Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah membunuh Alayudha, Rakshasa Ghatotkacha menjadi sangat gembira. Berdiri di depan pasukan ia mulai mengucapkan berbagai jenis teriakan. Mendengar auman kerasnya yang membuat gajah gemetar, rasa takut yang besar, wahai raja, memasuki hati para pejuangmu. Dhrishtadyumna dan Sikhandin, masing-masing dengan sepuluh anak panah yang kuat dan lurus, melesat dari busurnya yang ditarik hingga terentang sepenuhnya. Dengan sejumlah anak panah kuat lainnya, putra Suta kemudian menyebabkan Yudhamanyu dan Uttamauja, serta prajurit kereta besar Satyaki gemetar dan gemeretak roda mobil mereka (bercampur bersama), menjadi keras dan dalam seperti deru awan di penghujung musim panas. Pertempuran di malam hari, wahai raja, menyerupai kumpulan awan. Dentingan tali busur dan derak roda mobil membentuk aumannya. Busur (para pejuang) membentuk kilatannya; dan hujan panah membentuk hujan lebatnya Penggiling musuh, yaitu, putra Vikartana, Karna, ya raja, menghancurkan hujan panah indah yang ditembakkan ke arahnya. Dikhususkan demi kebaikan putra-putramu, Vaikartana yang berjiwa tinggi, dalam pertempuran, mulai menyerang musuh-musuhnya dengan tombak yang dilengkapi dengan kekuatan guntur, dan dengan poros yang diasah, dilengkapi dengan sayap emas yang indah hal. 415 dia dengan anak panah yang tajam; dan tak lama kemudian beberapa orang kehilangan pengemudinya, dan beberapa kudanya. Karena sangat dirugikan oleh putra Suta dalam pertempuran itu, banyak dari mereka yang bergabung dengan kekuatan Yudhishthira. Melihat mereka dikalahkan dan terpaksa mundur, Gatotkaca menjadi sangat marah. Dipasang di atas mobilnya yang sangat bagus yang dihiasi dengan emas dan permata, ia mengeluarkan raungan seperti singa dan mendekati putra Vikartana, Karna, menusuknya dengan panah-panah yang dilengkapi dengan kekuatan guntur. Keduanya mulai menutupi welkin dengan anak panah berduri, dan batang kain, dan anak panah berwajah katak, dan Nalikasan, Dandas, dan Asanis, serta anak panah yang berkepala seperti gigi anak sapi atau telinga babi hutan, dan batang berkepala lebar, dan batang runcing seperti tanduk, dan lainnya berkepala seperti pisau cukur. Welkin itu, yang ditutupi oleh pancuran panah, tampak, karena pancaran kemegahan menyala-nyala bersayap emas yang mengalir secara horizontal melaluinya, seolah-olah digantung dengan karangan bunga yang indah. Masing-masing mempunyai kecakapan yang setara dengan yang lain, mereka saling menyerang dengan senjata yang sama kuatnya. Tak seorang pun, dalam pertempuran itu, dapat menemukan tanda keunggulan apa pun pada salah satu pahlawan hebat itu. Memang pertarungan antara putra Surya dan putra Bhima yang bercirikan hujan senjata lebat dan deras itu tampak luar biasa indahnya dan menyuguhkan pemandangan yang hampir tiada tandingannya bagaikan pertarungan sengit antara Rahu dan Surya di welkin.' Sanjaya melanjutkan, 'Ketika Ghatotkacha, wahai raja, orang yang paling mahir dalam senjata, menyadari bahwa dia tidak dapat mengalahkan Karna, dia memunculkan senjata yang ganas dan perkasa. Dengan senjata itu, Rakshasa pertama-tama membunuh kuda Karna dan kemudian kusir Karna. Setelah mencapai prestasi itu, putra Hidimva dengan cepat