Drona Parva

P. 219 Sanjaya berkata, 'Setelah melarikan diri dari Bhima, Alamvusha, di bagian lain dari lapangan, berlari tanpa rasa takut dalam pertempuran. Dan sementara dia tanpa rasa takut berlari dalam pertempuran, putra Hidimva menyerbu dengan cepat ke arahnya dan menusuknya dengan panah tajam. Pertempuran antara dua singa di antara Rakshasa menjadi mengerikan. Keduanya memunculkan ilusi seperti Sakra dan Samvara (di masa lalu). Alamvusha, bersemangat dengan kemarahan, menyerang Ghatotkacha. Sungguh, pertemuan antara dua Rakshasa terkemuka itu mirip dengan pertemuan lama antara Rama dan Rahwana, ya tuan! Kemudian Ghatotkacha, setelah menusuk Alamvusha, di tengah dada dengan dua puluh panah panjang, berulang kali mengaum seperti singa Para Rakshasa, yang diberkahi dengan keperkasaan yang besar, menjadi dipenuhi amarah. Mereka bertarung satu sama lain, menunjukkan kekuatan ilusi mereka, namun tanpa ada satu pun dari mereka yang mendapat keuntungan dari yang lain. Masing-masing, menciptakan seratus ilusi, membuat yang lain terbius. Keduanya mahir dalam menghasilkan ilusi, ya raja, yang ditampilkan Ghatotkacha dalam pertempuran, semuanya dihancurkan, wahai raja, oleh Alamvusha, menghasilkan ilusi serupa dari mereka sendiri. Alamvusha, yang mahir menghasilkan ilusi, bertarung dengan cara seperti itu, para Pandawa menjadi dipenuhi dengan kegelisahan, mereka kemudian menyebabkan dia dikelilingi oleh banyak prajurit kereta terkemuka. Bhimasena dan yang lainnya, wahai raja, semua menyerbu dengan marah ke arahnya, wahai Baginda, dengan menggunakan mobil yang tak terhitung jumlahnya, mereka menyelimutinya dari segala sisi dengan panah, seperti orang-orang di hutan yang mengelilingi gajah dengan tanda-tanda yang menyala-nyala dari ilusi senjatanya sendiri, membebaskan dirinya dari tekanan mobil seperti seekor gajah dari kebakaran hutan. Kemudian menarik busurnya yang mengerikan yang dentingannya menyerupai guntur Indra, dia menusuk putra Dewa Angin dengan lima dan dua puluh anak panah, dan putra Bhimasena dengan lima anak panah, dan Yudhishthira dengan tiga anak panah, dan Sahadeva dengan tujuh anak panah, dan Nakula dengan tiga dan tujuh puluh anak panah, dan masing-masing dari lima putra Draupadi dengan lima anak panah, dan mengeluarkan suara gemuruh yang keras Bhimasena membalasnya dengan sembilan batang, dan Sahadeva dengan lima batang. Dan Yudhishthira menusuk Rakshasa dengan seratus batang. Dan Nakula menusuknya dengan tiga batang. Putra Hidimva setelah menusuknya dengan lima ratus batang, Alamvusha sekali lagi menusuknya dengan tujuh puluh, dan prajurit perkasa itu mengeluarkan raungan keras itu, bumi berguncang, wahai raja, dengan gunung-gunung dan hutan-hutannya serta dengan pohon-pohon dan airnya di samping para pemanah hebat dan prajurit kereta yang perkasa, Alamvusha membalas masing-masing dari mereka dengan lima anak panah. Kemudian Rakshasa itu, wahai pemimpin Bharata, yaitu, putra Hidimva, yang dipenuhi amarah, menusuk Rakshasa yang marah lainnya itu dalam pertempuran dengan banyak anak panah. Kemudian pangeran perkasa dari Rakshasa itu, yaitu Alamvusha, menusuk dalam-dalam, dengan cepat hal. 220 menembakkan batang-batang yang tak terhitung jumlahnya yang dilengkapi sayap emas dan diasah di atas batu. Batang-batang itu, yang lurus sempurna, semuanya masuk ke tubuh Gatotkaca, seperti ular-ular marah yang berkekuatan besar memasuki puncak gunung. Kemudian para Pandawa, ya baginda, yang diliputi rasa cemas, dan putra Hidimva, Ghatotkacha, juga melesat ke arah musuh mereka dari segala sisi, awan panah yang tajam. Karena diserang oleh para Pandawa dalam pertempuran, karena menginginkan kemenangan, Alamvusha yang fana, tidak tahu harus berbuat apa. Kemudian orang yang senang berperang, yaitu putra Bhimasena yang perkasa, yang melihat keadaan Alamvusha itu, bertekad untuk menghancurkannya. Dia bergegas dengan sangat terburu-buru menuju mobil pangeran Rakshasa, mobil yang menyerupai puncak gunung yang terbakar atau tumpukan antimon yang pecah. Putra Hidimva, yang marah besar, terbang dari mobilnya sendiri ke mobil Alamvusha, dan menangkap mobil Alamvusha. Dia kemudian membawanya keluar dari mobil, seperti Garuda mengambil seekor ular. Demikianlah ia menyeretnya ke atas dengan tangannya, ia mulai memutar-mutarnya berkali-kali, dan kemudian meremukkannya hingga berkeping-keping, melemparkannya ke tanah, bagaikan seseorang yang meremukkan periuk tanah menjadi pecahan-pecahan dengan melemparkannya ke atas batu. Diberkahi dengan kekuatan dan keaktifan, memiliki kehebatan yang besar, putra Bhimasena, yang dikobarkan amarahnya dalam pertempuran, menginspirasi seluruh pasukan dengan rasa takut. Semua anggota tubuhnya patah dan tulangnya hancur berkeping-keping, Rakshasa Alamvusha yang menakutkan, yang dibunuh oleh Ghatotkacha yang gagah berani, menyerupai Sala yang tinggi yang tercabut dan patah oleh angin. Setelah pembantaian pengembara malam itu, para Partha menjadi sangat gembira. Dan mereka mengaum seperti singa dan melambaikan pakaian mereka. Namun para prajuritmu yang pemberani, melihat pangeran atau Rakshasa yang perkasa itu, yaitu Alamvusha, terbunuh dan terbaring seperti gunung yang hancur, berseru, wahai raja, tentang Oh dan Alas. Dan orang-orang, yang dirasuki rasa ingin tahu, melihat Rakshasa tergeletak tak berdaya di bumi seperti sebatang arang (tidak mampu lagi terbakar). Rakshasa Ghatotkacha, makhluk perkasa yang paling terkemuka, setelah membunuh musuhnya, mengeluarkan teriakan keras, seperti Vasava setelah membunuh (Asura) Vala. Setelah mencapai prestasi yang sangat sulit itu, Gatotkaca mendapat banyak pujian dari para indukannya dan juga dari kerabatnya. Sungguh, setelah menebang Alamvusha, seperti buah Alamvusha, ia sangat bergembira bersama teman-temannya. Kemudian timbullah keributan yang keras (di antara pasukan Pandawa) yang terdengar dari keong dan berbagai jenis anak panah. Mendengar suara itu, para Kurawa membalas dengan teriakan keras, memenuhi seluruh bumi dengan gemanya.'" Berikutnya: Bagian CIX