Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Bagaimana sebenarnya pertempuran itu terjadi ketika di tengah malam putra Vikartana, Karna, dan Rakshasa Ghatotkacha bertemu satu sama lain? Aspek apa yang kemudian dihadirkan oleh Rakshasa yang ganas itu? dia memakai penutup kepala? Ditanya olehku, jelaskan semua ini, karena engkau ahli dalam narasi, wahai Sanjaya!' Sanjaya berkata, 'Di antara matanya yang berwarna merah darah, Gatotkaca berwujud raksasa. Wajahnya berwarna tembaga. Perutnya rendah dan cekung. Bulu-bulu di tubuhnya semuanya mengarah ke atas. Kepalanya berwarna hijau. Telinganya seperti anak panah. Tulang pipinya tinggi. Mulutnya besar, memanjang dari telinga ke telinga. Giginya tajam, dan empat di antaranya tinggi dan runcing. Lidah dan bibirnya sangat panjang dan berwarna tembaga. Alisnya memanjang. Hidungnya tebal. Tubuhnya berwarna biru, dan lehernya merah. Tingginya seperti bukit, dia sangat buruk untuk dilihat. Dengan tubuh yang sangat besar, lengan yang sangat besar, dan kepala yang sangat besar, dia dilengkapi dengan kekuatan yang besar. Anggota tubuhnya jelek dan keras, rambut di kepalanya diikat ke atas dalam bentuk yang mengerikan. Pinggulnya besar dan pusarnya dalam. Meski bertubuh raksasa, lingkar tubuhnya tidak terlalu besar. Ornamen di lengannya proporsional. Memiliki kekuatan ilusi yang besar, dia juga ditempatkan di Angadas. Dia memakai lapisan baja di dadanya seperti lingkaran api di dada gunung. Di kepalanya ada mahkota yang cemerlang dan indah yang terbuat dari emas, dengan setiap bagiannya proporsional dan indah, dan tampak seperti sebuah lengkungan. Anting-antingnya bersinar terang seperti matahari pagi, dan karangan bunganya terbuat dari emas dan sangat cemerlang. Di tubuhnya dia mengenakan baju besi raksasa dari kuningan yang sangat berkilau. Mobilnya dihiasi dengan seratus lonceng yang berdenting, dan di standarnya melambai hal. 404 banyak spanduk berwarna merah darah. Dengan ukuran yang sangat besar dan ukuran analwa, mobil itu ditutupi dengan kulit beruang. Dilengkapi dengan segala macam senjata perkasa, ia memiliki standar yang tinggi dan dihiasi dengan karangan bunga, memiliki delapan roda, dan gemerincingnya menyerupai deru awan. Kuda-kudanya seperti gajah yang marah, dan bermata merah; aspek yang mengerikan, warnanya beraneka ragam, dan dilengkapi dengan kecepatan dan kekuatan yang tinggi. Di atas semua kelelahan, dan dihiasi dengan surai panjang dan meringkik berulang kali, mereka membosankan pahlawan itu untuk berperang. ARakshasa yang bermata mengerikan, mulut berapi-api, dan anting-anting yang menyala-nyala, bertindak sebagai pengemudinya, memegang kendali, seterang sinar matahari, kuda-kudanya dalam pertempuran. Bersama supir itu ia ikut berperang seperti Surya dengan supirnya Aruna. Tampak seperti gunung tinggi yang dikelilingi awan besar, sebuah standar yang sangat tinggi, yang menyentuh langit, dipasang di mobilnya. Seekor burung nasar karnivora dan mengerikan berbadan merah darah bertengger di atasnya. Dia datang, dengan paksa menarik busurnya yang dentingannya menyerupai guruh Indra, dan talinya sangat keras, yang panjangnya belasan hasta dan lebarnya satu hasta.1 Mengisi seluruh titik kompas dengan batang-batang seukuran Aksha dari sebuah mobil, Rakshasa menyerbu melawan Karna pada malam yang sangat merusak para pahlawan itu. Tetap dengan bangga di mobilnya, sambil merentangkan busurnya, dentingan yang terdengar mirip dengan suara gemuruh guntur. Karena takut padanya, wahai Bharata, seluruh pasukanmu gemetar seperti gelombang laut yang bergelombang. Melihat Rakshasa yang menakutkan dengan mata yang mengerikan itu maju ke arahnya, putra Radha, seolah-olah sedang tersenyum, segera menahannya. Dan Karna