Drona Parva

P. 398 Sanjaya berkata, 'Kemudian Karna, pembunuh pahlawan musuh itu, melihat putra Prishata dalam pertempuran, memukul dadanya dengan sepuluh anak panah yang mampu menembus bagian paling vital. Dhrishtadyumna dengan cepat menusuk Karna sebagai balasannya dalam pertempuran besar itu, dengan lima anak panah, dan menyapanya sambil berkata, Tunggu! Tunggu!' Saling menyelubungi satu sama lain dalam pertarungan mengerikan dengan hujan anak panah, ya baginda, mereka sekali lagi saling menusuk dengan anak panah yang tajam, melesat dengan busur yang ditarik sekuat tenaga. Kemudian Karna, dalam pertempuran itu, mengirim ke tempat tinggal Yama sang kusir dan empat kuda atau Dhrishtadyumna, pejuang terkemuka di antara para Panchala. Dia kemudian memotong busur utama musuhnya dengan anak panah yang tajam, dan menjatuhkan pengemudi yang terakhir dari ceruknya di dalam mobil dengan batang berkepala lebar. Kemudian Dhrishtadyumna yang gagah berani, tanpa mobil, kuda, dan sopir, segera melompat turun dari mobilnya dan mengambil gada. Meskipun Karna terus-menerus dipukul dengan panah lurus, pangeran Panchala, mendekati Karna, membunuh empat kuda Karna. Berbalik dengan kecepatan tinggi, pembunuh tuan rumah itu, yaitu putra Prishata, dengan cepat menaiki mobil Dhananjaya. Naik ke atas mobil itu, prajurit mobil perkasa Dhrishtadyumna ingin melanjutkan perjalanan menuju Karna. Putra Dharma (Yudhishthira), bagaimanapun, memintanya berhenti. Kemudian Karna mengakhirinya dengan tenaga yang sangat besar, memadukan teriakan leoninenya dengan suara itu, membunyikan busurnya dengan keras dan meniup keongnya dengan kekuatan yang besar. Melihat putra Prishata kalah dalam pertempuran, para prajurit kereta perkasa itu, yaitu Panchala dan Somaka, bersemangat karena amarah, dan mengambil segala jenis senjata, melanjutkan, menjadikan kematian itu sendiri sebagai tujuan mereka, menuju Karna, karena keinginan untuk membantai dia. Sementara itu, kusir Karna telah memasangkan kuk pada kereta majikannya, yang berwarna putih seperti keong, berkecepatan tinggi, jenis Sindhu, dan rusak parah. Kemudian Karna dengan tujuan yang pasti, bersaing dengan sekuat tenaga, menyerang para prajurit kereta perkasa di antara Panchala dengan panah-panahnya seperti awan yang menuangkan hujan deras ke atas gunung. Pasukan Panchala, yang dirugikan oleh Karna, melarikan diri ketakutan, seperti seekor rusa betina yang ditakuti oleh singa. Para penunggang kuda terlihat berjatuhan dari kudanya, dan para penunggang gajah dari gajahnya, wahai raja, dan para prajurit kereta dari mobil, di mana-mana. Dalam pertempuran yang mengerikan itu, Karna memotong dengan panah-panah berwajah silet lengan-lengan para pejuang terbang dan kepala-kepala yang dihiasi dengan cincin mobil. Dan dia memotong, ya Baginda, paha orang lain yang berada di atas gajah, atau di punggung kuda, atau di tanah, ya Baginda! Banyak prajurit kereta yang perkasa, ketika mereka melarikan diri, tidak merasakan kehilangan anggota tubuh atau cedera pada hewan mereka, dalam pertempuran itu. Dibantai oleh panah-panah yang mengerikan, para Panchala dan Srinjaya mengambil tindakan bahkan sedotan untuk Karna (begitu besarnya ketakutan mereka). Karena kehilangan akal sehatnya, para prajurit itu membawa teman-teman terbang mereka menuju Karna dan melarikan diri dari mereka karena ketakutan. Karna mengejar pasukan yang kalah dan mundur, O Bharata, menembakkan panahnya ke segala arah. Memang benar, dalam pertempuran itu, para prajurit yang mundur, kehilangan akal sehatnya, dibantai hal. 399 dengan senjata perkasa dari pahlawan