Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Dalam pertempuran sengit dan mengerikan itu, Dhrishtadyumna, ya raja, maju melawan Drona. Sambil memegang busurnya yang kuat dan berkali-kali merentangkan tali busurnya, pangeran Panchala bergegas menuju mobil Drona yang berhiaskan emas. Putranya, dengan tegas bersaing dalam pertempuran, melindungi Drona dari semua sisi. Kemudian kedua pasukan samudera itu bertemu satu sama lain pada malam itu, tampak seperti dua lautan mengerikan yang dilanda badai, dengan semua makhluk hidup di dalamnya sangat gelisah. Kemudian pangeran Panchala, oh raja, dengan cepat menusuk dada Drona dengan lima anak panah dan mengeluarkan raungan singa, namun, oh Bharata, menusuk musuhnya sebagai balasannya dengan lima dan dua puluh anak panah dalam pertempuran itu, terputus, dengan anak panah berkepala lebar lainnya, busurnya yang terang. Ditusuk secara paksa oleh Drona, wahai banteng ras Bharata, Dhrishtadyumna, dengan cepat membuang busurnya, menggigit bibir bawahnya dengan marah. Memang, wahai raja, Dhrishtadyumna yang gagah berani, bersemangat karena murka, mengambil busur hebat lainnya untuk menyelesaikan penghancuran pahlawan musuh itu, prajurit yang memiliki kecantikan luar biasa, mengulurkan busur yang kuat itu ke telinganya, menembakkan panah yang mengerikan. mampu merenggut nyawa Drona. Poros itu, yang dipacu oleh pangeran perkasa dalam pertempuran sengit dan mengerikan itu, menerangi seluruh pasukan seperti matahari terbit. Melihat poros yang mengerikan itu, para dewa, para Gandharva, dan para Danawa mengucapkan kata-kata ini, ya raja, yaitu, hal. 391 [paragraf berlanjut]'Kemakmuran bagi Drona!' Akan tetapi, Karna, ya raja, memperlihatkan tangan yang sangat ringan yang dipotong menjadi lusinan bagian yang ditusukkan saat bergerak menuju mobil pembimbingnya. Terpotong menjadi banyak bagian, ya raja, batang Dhrishtadyumna itu, ya Baginda, dengan cepat jatuh ke tanah seperti seekor ular tanpa racun. Setelah memotong dengan panah lurus milik Dhrishtadyumna dalam pertempuran itu, Karna kemudian menusuk Dhrishtadyumna sendiri dengan banyak anak panah tajam. Dan putra Drona menusuknya dengan lima, dan Drona sendiri dengan lima, dan Salya menusuknya dengan sembilan, dan Duhsasana dengan tiga. Dan Duryodhana menusuknya dengan dua puluh anak panah dan Sakuni dengan lima anak panah. Memang benar, semua prajurit kereta perkasa itu dengan cepat menusuk pangeran Panchala. Demikianlah ia ditusuk oleh ketujuh pahlawan ini dalam pertempuran yang mengerahkan diri mereka demi menyelamatkan Drona. Pangeran Panchala, bagaimanapun, menusuk setiap pahlawan ini dengan tiga anak panah. Memang benar, O baginda, Dhrishtadyumna, dalam pertempuran yang mengerikan itu, dengan cepat menyerang Drona sendiri, dan Karna, dan putra Drona, dan putramu. Karena tertusuk oleh pemanah itu, para pejuang itu, yang bertarung bersama, menusuk Dhrishtadyumna lagi dalam pertemuan itu, sambil mengeluarkan raungan keras. Kemudian Drumasena, yang diliputi amarah, ya baginda, menusuk pangeran Panchala dengan sebuah anak panah bersayap, dan sekali lagi dengan cepat dengan tiga anak panah lainnya. Dan menyapa sang pangeran, dia berkata, 'Tunggu! Tunggu!' Dhrishtadyumna kemudian menusuk Drumasena sebagai balasannya dengan tiga anak panah lurus, dalam pertemuan itu, yang dilengkapi dengan sayap emas, direndam dalam minyak, dan mampu merenggut nyawa orang yang dituju. Dengan tongkat berkepala lebar lainnya, pangeran Panchala kemudian, dalam pertempuran itu, memotong kepala Drumasena yang berhiaskan anting-anting emas dari batang Drumasena. Kepala itu, dengan bibir (bawah) tergigit (dalam