Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Setelah Arjuna melihat penguasa Sindhu, wahai Sanjaya, apa yang dilakukan para Panchala, yang diserang oleh putra Bharadwaja, ketika menghadapi para Kuru?' Sanjaya berkata, Pada sore hari itu, wahai raja, dalam pertempuran yang terjadi antara Panchala dan Kuru, Drona seolah-olah menjadi tiang pancang (yang masing-masing bertempur untuk menang atau kalah). Para Panchala, oh Baginda, yang berkeinginan membunuh Drona, dengan gembira mengaum keras dan menembakkan anak panah lebat. Memang benar, pertemuan antara Panchala dan Kuru, meskipun sengit, mengerikan, dan sangat menakjubkan, mirip dengan pertemuan di masa lalu antara para dewa dan Asura. Memang benar, semua Panchala bersama Pandawa, yang mendapatkan mobil Drona (dalam jangkauannya) menggunakan banyak senjata perkasa, berkeinginan untuk menembus barisannya. Para prajurit kereta yang ditempatkan di mobil mereka, menyebabkan bumi berguncang di bawah mereka, dan menghujani hujan panah mereka, bergegas menuju mobil Drona, tanpa kecepatan tinggi. Kemudian prajurit kereta perkasa di antara para Kaikeya, yaitu Vrihatkshatra, yang tak henti-hentinya menghamburkan batang-batang tajam yang menyerupai guntur yang kuat, berjalan menuju Drona. Kemudian Kshemadhurti yang sangat terkenal dengan cepat menyerbu Vrihatkshatra, menembakkan ribuan anak panah yang tajam. Melihat hal ini, banteng di antara suku Chedi, yaitu Dhrishtaketu, yang dilengkapi dengan kekuatan besar, dengan cepat menyerang Kshemadhurti, seperti Mahendra melawan Asura Samvara. Melihatnya berlari dengan kecepatan tinggi, seperti sang Penghancur sendiri dengan mulut terbuka lebar, pemanah perkasa itu, Viradhanwan, maju melawannya dengan kecepatan tinggi. Raja Yudhishthira yang tinggal di sana sebagai pemimpin divisinya karena keinginan untuk menang, ditentang oleh Drona yang gagah berani. Putramu Vikarna, ya tuan, yang memiliki kecakapan besar, maju melawan Nakula yang sangat gagah, pejuang yang ulung dalam pertempuran. Musuh yang menghanguskan itu, yaitu Durmukha, menutupi Sahadeva yang bergerak maju dengan ribuan panah yang melesat dengan cepat. Vyughradatta yang heroik melawan harimau di antara manusia itu, yaitu Satyaki yang membuatnya gemetar berkali-kali dengan menggunakan tongkatnya yang tajam dan runcing. Putra Somadatta melawan (lima) putra Draupadi, harimau-harimau di antara manusia, para prajurit kereta yang hebat itu, yang dengan murka menembakkan panah-panah yang kuat. Prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu putra Rishyasringa yang garang (Rakshasa Alamvusha), yang berwatak buruk, melawan Bhimasena yang maju dengan penuh amarah. Pertemuan yang kemudian terjadi antara orang itu dan Raksha adalah, ya Baginda, seperti pertempuran di zaman dahulu kala antara Rama dan Rahwana. Kemudian, wahai Bharata, Yudhishthira, pemimpin Bharata itu, menyerang Drona dengan sembilan puluh batang panah lurus di seluruh bagian vitalnya. Marah karena putra Kunti yang terkenal itu, Drona membalasnya dengan memukulnya, wahai pemimpin Bharata, di bagian tengah dada dengan lima dua puluh batang panah. Dan sekali lagi, di hadapan semua pemanah, Drona memukulnya, dengan kuda-kudanya, kusirnya, dan panji-panjinya, dengan dua puluh anak panah. Putra Pandu, yang berjiwa bajik, memperlihatkan tangan yang sangat ringan, bingung dengan tangannya sendiri hal. 214 anak panah menghujani anak-anak panah yang ditembakkan Drona, Kemudian pemanah agung Drona itu, dengan penuh amarah, memotong busur raja Yudhishthira yang adil yang berjiwa agung. Kemudian prajurit kereta yang hebat itu (yaitu, putra Bharadwaja) dengan cepat menyerang Yudhishthira yang tidak memiliki busur dengan ribuan anak panah. Melihat raja menjadi tidak terlihat oleh anak panah Bharadwaja, semua mengira Yudhishthira