Drona Parva

P. 444 Sanjaya berkata, 'Kemudian Drona menyebabkan pembantaian besar-besaran di antara para Panchala, seperti pembantaian yang dilakukan oleh Sakra sendiri dalam kemarahan di antara para Danawa pada masa lampau. Para prajurit kereta yang hebat dari pasukan Pandawa, yang memiliki keperkasaan dan tenaga, meskipun dibantai, ya Baginda, oleh senjata Drona, belum takut terhadap Drona dalam pertempuran itu. Sesungguhnya, wahai Baginda, para prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu para Panchala dan para Para Srinjaya, semuanya bergegas menyerang Drona, karena sedang bertarung dengannya. Teriakan keras dan sengit yang mereka ucapkan ketika mereka bergegas menuju Drona karena mengepungnya dari segala sisi dan dibantai olehnya dengan panah dan anak panah. para Pandawa, wahai raja, menjadi putus asa untuk menang. (Mereka mulai berkata satu sama lain) 'Tidakkah jelas bahwa Drona, pejuang yang mahir dengan senjata terkuat, akan menghabisi kita semua seperti api yang berkobar memakan tumpukan jerami di musim semi? Tidak ada seorang pun yang mampu bahkan melihatnya dalam pertempuran.' Melihat putra-putra Kunti terkena panah Drona dan diliputi rasa takut, Kesava, yang memiliki kecerdasan tinggi dan mengabdi pada kesejahteraan mereka, menyapa Arjuna dan berkata, 'Pemanah terkemuka ini tidak akan pernah bisa ditaklukkan dengan kekuatan dalam pertempuran, oleh para dewa yang dipimpin oleh Vasava. Namun ketika dia meletakkan senjatanya, dia mampu dibunuh di lapangan bahkan oleh manusia. Kesampingkan kebajikan, hai putra-putra Pandu, sekarang gunakanlah beberapa cara untuk meraih kemenangan, agar Drona yang mengendarai mobil emas tidak membunuh kita semua dalam pertempuran. Setelah Aswatthaman (putranya) terpenuhi, dia akan berhenti berperang, saya pikir. Oleh karena itu, biarlah manusia sonik memberitahunya bahwa Aswatthaman telah terbunuh dalam pertempuran.' Namun nasehat tersebut, wahai saudara, tidak disetujui oleh putra Kunti, Dhananjaya. Yang lain menyetujuinya. Namun Yudhishthira menerimanya dengan susah payah. Kemudian Bhima yang bersenjatakan perkasa, ya baginda, membunuh dengan gada seekor gajah raksasa yang mengerikan dan menghancurkan musuh bernama Aswatthaman, dari pasukannya sendiri, milik Indravarman, pemimpin Malava. Mendekati Drona, maka dalam pertempuran itu dengan rasa malu Bhimasena mulai berseru dengan lantang, 'Aswatthaman telah terbunuh.' Gajah bernama Aswatthaman telah dibunuh, Bhima berbicara tentang pembantaian Aswatthaman. Sambil mengingat fakta yang sebenarnya, ia mengatakan apa yang tidak benar. Mendengar kata-kata Bhima yang sangat tidak menyenangkan itu dan merenungkannya, anggota tubuh Drona seperti larut seperti pasir di air. Namun mengingat kehebatan putranya, dia segera menganggap kecerdasan itu salah. Oleh karena itu, mendengar pembantaiannya, Drona tidak menjadi tak berawak. Memang, segera sadar kembali, dia menjadi terhibur, mengingat bahwa putranya tidak mampu dilawan oleh musuh. Bergegas menuju putra Prishata hal. 445 dan berkeinginan untuk membunuh pahlawan yang telah ditahbiskan sebagai pembunuhnya, dia menutupinya dengan seribu panah tajam, dilengkapi dengan bulu kanka. Kemudian dua puluh ribu prajurit kereta Panchala yang berkekuatan besar melindunginya, sementara ia sedang melaju dalam pertempuran, dengan panah-panah mereka. Sepenuhnya diselimuti oleh batang-batang itu, kami tidak dapat lagi melihat prajurit kereta besar yang pada waktu itu menyerupai, oh baginda, matahari, yang tertutup awan pada musim hujan. Dipenuhi dengan kemarahan dan keinginan untuk menghancurkan para Panchala yang gagah berani, prajurit kereta yang perkasa, penghangus musuh, yaitu Drona, yang menghalau semua panah Panchala tersebut, lalu memunculkan senjata Brahma. Saat itu Drona tampak cemerlang bagaikan api yang tak berasap dan menyala-nyala. Sekali lagi diliputi amarah, putra Bharadwaja yang gagah berani membantai semua Somaka, tampaknya dipenuhi dengan kemegahan