melanjutkan melawan Rakshasa yang tersenyum itu, membalasnya dengan memukulnya dari jarak dekat, seperti gajah melawan gajah atau pemimpin kawanan sapi melawan pemimpin kawanan lainnya. Bentrokan yang terjadi antara mereka, yaitu Karna dan Rakshasa, ya raja, menjadi dahsyat dan mirip dengan antara Indra dan Samvara. Masing-masing mengambil busur yang kuat dan dentingan keras, menyerang dan menutupi yang lainnya dengan tongkat yang kuat. Dengan batang-batang lurus yang melesat dari busur-busur yang ditarik hingga batas maksimalnya, mereka saling menghancurkan, menusuk lapisan baja mereka yang terbuat dari kuningan. Dengan anak panah seukuran Aksha, dan juga tongkat, mereka terus saling menghancurkan, seperti sepasang harimau atau gajah perkasa dengan gigi atau gading mereka. Saling menusuk tubuh satu sama lain, saling mengarahkan poros, saling menghanguskan dengan awan anak panah, mereka menjadi tidak mampu untuk dipandangi. Dengan anggota tubuh yang tertusuk dan terkoyak dengan tongkat, dan bermandikan aliran darah, mereka tampak seperti dua bukit kapur dengan anak sungai mengalir di dada mereka. Kedua prajurit kereta perkasa itu, keduanya berjuang keras, keduanya dengan anggota badan tertusuk batang tajam, dan masing-masing saling menghancurkan, gagal, namun membuat satu sama lain gemetar. Untuk waktu yang lama, pertarungan malam hari antara Karna dan Rakshasasin yang keduanya tampak seperti olah raga, menjadikan nyawa sebagai taruhannya, terus berlanjut dengan setara. Mengarahkan panah tajam dan menembakkannya sekuat tenaga, dentingan busur Ghatotkaca menginspirasi baik kawan maupun lawan. hal. 405 dengan rasa takut.1Pada saat itu, ya baginda, Karna tidak dapat mengalahkan Gatotkaca. Melihat hal ini, sebagian besar orang yang akrab dengan senjata, memunculkan senjata surgawi. Melihat senjata surgawi yang ditujukan padanya oleh Karna, Ghatotkacha, Rakshasa terkemuka itu memunculkan ilusi Rakshasa miliknya. Ia terlihat dikelilingi oleh sejumlah besar Rakshasa yang tampak mengerikan, bersenjatakan tombak, batu-batu besar, bukit-bukit, dan pentungan.2 Melihat Ghatotkacha maju dengan senjata perkasa yang terangkat (di tangannya) bagaikan Penghancur semua makhluk yang dipersenjatai dengan tongkatnya yang ganas dan mematikan, semua raja di sana dilanda ketakutan. Takut dengan auman singa yang dilontarkan Gatotkaca, gajah-gajah itu buang air kecil, semua pejuang gemetar ketakutan. Lalu terjadilah hujan batu dan bebatuan yang lebat di semua sisi yang dicurahkan tanpa henti oleh para Rakshasa, yang, pada tengah malam, menjadi terinspirasi dengan kekuatan yang lebih besar.3 Roda besi dan Bhusundi, dan anak panah, dan tombak dan tombak dan Sataghnis dan kapak juga mulai berjatuhan tanpa henti. Melihat pertempuran sengit dan mengerikan itu, semua raja, juga putra-putramu dan para pejuang, melarikan diri ketakutan. Hanya satu di antara mereka, yaitu Karna, yang bangga dengan kekuatan senjatanya, dan merasakan kebanggaan yang mulia, tidak gemetar. Memang benar, dengan panah-panahnya dia menghancurkan ilusi yang ditimbulkan oleh Gatotkaca. Melihat ilusinya hilang, Ghatotkacha, yang dipenuhi amarah, mulai menembakkan poros mematikan karena keinginannya untuk membunuh putra Suta. Panah-panah itu, yang bermandikan darah, menembus tubuh Karna dalam pertempuran yang mengerikan itu, memasuki bumi seperti ular-ular yang marah. Kemudian putra Suta yang gagah berani, dipenuhi amarah dan memiliki tangan yang sangat ringan, lebih unggul dari Ghatotkacha, menusuk Ghatotkacha dengan sepuluh batang panah. Kemudian Ghatotkacha, yang ditusuk oleh putra Suta di bagian vitalnya dan merasakan sakit yang luar biasa, mengambil sebuah roda surgawi yang mempunyai seribu jari-jari. Ujung roda