dalam pertempuran itu, melawan prajurit kereta yang paling utama, yaitu cucu Sini, yang maju seperti gajah menuju danau yang penuh air. Satyaki, yang bersemangat karena murka, menusuk dada musuhnya dengan lima batang tajam. Mendengar hal ini, darah Sini mulai mengalir. Prajurit Kuru dalam pertemuan itu juga menusuk dengan kecepatan tinggi cucu Sini, pahlawan yang sulit dikalahkan dalam pertempuran, dengan sepuluh panah. Para prajurit itu, menarik busur mereka sekuat tenaga, dan dengan mata merah karena marah, mulai, ya baginda, saling menghancurkan dalam pertempuran itu. Hujan panah dari kedua prajurit itu, keduanya, bersemangat karena amarah dan menyerupai Kematian itu sendiri atau matahari yang menebarkan sinarnya, saling menyelimuti dengan panah, masing-masing saling berhadapan dalam pertempuran itu marah dan tersenyum sementara itu, memotong busur prajurit Kuru yang termasyhur dalam pertempuran itu. Setelah memotong busurnya, Satyaki dengan cepat menusuk dadanya dengan sembilan anak panah yang tajam dan memanggilnya, berkata, 'Tunggu Tunggu!' Musuh yang menghanguskan itu menusuk musuhnya yang perkasa, dengan cepat mengambil busur lagi dan membalasnya dengan menusuk prajurit Satwata itu. Setelah menusuk pahlawan Satwata dengan tiga anak panah, wahai raja, Bhuri, kemudian sambil tersenyum, memotong busur musuhnya dengan anak panah yang tajam dan berkepala lebar. Busurnya dipotong, Satyaki, ya raja, yang marah karena marah, melemparkan anak panah dengan cepat ke dada bidang Bhuri. Tertusuk anak panah itu, Bhuri terjatuh dari mobilnya yang bagus, berlumuran darah, bagaikan matahari yang terbenam dari cakrawala. Melihatnya terbunuh, prajurit kereta perkasa Aswatthaman, O Bharata, bergegas menyerang cucu Sini. Setelah berkata kepada Satyaki, O baginda, 'Tunggu, Tunggu,' ia menyelubunginya dengan hujan panah, bagaikan awan yang mencurahkan derasnya air hujan ke puncak kebajikan. Melihatnya bergegas menuju mobil cucu Sini, prajurit kereta perkasa Gatotkaca, oh raja, sambil mengaum keras, berkata, Tunggu, Tunggu, hai putra Drona! Jangan lari dariku dengan nyawa. Aku akan segera membunuhmu seperti Mahisha yang bermuka enam (Karttikeya) yang membunuh (Asura). Hari ini aku akan, di lapangan, membersihkan hatimu dari segala keinginan hal. 381 pertempuran.' Setelah mengucapkan kata-kata ini, pembunuh pahlawan musuh, yaitu Rakshasa (Ghatotkacha), dengan mata merah seperti tembaga karena murka, menyerbu dengan marah ke arah putra Drona, seperti seekor singa yang berlari melawan pangeran gajah. Dan Ghatotkacha melaju ke arah musuhnya sebesar Aksha mobil, dan menutupi banteng itu di antara para prajurit kereta, seperti awan yang menuangkan derasnya hujan. Dengan anak panahnya yang menyerupai ular berbisa yang mematikan, putra Drona, dalam pertempuran itu, dengan cepat menghalau hujan panah itu sebelum mencapai dirinya. Dia kemudian menusuk penghukum musuh, yaitu Ghatotkacha, pangeran Rakshasa itu, dengan ratusan anak panah yang tajam dan cepat, semuanya mampu menembus ke bagian paling vital. Demikianlah ditusuk dengan panah-panah itu oleh Aswatthaman, maka para Rakshasa, di medan pertempuran, tampak cantik, wahai raja, seperti landak dengan duri tegak di tubuhnya. Kemudian putra Bhimasena yang gagah berani, dengan dipenuhi amarah, menghancurkan putra Drona