Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat Alayudha yang melakukan perbuatan buruk datang berperang, semua Korawa menjadi dipenuhi dengan kegembiraan. Demikian pula, anak-anakmu yang memiliki Duryodhana sebagai kepala mereka, (dipenuhi dengan kegembiraan) seperti manusia tanpa rakit yang berkeinginan untuk menyeberangi lautan ketika mereka bertemu dengan rakit. Memang benar, para Icing di pasukan Kuru kemudian menganggap diri mereka sebagai orang yang terlahir kembali setelah kematian. Rakshasa di malam hari,—pertempuran yang meskipun sengit namun menyenangkan untuk disaksikan,—para Panchala, bersama semua Kshatriya lainnya, dengan tersenyum memandang sebagai penonton. Sementara itu, prajuritmu, ya raja, meskipun dilindungi (oleh para pemimpin mereka) di seluruh lapangan dan Drona, putra Drona, Kripa, dan yang lainnya, meraung keras, berkata, 'Semuanya hilang!' Memang benar, melihat prestasi putra Hidimva di medan pertempuran, semua pejuangmu diliputi ketakutan, dan teriakan celaka hampir membuat mereka kehilangan akal sehat. Pasukanmu, ya raja, menjadi putus asa terhadap kehidupan Karna. Kemudian Duryodhana, melihat Karna jatuh dalam kesusahan besar, memanggil Alayudha dan berkata kepadanya, 'Putra Vikartana di sana, Karna, sedang bertunangan dengan putra Hidimva, dan sedang mencapai prestasi dalam pertempuran yang pantas untuk keperkasaan dan kehebatannya. Lihatlah raja-raja pemberani yang dibunuh oleh putra Bhimasena, dipukul dengan berbagai jenis senjata (dan tergeletak di lapangan) seperti pohon yang dipatahkan oleh gajah. Di antara semua pejuang kerajaanku, biarlah ini menjadi bagianmu dalam pertempuran, yang diberikan olehku, dengan izinmu, wahai pahlawan, tunjukkan kehebatanmu, bunuhlah Rakshasa ini. Wahai penghancur musuh, pastikan bahwa orang malang ini, Ghatotkacha, tidak boleh, dengan mengandalkan kekuatan ilusinya, membunuh Karna, putra Vikarana, sebelum engkau menghabisinya.' Demikian disampaikan oleh raja, bahwa Rakshasa yang memiliki kegagahan dan senjata yang perkasa, sambil berkata, 'Baiklah,' menyerbu menuju Ghatotkacha. Kemudian putra Bhimasena, ya tuan, meninggalkan Karna, mulai menghabisi musuh yang mendekat dengan anak panah. Pertarungan yang terjadi antara para pangeran Rakshasa yang marah itu, mirip dengan pertarungan antara dua gajah yang marah di hutan, bertarung demi gajah betina yang sama di musimnya. Dibebaskan kemudian dari Rakshasa, Karna, hal. 411 prajurit kereta yang paling terkemuka itu, menyerbu menuju Bhimasena, mengendarai mobilnya yang bercahaya matahari. Melihat Ghatotkacha terlibat dengan Alayudha dalam pertempuran dan menderita seperti pemimpin kawanan sapi ketika berhadapan dengan singa, Bhima, yang paling sering memukul, mengabaikan Karna yang maju, bergegas menuju Alayudha, mengendarai mobil pancaran matahari dan menyebarkan awan poros. Melihat Bima maju, Alayudha, ya Tuanku, meninggalkan Ghatotkacha, melanjutkan melawan Bhima sendiri. Kemudian Bhima, pembasmi para Rakshasa itu, dengan tergesa-gesa berlari ke arahnya, ya Tuanku, dan menutupi pangeran Rakshasa itu dengan panah. Demikian pula, Alayudha, yang menghukum musuh, berulang kali menyerang putra Kunti dengan batang lurus yang diasah pada batu. Semua Rakshasa yang lain, yang berwujud mengerikan dan dipersenjatai dengan beragam senjata, khawatir akan kemenangan putra-putramu, bergegas menyerang Bhimasena. Bhimasena yang perkasa, yang diserang oleh mereka, menusuk masing-masing dari mereka dengan lima batang asah. Kemudian para Rakshasa yang berakal jahat itu, yang diterima oleh Bhimasena, mengeluarkan ratapan keras dan melarikan diri ke segala arah. Rakshasa yang perkasa, melihat para pengikutnya ketakutan oleh Bhima, bergegas menyerang Bhima dan menutupinya dengan panah. Kemudian Bhimasena, dalam