itu tajam seperti silet. Memiliki kemegahan matahari pagi, dan berhiaskan permata dan permata, putra Bhimasena melemparkan roda itu ke arah putra Adhiratha, berkeinginan untuk mengakhiri kehidupannya. Namun roda itu, yang sangat kuat dan dilempar dengan kekuatan yang besar, dipotong-potong oleh Karna dengan porosnya, dan jatuh, bingung terhadap tujuannya, seperti harapan dan tujuan orang yang malang. Dipenuhi amarah saat melihat rodanya kacau, Ghatotkacha menutupi Karna dengan hujan panah, seperti Rahu yang menutupi matahari. Namun putra Suta, yang memiliki kehebatan Rudra atau adik Indra atau Indra, tanpa rasa takut menyelimuti mobil Ghatotkaca dalam sekejap dengan anak panah bersayap. Kemudian Ghatotkacha, sambil memutar tongkat berlapis emas, melemparkannya ke arah Karna. Namun Karna dengan anak panahnya memotongnya, menyebabkannya terjatuh. Kemudian membubung ke langit dan menderu dalam-dalam seperti kumpulan awan, itu Raksasa Rakshasa dituangkan dari welkin dengan pancuran pepohonan yang sempurna. Kemudian Karna menusuk dengan panahnya putra Bhima yang ada di langit, hal. 406 bahwa Rakshasa mengenal ilusi, seperti matahari yang menembus kumpulan awan dengan sinarnya. Setelah membunuh semua kuda Ghatotkacha, dan juga memotong mobilnya menjadi seratus bagian, Karna mulai menumpahkan anak panahnya ke arahnya bagaikan awan yang mencurahkan derasnya hujan. Pada tubuh Gatotkaca tidak ada ruang selebar dua jari pun yang tidak tertusuk panah Karna. Segera Rakshasa tampak seperti landak dengan duri tegak di tubuhnya. Begitu lengkapnya dia diselimuti dengan panah-panah sehingga dalam pertempuran itu kami tidak dapat lagi melihat baik kuda-kudanya, mobilnya, panji-panji Ghatotkaca, atau Ghatotkaca sendiri. Kemudian menghancurkan dengan senjatanya sendiri, senjata surgawi Karna, Ghatotkacha, yang memiliki kekuatan ilusi, mulai bertarung dengan putra Suta, dibantu oleh kekuatan ilusinya. Memang benar, dia mulai bertarung dengan Karna, dibantu oleh ilusinya dan menunjukkan aktivitas terbesarnya. Hujan poros jatuh dari sumber yang tak terlihat dari welkin. Kemudian putra Bhimasena, yang memiliki kehebatan ilusi, wahai para Kuru yang terkemuka, mengambil tindakan yang ganas, dibantu oleh kekuatan-kekuatan itu, mulai membius para Korawa, wahai Bharata! Rakshasa yang gagah berani, dengan banyak kepala yang garang dan suram, mulai melahap senjata surgawi putra Suta. Segera lagi, Rakshasa raksasa, dengan seratus luka di tubuhnya tampak terbaring tak berdaya, seolah mati, di lapangan. Sapi Kurawa kemudian, mengenai perbuatan Gatotkaca, bersorak nyaring (kegembiraan). Namun, tak lama kemudian, dia terlihat di semua sisi, berkarier dalam bentuk baru. Sekali lagi, ia terlihat mengambil wujud yang luar biasa, dengan seratus kepala dan seratus perut, dan tampak seperti gunung Mainaka.1 Sekali lagi, dengan menjadi kecil seukuran ibu jari, ia bergerak melintang atau membubung tinggi bagaikan gelombang laut yang besar. Merobek bumi dan naik ke permukaan, dia menyelam lagi ke dalam air. Setelah terlihat di sini, selanjutnya dia terlihat di tempat yang berbeda. Turun dari welkin, dia terlihat berdiri, mengenakan pakaian baja, di atas mobil yang dilapisi emas, telah mengembara melintasi bumi dan langit dan semua titik kompas, dibantu oleh kekuatan ilusinya. Mendekati sekitar mobil Karna, Ghatotkacha, dengan anting-antingnya melambai, tanpa rasa takut menyapa putra Suta, wahai raja, dan berkata, 'Tunggu sebentar, putra OSuta. Ke mana pun engkau akan pergi dengan kehidupan, hindari aku. Hari ini aku akan, di medan perang, memadamkan keinginanmu untuk berperang.' Setelah mengucapkan kata-kata itu, para Rakshasa itu, yang memiliki kehebatan yang kejam dan mata yang merah seperti tembaga