kemarahan), jatuh ke tanah seperti buah lontar yang sudah masak, dipisahkan dari tangkainya oleh hembusan angin kencang. Sekali lagi, ia menusuk semua pejuang itu dengan panah tajam, pahlawan itu, dengan beberapa panah berkepala lebar, memotong busur putra Radha, prajurit yang fasih dalam segala cara peperangan. Karna tidak dapat menerima pemotongan busurnya, seperti singa ganas yang tidak mampu membiarkan ekornya dipotong. Mengambil busur lagi, Karna, dengan mata merah karena marah, dan terengah-engah, menutupi Dhrishtadyumna yang perkasa dengan awan. panah. Melihat Karna sangat marah, para pahlawan itu, yaitu enam ekor lembu jantan di antara para prajurit kereta, dengan cepat mengepung pangeran Panchala karena keinginan untuk membunuhnya. Melihat yang terakhir di depan enam prajurit terkemuka di pihakmu, seluruh pasukanmu, ya Tuanku, menganggapnya sudah berada dalam rahang Penghancur. Sementara itu, Satyaki dari ras Dasarha, sambil menyebarkan panah-panahnya sambil berjalan, mencapai tempat di mana Dhrishtadyumna yang gagah berani sedang bertarung. Melihat pejuang tak terkalahkan dari ras Satwata itu maju, putra Radha menusuknya dalam pertempuran itu dengan sepuluh anak panah. Satyaki kemudian, ya raja, menusuk Karna dengan sepuluh anak panah di hadapan semua pahlawan itu, dan menyapanya sambil berkata, 'Jangan terbang, tetapi tetaplah di hadapanku.' Pertemuan yang terjadi antara Satyaki yang perkasa dan Karna yang rajin itu mirip, ya baginda, antara Vali dan Vasava (dalam bahasa Inggris). hal. 392 zaman dahulu kala). Banteng di antara para Ksatria, yaitu Satyaki, menakuti semua Ksatria dengan derak mobilnya, membalasnya dengan menusuk Karna yang bermata teratai (dengan banyak anak panah). Membuat bumi bergetar dengan dentingan busurnya, putra perkasa Suta, wahai raja, bersaing dengan Satyaki. Memang benar, Karna membalas cucu Sini dengan ratusan anak panah yang panjang, berduri, runcing, bergigi tinggi, berkepala silet, dan berbagai batang panah lainnya. Demikian pula, salah satu ras Vrishni yang terkemuka, Yuyudhana, dalam pertempuran itu, menyelimuti Karna dengan anak panahnya. Untuk sementara waktu, pertempuran itu berlangsung dengan cara yang sama. Kemudian putramu, wahai raja, menempatkan Karna sebagai pemimpin mereka, semua menusuk Satyaki dari segala sisi dengan panah tajam. Melawan dengan senjatanya sendiri semua senjata itu dan juga Karna, ya tuan, Satyaki dengan cepat menusuk Vrishasena di bagian tengah dada. Tertusuk oleh anak panah itu, Vrishasena yang gagah berani, dengan kemegahan yang luar biasa, segera menjatuhkan diri ke mobilnya, membuang busurnya. Kemudian Karna, yang percaya bahwa prajurit kereta yang perkasa, yaitu Vrishasena, telah terbunuh, menjadi sangat sedih karena kematian putranya dan mulai menyerang Satyaki dengan kekuatan yang besar. Karena ditimpa Karna, prajurit kereta perkasa Yuyudhana, dengan kecepatan tinggi, berkali-kali menusuk Karna dengan banyak anak panah. Sekali lagi menusuk Karna dengan sepuluh anak panah, dan Vrishasena dengan lima anak panah, pahlawan Satwata itu memotong pagar kulit dan busur ayah dan putranya. Kemudian kedua prajurit itu, yang merangkai dua busur lainnya, mampu menimbulkan teror pada musuh, mulai menusuk Yuyudhana dari segala sisi dengan panah tajam. Selama berlangsungnya konflik sengit yang begitu merusak para pahlawan, dentingan keras Gandiva, ya raja, terdengar melebihi setiap suara lainnya. Mendengar derak mobil Arjuna serta dentingan Gandiwa, putra Suta, ya baginda, mengucapkan kata-kata berikut kepada Duryodhana, 'Membantai seluruh pasukan kami dan para kesatria pahlawan terkemuka serta banyak pemanah perkasa