dengan banyak anak panah yang ganas, melesat di udara dengan gemuruh guntur. Dan dia menghujani Aswatthaman dengan berbagai macam anak panah yang sempurna; beberapa, dilengkapi dengan kepala seperti pisau cukur; beberapa, berbentuk bulan sabit; beberapa, hanya menunjuk; beberapa, berwajah kodok; beberapa, dengan kepala menyerupai telinga babi hutan; beberapa, berduri; dan beberapa spesies lainnya.1 Bagaikan angin yang menyebarkan kumpulan awan yang sangat besar, putra Drona, ya raja, tanpa perasaan gelisahnya, dihancurkan dengan anak panahnya yang mengerikan, diilhami oleh mantra dengan kekuatan senjata surgawi, hujan senjata yang ganas, tak tertahankan dan tak tertandingi, yang suaranya menyerupai deru guntur, dan yang menimpanya tanpa henti. Tampaknya saat itu Pertemuan lain terjadi di ruang antar senjata (sebagai para pejuang), yang sangat mengerikan, dan yang, ya baginda, membuat para pejuang kagum. Dengan percikan api di sekelilingnya, akibat benturan senjata yang ditembakkan oleh kedua pejuang itu, welkin tampak indah bagaikan diterangi berjuta-juta kunang-kunang di malam hari. Putra Drona kemudian, mengisi semua titik kompas dengan porosnya, menyelubungi Rakshasa sendiri, karena melakukan apa yang disetujui putra-putramu. Kemudian dimulailah pertempuran sekali lagi antara putra Drona dan Rakshasa pada malam kegelapan pekat itu, yang menyerupai pertemuan antara Sakra dan Prahlada. Kemudian Ghatotkacha, penuh amarah, menyerang putra Drona, dalam pertempuran itu, di bagian dada dengan sepuluh batang panah, masing-masing menyerupai api Yuga, Menusuk sangat dalam pada Rakshasa, putra Drona yang perkasa mulai gemetar dalam pertempuran itu seperti pohon tinggi yang terguncang oleh angin. Menopang dirinya sendiri dengan memegang tiang bendera, dia pingsan. Kemudian seluruh pasukanmu, ya raja, meneriakkan teriakan Oh dan Aduh. Memang benar, wahai Baginda, semua pejuangmu kemudian menganggap putra Drona telah terbunuh. Melihat Aswatthaman dalam keadaan menyedihkan itu, para Panchala dan Srinjaya dalam pertempuran itu mengeluarkan raungan leonine. Kemudian penghancur musuh itu, misalnya, prajurit kereta yang perkasa, Aswatthaman, yang sadar kembali, dengan paksa menarik busur dengan tangan kirinya, merentangkan tali busur ke telinganya, dengan cepat menembakkan sebuah panah. hal. 382 poros mengerikan yang menyerupai tongkat Yama sendiri, mengarah ke Gatotkaca. Poros yang sangat bagus itu, ganas dan dilengkapi dengan sayap emas, menembus dada Rakshasa, memasuki bumi, ya raja. Sangat terpukul, wahai raja, oleh putra Drona yang bangga akan kehebatannya dalam pertempuran, pangeran Rakshasa itu, yang memiliki kekuatan besar, duduk di teras mobilnya. Melihat putra Hidimva kehilangan akal sehatnya, kusirnya, yang diliputi rasa takut, segera memindahkannya dari lapangan, membawanya menjauh dari kehadiran putra Drona. Setelah menusuk pangeran Rakshasas, yaitu Ghatotkacha, dalam pertemuan itu, putra Drona, prajurit kereta yang perkasa itu, mengeluarkan raungan yang keras. Disembah oleh putra-putramu dan juga oleh semua pejuangmu, wahai Bharata, tubuh Aswatthaman bersinar seperti matahari tengah hari. “Mengenai Bhimasena yang sedang berperang melawan raja kal Drona, Duryodhana sendiri yang menusuknya dengan banyak anak panah yang diasah. Namun Bhimasena, wahai