karena murka, membubung tinggi ke langit dan tertawa terbahak-bahak. Bagaikan seekor singa yang menyerang pangeran gajah, ia mulai menyerang Karna, menuangkan hujan anak panah ke atasnya, yang masing-masing berukuran Aksha, sebesar mobil. Benar saja, ia mencurahkan hujan anak panah itu ke atas Karna, banteng itu di antara para prajurit kereta, bagaikan awan yang mencurahkan derasnya hujan ke atas gunung, Karna menghancurkan hujan anak panah itu dari kejauhan. Melihat ilusinya dihancurkan oleh Karna, wahai banteng ras Bharata, Gatotkaca sekali lagi menciptakan ilusi dan membuat dirinya tidak terlihat. Ia menjadi gunung yang tinggi dengan banyak puncak dan berlimpah dengan yang tinggi hal. 407 pohon. Dan dari gunung itu tak henti-hentinya mengalir aliran tombak, tombak, pedang, dan pentungan. Melihat gunung itu, yang menyerupai kumpulan antimon yang sangat besar, dengan aliran senjata yang ganas, di atas welkin, Karna sama sekali tidak gelisah. Sambil tersenyum, Karna memunculkan senjata surgawi. Dipotong dengan senjata itu, gunung besar itu hancur. Kemudian dia garang Ghatotkacha, menjadi awan biru dengan pelangi, di welkin, mulai menuangkan hujan batu ke atas putra Suta. Putra Vikartana, Karna, yang dipanggil juga Vrisha, yang paling akrab dengan senjata, mengarahkan senjata Vayavyaw, menghancurkan awan panah itu. Kemudian menutupi semua titik kompas dengan poros yang tak terhitung jumlahnya, dia menghancurkan a senjata yang telah diarahkan kepadanya oleh Gatotkaca. Putra Bhimasena yang perkasa kemudian tertawa terbahak-bahak dalam pertempuran itu, sekali lagi memunculkan ilusi yang sangat kuat melawan Karna, prajurit mobil yang perkasa. Sekali lagi menyaksikan pejuang terkemuka, yaitu Ghatotkacha, tanpa rasa takut mendekatinya, dikelilingi oleh sejumlah besar Raksha yang menyerupai singa dan harimau dan gajah yang marah dalam kegagahannya, ada yang menunggangi gajah, ada yang mengendarai mobil, dan ada pula yang menunggang kuda, semuanya bersenjatakan berbagai senjata dan mengenakan berbagai jenis surat dan beragam jenis hiasan; Faktanya, saat melihat Ghatotkacha dikelilingi oleh para Rakshasa yang ganas seperti Vasava oleh para Marut, pemanah perkasa Karna mulai bertarung dengannya dengan sengit. Kemudian Gatotkaca menusuk Karna dengan lima anak panah, mengeluarkan suara gemuruh yang menakutkan dan membuat takut semua raja. Sekali lagi menembakkan senjata Anjalikacha, Gatotkaca dengan cepat memotong busur tangan Karna beserta pancuran anak panah yang ditembakkannya. Karna kemudian mengeluarkan busur lain yang kuat dan mampu menahan tekanan yang besar dan sebesar busur Indra, menariknya dengan kekuatan yang besar. Kemudian Karna menembakkan beberapa batang sayap emas yang bisa membunuh musuh ke arah Rakshasa yang terbang di angkasa itu. Terkena serangan panah-panah itu, musuh-musuh besar Rakshasa yang berdada bidang tampak gelisah seperti sekawanan gajah liar yang ditindas oleh seekor singa. Menghancurkan dengan panahnya Rakshasasa itu bersama dengan tunggangan dan beragam gajahnya, Karna yang gagah tampak seperti Agni ilahi yang melahap semua makhluk pada saat pembubaran universal. Setelah menghancurkan tuan rumah Rakshasa itu, putra Suta tampak cemerlang seperti dewa Maheswara di surga setelah melahap tiga kota (para Asura). Di antara ribuan raja di pihak Pandawa, wahai Baginda, tidak ada seorang pun, wahai raja, yang bahkan dapat memandang Karna, kecuali Ghatotkacha yang perkasa, pangeran Rakshasa itu, yang diberkahi dengan energi dan kekuatan yang mengerikan, dan yang, terbakar amarah, kemudian tampak seperti Yama sendiri. Dari matanya yang sedang diliputi amarah, nyala api seolah memancar, bagaikan tetesan minyak yang membara dari beberapa merek yang