Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat putra Hidimva terbunuh dan terbaring seperti gunung yang terbelah, semua Pandawa menjadi diliputi kesedihan dan mulai menitikkan banyak air mata. Hanya Vasudeva yang dipenuhi dengan kegembiraan, mulai mengeluarkan teriakan-teriakan leonine, membuat para Pandawa berduka. di tengah badai. Kemudian sambil memeluk Arjuna sekali lagi, dan berulang kali menepuk ketiaknya sendiri, Achyuta dengan sangat cerdas sekali lagi mulai berteriak, berdiri di teras mobil. Melihat tanda kegembiraan yang ditunjukkan Kesava, Dhananjaya, wahai raja, dengan hati yang sedih, menyapanya, berkata, 'Wahai pembunuh Madhu, engkau menunjukkan kegembiraan yang besar pada waktu yang hampir tidak cocok untuk itu, bahkan pada saat kesedihan yang disebabkan oleh kematian. Putra Hidimva. Pasukan kami terbang menjauh, melihat Gatotkaca terbunuh. Kami juga diliputi kecemasan akibat jatuhnya putra Hidimva. Wahai Janardana, penyebabnya pasti sangat berat ketika pada saat seperti itu engkau merasakan kegembiraan seperti itu. Oleh karena itu, wahai orang-orang yang paling jujur, yang ditanya olehku, beritahukan kepadaku dengan sebenarnya (apa penyebabnya). untuk mengatakannya padaku. Wahai pembunuh Madhu, ceritakan padaku apa yang telah menghilangkan gravitasimu hari ini. Tindakanmu ini, wahai Janardana, hati yang ringan ini, bagiku seperti mengeringnya lautan atau pergerakan Meru.' Vasudeva berkata, Sungguh luar biasa kegembiraan yang aku rasakan. Dengarkan aku, Dhananjaya! Hal ini yang akan Kukatakan kepadamu akan segera menghilangkan kesedihanmu dan menanamkan kegembiraan ke dalam hatimu. Wahai engkau yang sangat mulia, ketahuilah, wahai Dhananjaya, bahwa Karna, anak panahnya yang diarahkan ke Ghatotkacha, telah terbunuh. hal. 419 dalam pertempuran. Tidak ada manusia di dunia ini yang tidak bisa tinggal di hadapan Karna yang dipersenjatai dengan anak panah itu dan tampak seperti Kartikeya dalam pertempuran. Untungnya, armor (alami) miliknya telah diambil. Untungnya, anting-antingnya juga telah diambil. Untungnya, anak panahnya yang sempurna kini berhasil digagalkan, melalui Gatotkaca. Dengan mengenakan mantel baja (alami) dan mengenakan anting-anting (alami), Karna, yang indranya terkendali, dapat menaklukkan tiga dunia sendirian bersama para dewa. Baik Vasava, Varuna sang penguasa perairan, maupun Yama, tidak berani mendekatinya. Memang benar, jika banteng di antara manusia itu mengenakan baju besi dan anting-antingnya, maka Anda sendiri, yang membengkokkan Gandiva, maupun saya sendiri, yang mengangkat cakram saya, yang disebut Sudarsana, tidak dapat mengalahkannya dalam pertempuran. Demi kebaikanmu, Karna dilucuti anting-antingnya oleh Sakra dengan bantuan ilusi. Demikian pula penakluk kota-kota yang bermusuhan itu kehilangan baju besi (alaminya). Memang benar, karena Karna, memotong baju zirah (alami) dan cincin mobilnya yang cemerlang, memberikannya kepada Sakra, karena itulah ia kemudian disebut Vaikartana. Bagiku Karna sekarang bagaikan ular marah yang mengandung racun mematikan yang dibius oleh kekuatan mantera, atau bagaikan nyala api yang lembut. Sejak saat itu, wahai yang bertangan perkasa, ketika Sakra yang berjiwa besar memberikan anak panah itu kepada Karna sebagai imbalan atas anting-antingnya, dan baju besi surgawi, anak panah itu, yaitu, yang telah membunuh Ghatotkacha, sejak saat itu, Vrisha, setelah mendapatkannya, selalu menganggapmu terbunuh dalam pertempuran! Namun meskipun anak panah itu telah dicabut, hai manusia tak berdosa, aku bersumpah kepadamu bahwa pahlawan masih belum mampu dibunuh oleh siapa pun selain dirimu. Berbakti kepada Brahmana, jujur ​​dalam perkataan, tekun dalam penebusan dosa, menepati sumpah, baik hati bahkan kepada musuh, karena alasan-alasan inilah Karna disebut Vrisha. Heroik dalam pertempuran, memiliki lengan yang kuat dan busur yang selalu terangkat, seperti singa di hutan yang merampas harga diri para pemimpin kawanan gajah, Karna selalu menghilangkan harga diri para prajurit kereta terhebat di medan pertempuran, dan menyerupai matahari tengah hari yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun. Bersaing dengan semua prajurit termasyhur dan terdepan dalam pasukanmu, hai harimau di antara manusia, Karna, sambil menembakkan panahnya, tampak seperti matahari musim gugur dengan seribu sinarnya. Sungguh, yang tak henti-hentinya menembakkan hujan deras seperti awan yang menuangkan derasnya hujan di penghujung musim panas, Karna bagaikan awan lebat yang diisi dengan senjata surgawi. Dia tidak mampu dikalahkan dalam pertempuran oleh para dewa, dia akan menghancurkan mereka sedemikian rupa sehingga daging dan darah mereka akan berjatuhan banyak di lapangan. Namun, setelah kehilangan baju besinya dan juga cincin mobilnya, wahai putra Pandu, dan juga melepaskan anak panah yang diberikan oleh Vasava, Karna sekarang seperti manusia (dan tidak lagi seperti dewa). Di sana menang terjadi satu peluang untuk pembantaiannya. Ketika roda mobilnya tenggelam ke dalam tanah, dan manfaatkanlah kesempatan itu, engkau harus membunuhnya dalam situasi yang menyedihkan itu. Aku akan membuatkanmu sebuah tanda terlebih dahulu. Diperingatkan olehnya, Anda harus bertindak. Penakluk Vala sendiri, pahlawan terkemuka, yang menggunakan gunturnya, tidak mampu membunuh Karna yang tak terkalahkan sementara Karna memegang senjata di tangan. Sesungguhnya, wahai Arjuna, demi kebaikanmu, dengan bantuan berbagai macam siasat, aku telah membunuh, satu demi satu. hal. 420 yang lain, Jarasandha dan penguasa Chedi yang termasyhur dan Nishada yang bersenjata perkasa bernama Ekalavya. Rakshasa besar lainnya yang memiliki Hidimva, Kirmira, dan Vaka sebagai pemimpin mereka, begitu pula Alayudha, penggiling pasukan musuh, dan Ghatotkacha, penghancur musuh dan pejuang yang kejam, semuanya telah terbunuh.'" Berikutnya: Bagian CLXXXI