di kalangan Kurawa, Arjuna dengan keras membenturkan busurnya. Gemuruh mobilnya juga terdengar menyerupai deru guntur. Terbukti, putra Pandu mencapai prestasi yang pantas untuk dirinya sendiri. Putra Pritha ini, wahai raja, akan mengalahkan pasukan besar kita. Banyak pasukan kita yang sudah dikalahkan. Tidak ada seorang pun yang bertahan dalam pertempuran. Memang benar, pasukan kita sedang dibubarkan seperti kumpulan awan yang disebarkan oleh angin. Saat bertemu Arjuna, tuan rumah kami hancur seperti perahu di lautan. Terdengar ratapan nyaring, wahai raja, dari para pejuang terkemuka, wahai raja, yang terbang menjauh dari lapangan, atau terjatuh akibat anak panah yang melesat dari Gandiva. Dengarlah, wahai harimau di antara para prajurit kereta, suara genderang dan simbal di dekat mobil Arjuna di tengah malam, menyerupai gemuruh guntur di welkin. Dengarkan juga ratapan nyaring (pejuang yang tertimpa musibah) dan teriakan leonine yang nyaring, serta berbagai suara lain di sekitar mobil Arjuna. Namun di sini, Satyaki ini, salah satu ras Satwata yang terdepan, tetap berada di tengah-tengah kita. Jika sasaran tujuan kita ini dapat dikalahkan, maka kita dapat mengalahkan semua musuh kita. Begitu pula dengan putra raja Panchala bertunangan dengan Drona. Dia dikelilingi oleh banyak prajurit mobil yang heroik dan terkemuka. Jika kita bisa membunuh Satyaki dan Dhrishtadyumna, putra Prishata tanpa ragu, ya raja, kemenangan akan datang. hal. 393 menjadi milik kita. Mengelilingi kedua pahlawan ini, dua prajurit kereta perkasa ini, seperti yang kita lakukan pada putra Subadra, kita akan berusaha, ya raja, untuk membunuh mereka, yaitu putra ras Vrishni dan putra Prishata ini. Savyasachin, wahai Bharata, ada di depan kita, menuju ke divisi Drona ini, mengetahui bahwa Satyaki sedang bertunangan di sini dengan banyak pemimpin suku Kuru. Biarlah sejumlah besar prajurit kereta kita yang terkemuka pergi ke sana, sehingga Partha tidak bisa menyelamatkan Satyaki, yang kini dikepung oleh banyak orang. Biarkan para pahlawan besar ini dengan cepat menembakkan awan poros dengan kekuatan besar, sehingga Satyaki dari ras Madhu dapat dengan cepat diberangkatkan ke kediaman Yama.' Memastikan ini adalah pendapat Karna, putramu, ketika menyapa putra Suvala dalam pertempuran, seperti Indra yang termasyhur menyapa Wisnu, mengucapkan kata-kata ini, Dikelilingi oleh sepuluh ribu gajah yang tidak dapat mundur dan juga sepuluh ribu mobil, majulah melawan Dhananjaya! Duhsasana dan Durvishaha dan Suvahu dan Dushpradharshana – mereka akan mengikutimu, dikelilingi oleh sejumlah besar prajurit. Wahai paman, bunuhlah para pemanah hebat itu, yaitu kedua Kresna, dan Yudhishtira, dan Nakula, dan Sahadeva, dan Bhima, putra Pandu. Harapanku untuk menang ada padamu, seperti harapan para dewa di kepala Indra mereka. Wahai paman, bunuhlah anak Kunti, seperti (Kartikeya) membunuh para Asura.' Demikian disampaikan dan didesak oleh putramu, Sakuni, yang mengenakan baju besi, maju melawan Partha, disertai dengan kekuatan besar serta putra-putramu, untuk menghabisi putra-putra Pandu. Kemudian dimulailah pertempuran besar antara para pejuang pasukanmu dan musuh. Ketika putra Suvala, ya baginda, (demikian) maju melawan Pandawa, putra Suta, disertai dengan kekuatan besar, dengan cepat maju melawan Satyaki, menembakkan ratusan anak panah. Sungguh, para pejuangmu, jika digabungkan, mengepung Satyaki. Kemudian putra Bharadwaja, maju melawan mobil Dhrishtadyumna, melakukan pertempuran yang menakjubkan dan sengit di tengah malam, wahai banteng ras Bharata, melawan Dhrishtadyumna dan para Panchala yang pemberani.'" Berikutnya: Bagian CLXXI