Bharata, membalasnya dengan sembilan anak panah. Duryodhana kemudian menusuk Bhimasena dengan dua puluh anak panah. Bharata, menusuk Bhima dengan lima anak panah bersayap dan berkata, 'Tunggu, Tunggu!' Bhima kemudian, memotong busurnya sebagai panjinya dengan batang-batang tajam, menusuk raja Kuru sendiri dengan sembilan puluh anak panah lurus. Kemudian, Duryodhana dipenuhi amarah, mengambil busur yang lebih kuat, wahai pemimpin Bharata, menyerang Bhimasena, di barisan pertempuran, dengan banyak anak panah yang diasah, di hadapan semua pemanah. Mengacaukan anak panah yang ditembakkan dari busur Duryodhana, Bhima menusuk raja Kuru dengan lima dua puluh anak panah pendek. Duryodhana kemudian, wahai Baginda, yang diliputi amarah, memotong busur Bhimasena dengan anak panah bermata silet dan membalas Bhima sendiri dengan sepuluh batang anak panah. Kemudian Bhimasena yang perkasa, mengambil busur lainnya, dengan cepat menusuk raja dengan tujuh anak panah tajam. Dengan memperlihatkan tangan yang sangat ringan, Duryodhana bahkan memotong busur Bhima itu. Busur kedua, ketiga, keempat, dan kelima yang diambil Bhima juga dipotong dengan cara yang sama. Sungguh, ya baginda, putramu, yang bangga akan kehebatannya dan menginginkan kemenangan, memotong busur Bhima segera setelah Bhima mengambilnya. Melihat busurnya berulang kali terputus, Bhima kemudian melemparkan, dalam pertempuran itu, sebuah anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi dan sekeras petir. Anak panah itu berkobar seperti nyala api, menyerupai saudara perempuan Kematian. Akan tetapi, Raja Kuru, di hadapan semua prajurit dan di depan mata Bhima sendiri, memotong menjadi tiga bagian yang anak panah, yang melesat ke arahnya melalui welkin dengan kemegahan api dan membelahnya seolah-olah dengan garis lurus seperti yang terlihat di kepala seorang wanita yang membelah rambutnya. Kemudian Bhima, ya raja, sambil memutar tongkatnya yang berat dan menyala-nyala, melemparkannya dengan kekuatan yang besar ke mobil Duryodhana. Gada yang berat itu dengan cepat meremukkan kuda, pengemudi, dan juga mobil putramu dalam pertemuan itu. Putramu, wahai raja, karena takut pada Bhima dan menyusut dalam kompas yang paling sempit, menaiki mobil lain, yaitu mobil Nandaka yang termasyhur. Kemudian Bhima, mengenai Suyodhana telah dibunuh hal. 383 di tengah kegelapan malam itu, terdengar suara auman singa yang nyaring menantang para Korawa. Para prajuritmu menganggap raja telah dibunuh. Semuanya berteriak keras Oh dan Sayangnya. Mendengar ratapan para pejuang yang ketakutan dan auman Bhima yang berjiwa luhur, ya raja, Raja Yudhishthira pun menganggap Suyodhana telah terbunuh. Dan putra sulung Pandu segera bergegas menuju tempat di mana Vrikodara putra Pritha berada. Dan para Panchala, Srinjaya, Matsya, Kaikeya, dan Chedi, dengan cepat maju, dengan sekuat tenaga melawan Drona karena keinginan untuk membunuhnya. Disana juga terjadi pertempuran yang mengerikan antara Drona dan musuhnya. Dan para pejuang dari kedua belah pihak diselimuti kegelapan tebal dan saling menyerang dan membunuh'." 381:1Nalika, seperti yang digunakan di sini, tampaknya merupakan beberapa jenis batang panah. Dalam catatan sebelumnya, dengan mengandalkan otoritas lain, saya mengartikannya sebagai semacam senapan angin. Berikutnya: Bagian CLXVI