terbakar. Sambil membenturkan telapak tangannya ke telapak tangan dan menggigit bibir bawahnya, Rakshasawa sekali lagi terlihat di dalam mobil yang diciptakan oleh ilusinya, dan di dalamnya dipasangi sejumlah keledai, tampak seperti gajah dan berwajah Pisacha. Karena sangat marah, ia berkata kepada sopirnya, 'Bawa aku menuju putra Suta.' P. 408 [paragraf berlanjut]Kemudian para prajurit kereta terkemuka itu melanjutkan perjalanan dengan mobilnya yang tampak mengerikan itu, untuk sekali lagi bertempur melawan putra Suta, ya baginda! Rakshasa, yang sangat marah, melemparkan ke arah karya seni putra Suta dan Asani dari Rudra, yang mengerikan dan dilengkapi dengan delapan roda. Karna, meletakkan busurnya di mobilnya, melompat ke tanah dan merebut busur itu, Asani, melemparkannya kembali ke Ghatotkacha. Namun, yang terakhir dengan cepat turun dari mobilnya (sebelum senjata dapat mencapainya). Asani, sementara itu, yang sangat cemerlang, setelah membuat mobil Raksha menjadi abu, beserta kuda-kuda, pengemudi, dan panji-panjinya, menembus bumi, menghilang ke dalam perutnya, yang membuat para dewa dipenuhi dengan keheranan. Kemudian semua makhluk bertepuk tangan pada Karna, yang melompat turun dari mobilnya dan menangkap Asani itu. Setelah mencapai prestasi itu, Karna kembali menaiki mobilnya. Pasukan Suta, yang menghanguskan musuh, kemudian mulai menembakkan panahnya. Sungguh, wahai pemberi kehormatan, tidak ada seorang pun di antara semua makhluk hidup yang dapat mencapai apa yang dicapai Karna dalam pertempuran yang mengerikan itu. Dihantam Karna dengan panah-panah seperti gunung yang diguyur hujan deras, Gatotkaca sekali lagi menghilang dari medan pertempuran bagaikan uap yang meleleh di langit. Bersaing dengan cara ini, Rakshasa raksasa, pembunuh musuh, menghancurkan senjata surgawi Karna melalui aktivitasnya dan juga kekuatan ilusinya. Melihat senjatanya dihancurkan oleh Rakshasa, dibantu oleh kekuatan ilusinya, Karna, tanpa ada terinspirasi oleh rasa takut, terus bertarung dengan kanibal. Kemudian, oh baginda, putra perkasa Bhimasena yang murka, membagi dirinya menjadi beberapa bagian, menakuti semua prajurit kereta perkasa (tentara Kuru). Kemudian datanglah singa perang, harimau, hyena, ular berlidah api, dan burung berparuh besi ke medan perang. Mengenai Gatotkaca. dirinya sendiri, tertembak dengan anak panah tajam yang melesat dari busur Karna, Rakshasa besar itu, tampak seperti (Himavat) pangeran pegunungan, menghilang saat itu juga. Kemudian banyak Rakshasa, Pisachas dan Yatudhana, dan sejumlah besar serigala dan macan tutul, berwajah menakutkan bergegas menuju Karna untuk melahapnya. Mereka mendekati putra Suta sambil melolong keras karena menakutinya. Karna menusuk setiap monster itu dengan banyak panah bersayap cepat dan mengerikan yang meminum darah mereka. Akhirnya, dengan menggunakan senjata surgawi, dia menghancurkan ilusi Rakshasa itu. Ia kemudian, dengan beberapa anak panah yang lurus dan tajam, menyerang kuda-kuda Gatotkaca. Mereka, dengan anggota tubuh yang patah dan cacat, dan punggung mereka tertusuk panah-panah itu, terjatuh ke tanah, tepat di depan mata Gatotkaca. Putra Hidimva, melihat ilusinya hilang, sekali lagi membuat dirinya tidak terlihat, berkata kepada Karna, putra Vikartana, 'Aku akan segera mengarahkan kehancuranmu.'" 404:1 Anarani adalah hasta yang diukur dari siku sampai ujung patung kecil. 405:1 Kedua bacaan, yaitu asaktamandasaktama benar. Yang pertama berarti melibatkan 'yang kedua,' sesuai dengan kekuatannya!' 405:2Baris kedua dari 85 berbeda di edisi Bombay. 405:3Rakshasat jam-jam tertentu diyakini terinspirasi dengan kekuatan yang lebih besar. 406:1Mainaka putra Himawat, mempunyai seratus kepala. Berikutnya: Bagian CLXXVI