membuat dirinya tidak terlihat.' Dhritarashtra berkata, 'Ketika Rakshasa yang bertempur dengan cara yang curang menghilang, beritahu aku, wahai Sanjaya, apa yang dipikirkan para pejuang pasukanku.' Sanjaya berkata, Melihat Rakshasa menghilang, seluruh Korawa dengan lantang berkata, Muncul berikutnya, Rakshasa yang berperang dengan licik, pasti akan membunuh Karna.' Kemudian Karna, yang memiliki senjata yang sangat ringan, menutupi seluruh sisinya dengan hujan panah. Welkin ditutupi dengan kegelapan disebabkan oleh hujan panah tebal itu, semua makhluk menjadi tak terkalahkan. Begitu hebatnya tangan ringan yang diperlihatkan putra Suta itu, sehingga tak seorang pun dapat menandai kapan ia menyentuh tabung panahnya dengan jari-jarinya, kapan ia memasang anak panahnya pada tali busur, dan kapan ia mengarahkan dan melesatkannya. Seluruh welkin sepertinya diselimuti oleh anak panahnya. Kemudian ilusi yang ganas dan mengerikan muncul oleh para Raksha di welkin. Kami melihat di langit apa yang tampak bagi kami sebagai kumpulan awan merah yang menyerupai nyala api yang berkobar-kobar. Dari awan itulah keluar kilatan petir, dan banyak merek yang menyala-nyala, wahai raja Kuru! Dan terdengar pula suara gemuruh yang dahsyat, bagaikan suara ribuan genderang yang ditabuh secara bersamaan. Dan dari situ berjatuhan banyak anak panah bersayap emas, anak panah, tombak, pentungan berat, dan senjata lain yang sejenis, kapak perang, pedang yang dibasuh dengan minyak, dan kapak yang ujungnya menyala-nyala, hal. 416 dan tombak, dan gada berduri yang memancarkan sinarnya, dan gada besi yang indah, dan anak panah panjang berujung tajam, dan gada berat yang dihiasi emas dan dipilin dengan tali, dan Sataghni, di sekelilingnya. Dan batu-batu besar berjatuhan darinya, dan ribuan petir dengan suara nyaring, dan ratusan roda dan pisau cukur yang kemegahan apinya. Karna menembakkan hujan panah, gagal menghancurkan hujan anak panah, tombak, dan pentungan yang lebat dan berkobar itu. Kegaduhan terjadi saat kuda-kuda berjatuhan terbunuh oleh panah-panah itu, dan gajah-gajah perkasa disambar petir, dan para prajurit kereta besar kehilangan nyawanya karena senjata lain. Ditimpa oleh Ghatotkacha dengan hujan anak panah yang mengerikan di sekelilingnya, pasukan Duryodhana itu terlihat berkeliaran dalam kesakitan yang luar biasa di lapangan. Dengan teriakan Oh dan Aduh, dan sangat tidak ceria, pasukan pengembara itu sepertinya hampir dimusnahkan. Namun para pemimpin, karena keluhuran hati mereka, tidak melarikan diri dengan wajah berpaling dari lapangan. Melihat hujan senjata perkasa yang sangat menakutkan dan mengerikan, yang disebabkan oleh ilusi Rakshasa, gagal di lapangan, dan melihat pasukan mereka yang sangat besar dibantai tanpa henti, para putra menjadi terinspirasi oleh ketakutan yang besar. Ratusan serigala dengan lidah menyala-nyala seperti api dan teriakan yang mengerikan, mulai menangis. Dan, ya baginda, para pejuang (Kaurawa) yang menyaksikan teriakan para Rakshasa, menjadi sangat tertekan. Rakshasa-rakshasa yang mengerikan itu, yang lidahnya berapi-api, mulut yang menyala-nyala, dan gigi-giginya yang tajam, dan berbentuk sebesar bukit-bukit, ditempatkan di welkin, dengan anak-anak panah di genggamannya, tampak