termasyhur itu, Karna. Yang lainnya, hanya dilihat oleh Drona, melarikan diri ke segala arah. Kemudian Raja Yudhishthira, melihat pasukannya terbang menjauh, dan menganggap mundur sebaiknya dilakukan, berbicara kepada Phalguna dan berkata, 'Lihatlah pemanah perkasa itu, Karna ditempatkan di sana seperti Rudra sendiri yang bersenjatakan busurnya. Lihatlah dia menghanguskan segala sesuatu di sekitarnya seperti terik matahari, pada saat yang ganas ini, di tengah malam yang sunyi ini. Ratapan ini tak henti-hentinya terdengar, wahai Partha, dari teman-temanmu yang tak berdaya yang mengucapkannya, terkoyak oleh panah-panah Karna. Cara Karna mengarahkan dan melepaskan anak panahnya sedemikian rupa sehingga tidak ada jeda yang terlihat di antara kedua tindakan tersebut. Dia akan, wahai Partha, memusnahkan semua teman kita. Lakukan itu sekarang, Dhananjaya, mengenai pembantaian Karna, yang menurut penilaianmu, selanjutnya harus dilakukan dan waktunya mungkin telah tiba.' Demikian disampaikan (oleh Yudhishthira), Partha berkata kepada Krishna, 'Putra kerajaan Dharma hari ini ketakutan karena kehebatan Karna. Ketika perpecahan Karna berulang kali bertindak (terhadap kami), apakah engkau segera mengambil tindakan yang seharusnya diambil sekarang. Pasukan kami terbang menjauh, wahai pembunuh Madhu, pasukan kami, yang hancur dan terkoyak oleh panah Drona dan ditakuti oleh Karna, tidak mampu bertahan. Saya melihat Karna melaju tanpa rasa takut. Prajurit mobil kita yang paling utama sedang terbang menjauh. Karna sedang menyebarkan poros tajamnya. Bagaikan seekor ular yang tidak mampu menahan tapak manusia di tubuhnya, aku tidak dapat tahan melihatnya melaju di depan mataku, wahai harimau dari ras Vrishni. Oleh karena itu, lanjutkanlah ke tempat di mana Karna, prajurit mobil perkasa itu berada. Aku akan membunuhnya, wahai pembunuh Madhu, atau membiarkan dia membunuhku.'1 Vasudeva berkata, 'Aku melihat Karna, hai putra Kunti, harimau di antara manusia, pejuang dengan kecakapan manusia super, yang melaju dalam pertempuran seperti pemimpin para dewa. Wahai Dhananjaya, tidak ada orang lain yang mampu maju melawannya dalam pertempuran, kecuali engkau, hai harimau di antara manusia, dan Rakshasa Ghatotkacha. Putra Suta dalam pertempuran. Anak panah yang menyala-nyala, menyerupai meteor perkasa, yang diberikan kepadanya oleh Vasava, masih bersamanya, wahai engkau yang bertangan perkasa, disimpan untukmu dengan hati-hati, oleh putra Suta. Dia menyimpan anak panah itu di sisinya, dan sekarang telah mengambil bentuk yang mengerikan. Mengenai Ghatotkacha, dia selalu mengabdi padamu dan menginginkan kebaikanmu. Biarkan Ghatotkacha yang perkasa melanjutkan melawan putra Radha kehebatan seorang dewa, dia dilahirkan oleh Bhima yang perkasa. Bersamanya terdapat senjata surgawi yang juga digunakan oleh Rakshasa. Rakshasa segera datang ke hadapannya, mengenakan baju zirah, dan dipersenjatai, ya raja, dengan pedang, panah, dan busur. Kemudian dia dari ras Dasarha, berkata kepada putra Hidimva, bahwa Rakshasa dengan mulut menyala-nyala dan mata berapi-api serta tubuh sewarna awan, dan mengucapkan kata-kata ini, 'Dengarlah, hai Ghatotkacha, perhatikan apa yang ada di sana. hal. 400 [paragraf berlanjut] kataku. Waktunya telah tiba untuk menunjukkan kehebatanmu, dan bukan untuk menunjukkan kehebatan orang lain. Jadilah dirimu rakit dalam pertempuran melawan Pandawa yang tenggelam ini. Engkau mempunyai beragam senjata, dan banyak jenis ilusi Rakshasa. Lihatlah, hai putra Hidimva, pasukan Pandawa dikalahkan oleh Karna di medan pertempuran, seperti sekawanan ternak oleh