sudah mati, dan ada yang mengira raja telah melarikan diri di hadapan Drona. Dan banyak yang berteriak, ya baginda, dengan mengatakan, 'Aduh, raja telah dibunuh oleh Brahmana yang berjiwa besar.' Kemudian, Raja Yudhishthira yang adil, merasa sangat tertekan, setelah meletakkan busur yang dipotong oleh putra Bharadwaja dalam pertempuran, mengambil busur lain yang bagus, cemerlang, dan lebih kuat. Dan pahlawan itu kemudian memotong semua anak panah yang ditembakkan oleh Drona dalam jumlah ribuan. Semua ini tampak luar biasa indahnya. Setelah memotong panah-panah itu, oh baginda, Yudhishthira, dengan mata merah karena marah, ikut serta dalam pertempuran itu. anak panah, mampu menembus gunung sekalipun. Dilengkapi dengan tongkat emas, berpenampilan mengerikan, memiliki delapan lonceng yang terpasang padanya, dan sangat mengerikan, Yudhishthira yang perkasa, mengambilnya, mengeluarkan raungan yang keras. Dan dengan suara gemuruh itu wahai Bharata putra Pandu membuat seluruh makhluk ketakutan. Melihat anak panah yang diangkat oleh Raja Yudhishthira yang adil itu, semua makhluk, seakan-akan sependapat, berkata, 'Selamat kepada Drona!' Dilemparkan dari pelukan raja, anak panah yang menyerupai seekor ular yang baru saja terlepas dari cangkangnya, melesat ke arah Drona, menerangi welkin dan semua penjuru arah, kardinal dan anak panah, bagaikan ular betina dengan mulut berapi-api, Melihatnya berlari ke arahnya dengan cepat, ya raja, Drona, orang yang paling utama di antara semua orang yang akrab dengan senjata memunculkan senjata yang disebut Brahma. Senjata itu, yang mengubah anak panah mien yang mengerikan itu menjadi debu, meluncur ke arah mobil putra Pandu yang termasyhur itu. Kemudian, O Baginda, raja Yudhishthira yang sangat bijaksana mengacaukan senjata Drona itu, sehingga ia berlari ke arahnya dengan sendirinya menggunakan senjata Brahma. Dan kemudian menusuk Drona sendiri dalam pertempuran itu dengan lima batang panah lurus, dia memotong, dengan batang tajam berwajah silet, busur besar Drona. Kemudian Drona, penggiling para Ksatria itu, sambil melemparkan busur patah itu ke samping, melemparkan dengan kekuatan yang besar, oh Baginda, sebuah gada ke arah putra Dharma. Melihat gada itu dengan cepat berlari ke arahnya, Yudhishthira, wahai penghukum musuh, dipenuhi amarah, mengambil gada. Kemudian kedua gada itu, keduanya terlempar dengan kekuatan yang besar, saling bertemu di udara, akibat tumbukan mereka dihasilkan percikan api dan kemudian jatuh ke bumi. Kemudian Drona, yang dipenuhi amarah, membunuh, oh Baginda, kuda-kuda Yudhishthira, dengan empat batang tajam yang sangat bagus. Dan dengan batang berkepala lebar lainnya ia memotong busur raja yang menyerupai tiang yang didirikan untuk menghormati Indra. Dan dengan tongkat yang lain dia memotong panji Yudhishthira, dan dengan tiga tongkat dia menyerang Pandawa sendiri. Kemudian Raja Yudhishthira, dengan cepat melompat turun dari mobil tanpa kuda itu, berdiri tanpa senjata dan dengan tangan terangkat, hai banteng ras Bharata! Melihatnya tanpa mobil, dan terutama tanpa senjata, Drona, oh tuan, membuat musuh-musuhnya terbius, bahkan seluruh pasukannya. Dengan teguh berpegang pada sumpahnya, dan memiliki tangan yang sangat ringan, Drona menembakkan panah-panah tajam dan bergegas menuju raja, bagaikan seekor anak panah. hal. 215 singa yang marah terhadap rusa. Melihat Drona, pembunuh musuh itu, berlari ke arahnya, teriakan Oh dan Sayangnya tiba-tiba bangkit dari pasukan Pandawa.' Dan banyak yang berteriak, 'Raja dibunuh oleh putra Bharadwaja.' Ratapan nyaring semacam ini terdengar, wahai Bharata, di antara pasukan Pandawa. Sementara itu, Raja Yudhishthira putra Kunti, yang menaiki mobil Sahadeva, mundur dari ladang, terbawa oleh tunggangan yang gesit.'" Berikutnya: Bagian CVI