seperti awan yang menumpahkan derasnya hujan. Dipukul dan dihancurkan dengan panah-panah tajam, panah-panah, tombak-tombak, tongkat-tongkat dan tongkat-tongkat berduri yang sangat indah; dan petir dan Pinakas dan Asanisand disci dan Sataghnis, pasukan (Kaurawa) mulai berjatuhan. Para Raksha mulai menumpahkan panah-panah panjang, treacle, dan Sataghnis, serta Sthuna kepada prajurit putramu yang terbuat dari besi hitam dan dipilin dengan untaian rami. Kemudian semua pejuang menjadi tercengang. Para pejuang pemberani, dengan senjata patah atau lepas dari genggaman mereka, atau kehilangan kepala, atau dengan anggota tubuh yang patah mulai berjatuhan di lapangan. Dan akibat runtuhnya bebatuan, kuda-kuda, gajah, dan mobil mulai tertimpa. Para Yatudhana yang berwujud mengerikan yang diciptakan oleh Ghatotkaca dengan bantuan kekuatan ilusinya yang mengalirkan senjata-senjata perkasa itu tidak menyelamatkan mereka yang ketakutan maupun mereka yang meminta-minta. Pada saat pembantaian kejam terhadap para pahlawan Kuru, yang dilakukan oleh Kematian sendiri, pada saat pemusnahan para Ksatria itu, para pejuang Kaurawa tiba-tiba patah dan melarikan diri dengan cepat, berseru dengan keras, 'Terbang, kamu para Kurawa! Semuanya hilang! Dewa Indra yang memimpin mereka membunuh kita demi Pandawa!' Saat itu belum ada satupun yang mampu menyelamatkan pasukan Bharata yang tenggelam. Selama kegaduhan dan kekalahan serta pemusnahan kaum Korawa yang dahsyat itu, kubu-kubu tersebut kehilangan ciri khasnya, pihak-pihak yang bersengketa tidak dapat dibedakan satu sama lain. Memang benar, selama kekalahan mengerikan di mana para prajurit tidak menunjukkan apa-apa saling menghormati, setiap sisi lapangan, jika dilihat, tampak kosong. Hanya Karna, ya raja, yang terlihat di sana, tenggelam dalam hujan senjata itu. Lalu Karna menutupi welkin itu hal. 417 dengan panahnya, melawan ilusi surgawi Rakshasa. Putra Suta, yang memiliki kesopanan dan mencapai prestasi tersulit dan mulia, tidak kehilangan akal sehatnya dalam pertempuran itu. Kemudian, ya baginda, semua Saindhava dan Valhika dengan ketakutan memandang Karna yang tetap menjaga akal sehatnya dalam pertarungan itu. Dan mereka semua memujanya, sambil menyaksikan kemenangan Rakshasa. Kemudian seorang Sataghnie yang dilengkapi roda, dilemparkan oleh Ghatotkacha, membunuh keempat kuda Karna secara bersamaan. Ini. terjatuh ke tanah, berlutut, kehilangan nyawa, gigi, mata, dan lidah. Kemudian melompat turun dari mobilnya yang tidak memiliki kuda dan melihat para Korawa terbang menjauh, dan melihat senjata surgawi miliknya yang dibingungkan oleh ilusi Rakshasa, Karna, tanpa kehilangan akal sehatnya, mengalihkan pikirannya ke dalam dan mulai merenungkan apa yang harus dia lakukan selanjutnya. Pada saat itu seluruh Korawa, yang melihat Karna dan ilusi mengerikan (Raksasa) itu berseru, 'Wahai Karna, segera bunuh Rakshasa dengan panahmu. Kaurava dan Dhartarashtra ini berada di ambang kehancuran. Apa yang akan dilakukan Bhima dan Arjuna terhadap kita? Bunuh Rakshasa malang ini di tengah malam, yang memakan kita semua. Mereka yang bisa lolos dari pertemuan mengerikan hari ini akan bertarung dengan Partha dalam pertempuran. Oleh karena itu, bunuhlah Raksha yang