penggembala. Di sana, Karna, pemanah perkasa, yang memiliki kecerdasan luar biasa dan kecakapan yang mantap, sedang menghanguskan para Ksatria terdepan di antara kelompok pasukan Pandawa. Karena terkena panah apinya, para prajurit Pandawa tidak mampu berdiri di depan pemanah kokoh yang menembakkan panah-panah besar. Diserang di tengah malam oleh putra Suta dengan hujan anak panahnya, para Panchala terbang menjauh bagaikan sekawanan rusa yang tertimpa pinggang. Kecuali engkau, wahai engkau yang sangat gagah, tidak ada orang lain yang mampu melawan putra Suta yang terlibat dalam peperangan. Dibantu oleh tenaga dan kekuatanmu, wahai yang berlengan perkasa, lakukanlah apa yang layak bagi dirimu sendiri, bagi ras ibumu, dan bagi bapakmu. Bahkan untuk hal inilah, wahai putra Hidimva, manusia menginginkan anak, yaitu agar terbebas dari kesulitan. Apakah kamu sekarang menyelamatkan sanak saudaramu. Wahai Gatotkaca, para bapak menginginkan anak laki-laki untuk mencapai tujuan mereka sendiri. Anak-anak, sumber kebaikan itu, diharapkan bisa menyelamatkan bapaknya baik di dunia maupun di akhirat. Engkau termasyhur, dan keperkasaanmu dalam pertempuran sungguh mengerikan dan tak tertandingi, sementara berjuang dalam pertempuran, tidak ada seorang pun yang setara denganmu. Wahai penghangus musuh, jadilah engkau sarana yang digunakan oleh para Pandawa yang dikalahkan oleh Karna dengan panah-panahnya malam ini, dan yang kini tenggelam di lautan Dhartarashtra, dapat mencapai pantai dengan selamat. Pada malam hari, Rakshasa, sekali lagi, diberkahi dengan kehebatan yang tak terbatas, keperkasaan yang besar, dan keberanian yang besar. Mereka menjadi (pada saat seperti itu) pejuang yang sangat gagah berani dan tidak mampu dikalahkan. Bunuh Karna dalam pertempuran, di tengah malam ini, dibantu oleh ilusimu. Partha, bersama Dhrishtadyumna, akan menyingkirkan Drona.' Sanjaya melanjutkan, 'Mendengar kata-kata Kesava itu, Vibhatsu juga, hai Kauravya, mengucapkan kata-kata ini kepada penghukum musuh itu, yaitu, Rakshasa Ghatotkacha, 'Wahai Ghatotkacha, dirimu sendiri, Satyaki yang berlengan panjang, dan Bhimasena, putra Pandu, ketiganya, menurut penilaianku, adalah yang terdepan di antara semua pejuang kita. Pergi dan temui Karna dalam pertarungan tunggal ini malam. Prajurit mobil perkasa Satyaki akan melindungi bagian belakangmu. Dibantu oleh pahlawan Satwata, bunuh Karna yang pemberani dalam pertempuran, seperti Indra di masa lalu telah membunuh (Asura) Taraka, dibantu oleh (jenderal surgawi) Skanda.' Ghatotkacha berkata, 'Aku cocok dengan Karna, begitu juga dengan Drona, wahai Bharata, atau dengan ksatria termasyhur mana pun yang mahir dalam bidang senjata. Malam ini aku akan berperang melawan putra Suta yang akan menjadi bahan pembicaraan selama dunia masih ada. Malam ini, Aku tidak akan membiarkan mereka yang berani, penakut, maupun mereka yang, dengan bergandengan tangan, berdoa untuk seperempat. Mengikuti penggunaan Rakshasa, saya akan membunuh semuanya.' Sanjaya melanjutkan, Setelah mengucapkan kata-kata ini, pembunuh pahlawan musuh itu, yaitu putra Hidimva, bergegas melawan Karna dalam pertarungan mengerikan yang menakuti pasukanmu. Putra Suta, harimau di antara manusia itu, hal. 401 sambil tersenyum menerima prajurit yang marah dengan mulut menyala-nyala dan kuncir rambut menyala-nyala itu. Pertempuran yang terjadi antara Karna dan Rakshasa itu, keduanya saling mengaum, hai harimau di antara raja-raja, mirip dengan pertempuran antara Indra dan Prahlada (di masa lampau).' 399:1 Dalam teks-teks Bengali ini adalah triplet. Berikutnya: Bagian CLXXIV