pertempuran itu, melemahkan musuhnya dengan menggunakan banyak anak panah tajam. Di antara anak panah yang dilancarkan Bhima ke arahnya, Alayudha dengan cepat memotong beberapa anak panah dan menangkap yang lainnya dalam pertempuran itu. Kemudian Bhima yang sangat gagah, menatap tajam ke arah pangeran para Rakshasa itu, melemparkan ke arahnya dengan kekuatan besar sebuah gada yang dilengkapi dengan kecepatan guntur. Gada itu, mengalir ke arahnya seperti nyala api, dan si kanibal memukulnya dengan gada miliknya sendiri, lalu si kanibal (membingungkan si kanibal) maju ke arahnya. Bima. Kemudian putra Kunti menutupi pangeran Rakshasa itu dengan hujan panah. Rakshasa, dengan anak panah tajamnya, membingungkan semua anak panah Bhima. Kemudian semua prajurit Rakshasa itu, yang berwujud mengerikan, berkumpul dan kembali berperang, atas perintah pemimpin mereka, mulai membunuh gajah (pasukan Bhima). Para Panchala dan Srinjaya, kuda-kuda dan gajah-gajah besar (dari pasukan Bhima), yang sangat dirugikan oleh para Rakshasa, menjadi sangat gelisah. Melihat pertempuran yang mengerikan itu (pertempuran antara Bhima dan Rakshasa), Vasudeva, orang yang paling terkemuka dalam menyapa Dhananjaya, mengucapkan kata-kata ini, 'Lihatlah, Bhima yang berlengan perkasa itu menyerah pada pangeran Rakshasa itu. Segeralah berjalan mengikuti jejak Bhima, tanpa memikirkan apa pun lagi, wahai putra Pandu. Sementara itu, biarlah Dhrishtadyumna dan Sikhandin, serta Yudhamanyu dan Uttamauja, para prajurit kereta perkasa ini, yang bersatu dengan putra Draupadi, maju melawan Karna. Biarlah Nakula dan Sahadeva serta Yuyudhana yang gagah berani, wahai putra Pandu, atas perintahmu, membunuh Rakshasa yang lain! Mengenai dirimu sendiri, hai yang bersenjata perkasa, apakah engkau menolak divisi yang dipimpin oleh Drona ini. Wahai kalian yang bertangan perkasa, besarnya bahaya yang mengancam kami saat ini.' Setelah Krishna berkata demikian, para prajurit kereta yang paling terkemuka, seperti yang diperintahkan, melanjutkan melawan Karna, putra Vikartana, dan melawan Rakshasa lainnya (berperang demi kaum Kuru). Kemudian dengan beberapa anak panah yang menyerupai ular berbisa yang mematikan dan melesat dari busurnya yang ditarik sepenuhnya, pangeran Rakshasa yang gagah berani hal. 412 memotong busur Bhima. Sang kanibal perkasa selanjutnya, di hadapan Bhima, wahai Bharata, membunuh kuda dan kusir Bhima dengan beberapa batang kayu yang diasah. Tanpa kuda dan tanpa pengemudi, Bhima, turun dari teras mobilnya, mengeluarkan suara gemuruh yang keras dan melemparkan gada yang berat ke arah musuhnya. Gada yang berat itu, saat meluncur dengan cepat ke arahnya dengan suara yang mengerikan, kanibal yang perkasa itu dibuat bingung dengan gadanya sendiri. Yang terakhir kemudian mengeluarkan suara gemuruh yang keras. Melihat kehebatan dan kehebatan pangeran Rakshasa itu, Bhimasena yang dipenuhi kegembiraan, merebut tongkat gada ganas lainnya. Pertarungan yang terjadi antara pejuang manusia dan Rakshasa itu menjadi mengerikan. Dengan benturan tongkat mereka yang turun, bumi bergetar hebat. Mengesampingkan tongkat mereka, mereka sekali lagi bertemu satu sama lain. Mereka saling memukul dengan tangan terkepal, gagal karena suara guntur. Karena sangat marah, mereka bertemu satu sama lain dengan roda mobil, dan kuk, dan Akshas dan Adhishthanas, dan Upaskara, pada kenyataannya, dengan apa pun yang menghalangi mereka. Bertemu satu sama lain dan keduanya berlumuran darah, mereka tampak seperti sepasang gajah berukuran raksasa yang marah. Kemudian, Hrishikesa, yang selalu mengabdi demi kebaikan Pandawa, menyaksikan pertempuran itu, mengirim putra Hidimva untuk melindungi Bhimasena.'" 410:1yaitu, mereka mengira telah memperoleh kesempatan hidup yang baru. Berikutnya: Bagian CLXXVIII