Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat Bhima dalam pertempuran diserang oleh kanibal, Vasudeva, mendekati Ghatotkacha, berkata kepadanya kata-kata ini, 'Lihatlah, hai yang bersenjata perkasa, Bhima diserang dengan kejam oleh Rakshasa dalam pertempuran, di hadapan seluruh pasukan dan dirimu sendiri, hai engkau yang sangat gagah! Tinggalkan Karna untuk saat ini, segera bunuh Alayudha, hai yang bersenjata perkasa satu! Nanti kamu bisa membunuh Karna.' Mendengar kata-kata ras Vrishni ini, Ghatotkacha yang gagah berani, meninggalkan Karna, bertemu Alayudha, pangeran kanibal dan saudara laki-laki Vaka. Pertempuran yang terjadi pada malam hari antara kedua kanibal itu, yaitu Alayudha dan putra Hidimva, menjadi sengit dan mengerikan, wahai Bharata. Sementara itu, prajurit kereta perkasa Yuyudhana, dan Nakula, dan Sahadeva, menusuk dengan panah tajam para prajurit Alayudha, para Rakshasa yang berpenampilan mengerikan dan heroik, bersenjatakan busur. Vibhatsu yang berhiaskan mahkota, wahai raja, dalam pertempuran itu, menembakkan anak panahnya ke segala arah, mulai menumbangkan banyak ksatria terkemuka. Sementara itu, Karna, wahai raja, dalam pertempuran itu membuat gelisah banyak raja dan banyak prajurit kereta perkasa di antara Panchala yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna dan Sikhandin dan lainnya. Melihat mereka dibantai (oleh Karna), Bhima, yang sangat gagah, bergegas menuju Karna, menembakkan panah-panahnya dalam pertempuran itu. Kemudian para pejuang itu juga, yaitu Nakula dan Sahadeva serta prajurit kereta yang perkasa, hal. 413 Satyaki, setelah membunuh para Rakshasa, melanjutkan perjalanan ke tempat di mana putra Suta berada. Mereka semua kemudian mulai bertarung dengan Karna, sementara Panchala menghadapi Drona. Kemudian Alayudha, yang sangat marah, memukul kepala Ghatotkacha, si penghukum musuh, dengan Parigha yang sangat besar. Dengan pukulan Parigha itu, putra Bhimasena yang perkasa, yang memiliki kecakapan luar biasa, tampak setengah pingsan dan duduk tak bergerak. Sadar kembali, yang terakhir, kemudian, dalam pertemuan itu, melemparkan ke arah musuhnya sebuah gada berlapis emas yang dihiasi dengan seratus lonceng dan tampak seperti api yang menyala-nyala. Dilempar secara paksa oleh peraih prestasi yang hebat itu, gada itu meremukkan kuda, kusir, dan mobil Alayudha yang berderak-derak hingga berkeping-keping. Dengan bantuan ilusi, yang terakhir, kemudian, melompat turun dari mobilnya, yang kuda, roda, standar Akshasand, dan Kuvara semuanya telah hancur berkeping-keping. Mengandalkan ilusinya, dia menuangkan banyak darah. Langit kemudian tampak ditaburi kumpulan awan hitam yang dihiasi kilatan petir. Kemudian terdengar badai petir disertai suara nyaring dan gemuruh awan yang nyaring. Suara keras juga ngobrol, ngobrol, terdengar dalam pertempuran yang mengerikan itu. Melihat ilusi yang diciptakan oleh Rakshasa Alayudha, Rakshasa Ghatotkacha, yang membumbung tinggi, menghancurkannya dengan ilusinya sendiri. Alayudha, yang melihat ilusinya dihancurkan oleh musuhnya, mulai menghujani Gatotkaca dengan hujan batu yang deras. Hujan batu yang dahsyat itu, dihalau oleh Gatotkaca yang gagah berani dengan hujan anak panah. Mereka kemudian saling menghujani berbagai jenis senjata, seperti Parigha besi, tombak, gada, pentungan pendek, palu, Pinaka, pedang, tombak, tombak panjang, dan Kampana, dan tongkat tajam, baik berkepala panjang maupun lebar, panah, cakram, kapak perang, Ayogudas, panah pendek, dan senjata berkepala seperti kine, dan Ulukhala. Dan mereka saling pukul, merobek berbagai jenis pohon yang bercabang besar seperti Samian dan Pilu dan Karira dan Champaka, O Bharata, dan Inguidian dan Vadari dan berbunga Kovidara dan Arimeda dan Plaksha dan banian dan peepul, dan juga dengan beragam puncak gunung dan beragam jenis logam. Benturan pohon-pohon itu dan puncak-puncak gunung menjadi sangat keras bagaikan deru guntur yang menggelegar. Sungguh, pertempuran yang terjadi antara putra Bhima dan Alayudha, wahai raja, sangat mengerikan, seperti yang terjadi di masa lalu, wahai raja, antara Vali dan Sugriwa, kedua pangeran di antara para kera. Mereka saling pukul dengan tongkat dan berbagai jenis lainnya senjata yang ganas, begitu pula dengan pedang yang tajam. Kemudian para Rakshasa yang perkasa, saling menyerang, menjambak rambut satu sama lain. Dan, ya baginda, kedua pejuang raksasa itu, dengan banyak luka di tubuh mereka dan darah serta keringat bercucuran, tampak seperti dua kumpulan awan besar yang menuangkan hujan. Kemudian bergegas dengan cepat dan memutar para Rakshasa ke atas dan menjatuhkannya, putra Hidimva memenggal kepalanya yang besar. Kemudian sambil mengambil kepala yang berhiaskan sepasang anting-anting itu, Gatotkaca yang perkasa itu mengaum keras. Melihat saudara laki-laki raksasa Vaka, yang menghukum musuh, terbunuh, para Panchala dan Pandawa mulai menyerang. hal. 414 teriak Leonine. Kemudian, setelah jatuhnya Rakshasa, para Pandawa menabuh dan meniup ribuan genderang dan sepuluh ribu keong. Malam itu kemudian dengan jelas menandakan kemenangan Pandawa. Diterangi dengan obor di sekelilingnya, dan bergema dengan suara alat musik, malam itu tampak sangat cemerlang. Kemudian putra Bhimasena yang perkasa itu melemparkan kepala Alayudha yang terbunuh itu ke hadapan Duryodhana. Duryodhana, menyaksikan Alayudha yang gagah berani dibunuh, menjadi, wahai Bharata, diliputi kecemasan, terhadap seluruh pasukannya. Alayudha, datang ke Duryodhana atas kemauannya sendiri. mengingat pertengkarannya yang dulu, dia berkata kepadanya bahwa dia akan membunuh Bhima dalam pertempuran. Raja Kuru menganggap pembantaian Bhima sudah pasti, dan percaya bahwa saudara-saudaranya akan berumur panjang. Melihat bahwa Alayudha dibunuh oleh putra Bhimasena, raja menganggap sumpah Bhima (tentang pembantaian dirinya dan saudara-saudaranya) telah terpenuhi.'" Berikutnya: Bagian CLXXIX