mengerikan ini sekarang dengan anak panah yang diberikan oleh Vasava kepadamu. Wahai Karna, jangan biarkan para pejuang besar ini, para Korawa, para pangeran yang menyerupai Indra sendiri, semuanya hancur dalam pertempuran malam ini.' Kemudian Karna, melihat Rakshasa hidup di tengah malam, dan pasukan Kuru menyerang dengan ketakutan, dan mendengar juga ratapan nyaring dari pasukan Kuru, dia bertekad untuk melemparkan anak panahnya. Dikobarkan amarah seperti singa yang murka dan tidak mampu menahan serangan Rakshasa, Karna mengambil anak panah pemberi kemenangan dan tak terkalahkan itu, berkeinginan untuk melewati kehancuran Ghatotkacha. Sungguh, anak panah itu, wahai Baginda, yang telah disimpan dan dipujanya selama bertahun-tahun demi (mencapai) pembantaian putra Pandu dalam pertempuran, anak panah paling utama yang Sakra sendiri berikan kepada putra Suta sebagai ganti anting-anting yang terakhir, rudal yang menyala-nyala dan mengerikan yang dijalin dengan tali dan yang sepertinya haus akan darah, senjata ganas yang terlihat seperti lidah Sang Penghancur atau saudara perempuan Maut itu sendiri, yang mengerikan dan berkilauan. anak panah, Naikartana, kini dilemparkan ke Rakshasa. Sambil memegang senjata yang luar biasa dan menyala-nyala yang mampu menusuk tubuh setiap musuh, di tangan putra Suta, para Rakshasa mulai terbang ketakutan dengan mengambil tubuh sebesar kaki pegunungan Vindhya. Sungguh, melihat anak panah di tangan Karna itu, seluruh makhluk di angkasa, ya Baginda, berseru nyaring. Angin kencang mulai bertiup, dan guruh dengan suara nyaring mulai turun ke bumi. Memusnahkan ilusi Gatotkaca yang menyala-nyala itu dan menembus dadanya, anak panah cemerlang itu membumbung tinggi di malam hari dan memasuki konstelasi bintang di cakrawala. Setelah bertarung, dengan menggunakan beragam senjata indah, dengan banyak Rakshasa yang heroik dan pejuang manusia, Gatotkaca, kemudian mengeluarkan beragam raungan mengerikan, terjatuh, dicabut nyawanya dengan panah Sakra itu. Ini juga merupakan prestasi luar biasa lainnya yang dicapai Rakshasa hal. 418 kehancuran musuh-musuhnya, sehingga pada saat jantungnya tertusuk anak panah itu, ia bersinar cemerlang, ya Baginda, bagaikan gunung besar atau kumpulan awan. Sungguh, setelah mengambil wujud yang mengerikan dan mengerikan itu, putra Bhimasena yang melakukan perbuatan mengerikan itu pun terjatuh. Ketika sekarat, ya baginda, dia menimpa sebagian pasukan raja dan menekan pasukan tersebut dengan beban tubuhnya sendiri. Dengan cepat jatuh, Rakshasa dengan tubuhnya yang besar dan terus membesar, berkeinginan untuk memberi manfaat kepada Pandawa, membunuh Akshauhini pasukanmu sepenuhnya sambil dia sendiri menghembuskan nafas terakhirnya. Kemudian terjadilah keributan yang keras yang terdiri dari teriakan-teriakan leonine, bunyi keong, serta tabuhan genderang dan simbal. Para Korawa, yang menyaksikan ilusi Rakshasa dihancurkan dan Rakshasa sendiri yang terbunuh, melontarkan teriakan kegembiraan yang nyaring. Kemudian Karna, yang dipuja oleh para Kuru sebagaimana Sakra yang dipuja oleh para Marut pada saat pembantaian Vritra, naik ke belakang mobil putramu, dan menjadi yang diawasi semua orang, memasuki pasukan Kuru.'" Berikutnya: Bagian CLXXX