Drona Parva

P. 396 Sanjaya berkata, 'Melihat pasukannya dikalahkan saat dibantai oleh pahlawan-pahlawan termasyhur itu, putramu, yang sangat paham dengan kata-kata, wahai raja, segera menuju ke Karna dan Drona, pemenang utama dalam pertempuran, dengan murka mengucapkan kata-kata ini, 'Pertempuran ini telah dimulai oleh kalian berdua dalam kemarahan, setelah melihat penguasa Sindhu dibunuh oleh Savyasachin. Kamu menyaksikan dengan acuh tak acuh pembantaian pasukanku oleh pasukan Pandawa, meskipun kalian berdua sepenuhnya kompeten untuk mengalahkan kekuatan tersebut. Jika kalian berdua sekarang meninggalkanku, kalian seharusnya, sejak awal, memberitahuku tentang hal itu, 'Kita berdua akan mengalahkan putra-putra Pandu dalam pertempuran.' Bahkan inilah kata-kata, hai pemberi kehormatan, yang kemudian kamu ucapkan kepadaku. Mendengar kata-kata Anda ini, saya menyetujui proses ini. Saya tidak akan pernah memprovokasi permusuhan dengan Partha ini, permusuhan yang sangat merusak para pejuang heroik (jika kamu mengatakan sebaliknya kepada saya). Jika aku tidak pantas ditinggalkan oleh kalian berdua, kalian para banteng di antara manusia, maka bertarunglah sesuai dengan ukuran kehebatan kalian yang sebenarnya, kalian para pahlawan yang memiliki kehebatan yang besar.' Karena tertusuk oleh tongkat ucapan putramu, kedua pahlawan itu sekali lagi terlibat dalam pertempuran, bagaikan dua ular yang kesal dengan tongkat. Kemudian kedua prajurit kereta yang paling terkemuka itu, kedua pemanah yang paling unggul di dunia, menyerbu dengan cepat melawan Partha yang dipimpin oleh cucu Sini dan yang lainnya. Demikian pula, Partha yang bersatu, dan ditemani seluruh pasukannya, maju melawan kedua pahlawan itu, yang mengaum berulang kali. Kemudian pemanah hebat, Drona, yang paling utama dari semua pengguna senjata, sangat marah, dengan cepat menusuk (Satyaki), banteng di antara para Sini, dengan sepuluh anak panah. Dan Karna menusuknya dengan sepuluh anak panah, dan putramu dengan tujuh anak panah, dan Vrishasena menusuknya dengan sepuluh anak panah, dan putra Suvala dengan tujuh anak panah. Di dalam tembok kokoh para Korawa yang mengelilingi cucu Sini, mereka juga menempatkan diri, mengepungnya. Melihat Drona membantai pasukan Pandawa dalam pertempuran itu, para Somaka dengan cepat menusuknya dari segala sisi dengan hujan anak panah. Kemudian Drona mulai mengambil nyawa para Ksatria, wahai raja, seperti matahari yang menghancurkan kegelapan di sekelilingnya dengan sinarnya. Kami kemudian mendengar, oh baginda, keributan keras di antara para Panchala, yang saling berseru, ketika mereka dibantai oleh Drona. Beberapa anak laki-laki yang ditelantarkan, beberapa bapak-bapak, beberapa saudara laki-laki, beberapa paman, beberapa anak laki-laki dari saudara perempuan mereka, beberapa saudara dan sanak saudara mereka, melarikan diri dengan cepat, demi menyelamatkan nyawa mereka sendiri. Beberapa lagi, karena tidak sadarkan diri, berlari melawan Drona sendiri. Memang banyak dari mereka adalah pejuang pasukan Pandawa yang kemudian diberangkatkan ke dunia lain. Karena ditindas oleh pahlawan termasyhur itu, pasukan Pandawa, malam itu, ya baginda, melarikan diri, melemparkan obor-obor mereka yang menyala-nyala ke sekeliling, di hadapan Bhimasena, Arjuna, Kresna, si kembar, Yudhishthira, dan putra Prishata. Dunia diselimuti kegelapan, tidak ada yang terlihat. Akibat cahaya yang ada di antara pasukan Katirava, musuh dapat melarikan diri hal. 397 dipastikan. Para prajurit kereta perkasa itu, yaitu Drona dan Karna, ya raja, mengejar pasukan terbang tersebut, menyebarkan banyak panah. Melihat para Panchala dibantai dan dikalahkan, Janardana menjadi murung, mengucapkan kata-kata ini kepada Phalguna, 'Dhrishtadyumna dan Satyaki, ditemani oleh para Panchala, telah maju melawan para pemanah hebat itu, yaitu Drona dan Karna, menembakkan banyak panah. Pasukan kami yang besar ini telah dihancurkan dan dikalahkan (oleh mereka) dengan hujan anak panah. Meskipun pelarian mereka diusahakan untuk diperiksa, mereka tetap tidak mampu untuk dikerahkan, wahai putra Kunti! - Melihat tuan rumah terbang menjauh, karena ketakutan, hai para pejuang Pandawa, buanglah rasa takutmu! Ditemani oleh seluruh kekuatan dan susunannya, kami berdua dengan tertib, dengan senjata terangkat, bahkan sekarang terus menyerang Drona dan putra Suta karena berhasil melawan mereka.' Kemudian Janardana melihat Vrikodara maju, sekali lagi menyapanya Arjuna, putra Pandu, seolah-olah sedang menggembirakannya, dengan kata-kata ini, 'Bhima di sana, yang menyukai pertempuran, dikelilingi oleh Somaka dan Pandawa, akan datang melawan para prajurit kereta perkasa itu, yaitu Drona dan Karna. Didukung olehnya, dan juga oleh banyak prajurit kereta perkasa di antara para Pandawa, bertempurlah sekarang, wahai putra Pandu, untuk menjamin seluruh pasukanmu.'1Kemudian kedua harimau di antara manusia itu, yaitu putra Pandu dan dia dari ras Madhu, mendekati Drona dan Karna, mengambil posisi sebagai pemimpin pertempuran.' Sanjaya melanjutkan, 'Kemudian kekuatan besar Yudhishthira sekali lagi kembali berperang, melanjutkan ke tempat di mana Drona dan Karna sedang menggempur musuh-musuh mereka dalam pertempuran. Di tengah malam, sebuah pertemuan sengit terjadi, menyerupai dua samudera yang membengkak saat bulan terbit. para pejuang bertarung satu sama lain, hanya dipandu oleh nama-nama yang mereka ucapkan. Nama-nama yang diucapkan oleh para raja yang bertempur dalam pertempuran, terdengar, wahai raja, di sana, seperti apa yang terjadi, wahai raja, pada suatu Swayamvara atau pilihan sendiri. Tiba-tiba, keheningan menyelimuti medan pertempuran, dan berlangsung selama beberapa saat. Kemudian, lagi-lagi, keributan keras terdengar dari para pejuang yang marah, yang menang dan yang kalah Ras Kuru, menyerbu para pahlawan itu seperti serangga (menuju api yang berkobar). Dan ketika para Pandawa, ya raja, dan para Korawa, saling bersaing dalam pertempuran, kegelapan malam semakin pekat di sekeliling mereka.'" 397:1Baris kedua dari 30 dibaca berbeda dalam edisi Kalkuta. Akibat juga beberapa perbedaan antara dua edisi cetak, 30 teks Kalkuta sama dengan 32 teks Bombay. Berikutnya: Bagian CLXXIII