yang luar biasa. Dalam pertempuran yang mengerikan itu, dia menumbangkan kepala para Panchala dan memotong lengan mereka yang besar, tampak seperti gada berduri dan dihiasi ornamen emas. Sungguh, para Ksatria itu, yang dibantai dalam pertempuran oleh putra Bharadwaja, terjatuh ke bumi dan tergeletak berserakan seperti pohon yang tumbang oleh badai. Akibat jatuhnya gajah-gajah dan kuda-kuda, wahai Bharata, bumi yang penuh dengan daging dan darah menjadi tidak dapat dilalui. Setelah membunuh dua puluh ribu prajurit kereta Panchala, Drona, dalam pertempuran itu, bersinar cemerlang bagaikan api yang tak berasap dan berkobar. Sekali lagi diliputi amarah, putra Bharadwaja yang gagah berani itu memotong, dengan anak panah berkepala lebar, kepala Vasudana dari belalainya. Sekali lagi ia membunuh lima ratus Matsya dan enam ribu gajah, ia membunuh sepuluh ribu ekor kuda. Melihat Drona ditempatkan di lapangan untuk pemusnahan ras Ksatria, para Resi Viswamitra, dan Jamadagni, dan Bharadwaja, dan Gautama, dan Vasishtha, dan Kasyapa, dan Atri, dan para Srikata, para Prisnis, Garga, para Valkhilyas, para Marichi, keturunan dari Bhrigu dan Angira, dan beragam resi lain yang berwujud halus dengan cepat datang ke sana, bersama Pembawa persembahan sebagai pemimpin mereka, dan karena berkeinginan untuk membawa Drona ke wilayah Brahman, ia menyapa Drona, hiasan pertempuran itu, dan berkata, 'Engkau berperang dengan tidak benar. Saat kematianmu telah tiba. Singkirkan senjatamu dalam pertempuran, wahai Drona, lihatlah kami ditempatkan di sini. Setelah ini, kamu diwajibkan untuk tidak melakukan perbuatan yang sangat kejam seperti itu. Engkau ahli dalam Veda dan cabang-cabangnya. Engkau mengabdi pada tugas-tugas yang diperintahkan oleh kebenaran, khususnya, engkau adalah seorang Brahmana. Perbuatan seperti itu tidak pantas untukmu. Singkirkan senjatamu. Singkirkanlah lapisan kesesatan yang menyelubungimu. Patuhi sekarang pada jalan kekal. Masa dimana engkau tinggal di dunia manusia kini telah penuh. Dengan senjata Brahma, Engkau telah membakar orang-orang di muka bumi yang tidak mengenal senjata. Tindakan yang telah engkau lakukan ini, hai orang yang telah dilahirkan kembali, tidaklah benar. Letakkan senjatamu dalam pertempuran tanpa penundaan, wahai Drona, jangan menunggu lebih lama lagi di bumi. Oh, orang yang sudah dilahirkan kembali, jangan melakukan tindakan berdosa seperti itu.' Mendengar kata-kata mereka dan juga yang diucapkan oleh Bhimasena, dan melihat Dhrishtadyumna di hadapannya, Drona menjadi sangat putus asa dalam pertempuran. Terbakar dalam kesedihan dan sangat menderita, dia bertanya pada putra Kunti, Yudhishthira hal. 446 apakah putranya (Aswatthaman) telah dibunuh atau tidak. Drona sangat yakin bahwa Yudhishthira tidak akan pernah berbohong bahkan demi kedaulatan tiga dunia. Oleh karena itu, banteng di antara para Brahmana itu bertanya kepada Yudhishthira dan bukan orang lain. Dia mengharapkan kebenaran dari Yudhishthira sejak masa kanak-kanaknya. "Sementara itu, wahai raja, Govinda, mengetahui bahwa Drona, pejuang terkemuka, mampu menyapu bersih semua Pandawa dari muka bumi, menjadi sangat tertekan. Kepada Yudhishthira dia berkata, 'Jika Drona bertarung dengan penuh kemarahan, bahkan selama setengah hari, aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh, pasukanmu akan dimusnahkan. Selamatkan kami, maka, dari Drona. Dalam keadaan seperti itu, kepalsuan lebih baik daripada kebenaran. Dengan menceritakan sebuah ketidakbenaran untuk menyelamatkan nyawa, seseorang tidak tersentuh oleh dosa. Tidak ada dosa dalam ketidakbenaran yang diucapkan kepada wanita, atau dalam pernikahan, atau untuk menyelamatkan raja, atau untuk menyelamatkan seorang Brahmana.'1 Ketika Govinda dan Yudhishthira sedang berbicara satu sama lain, Bhimasena (berbicara kepada raja) berkata, 'Segera, O baginda, ketika aku mendengar cara yang dapat digunakan untuk membunuh Drona yang berjiwa besar, sambil mengeluarkan namaku. kehebatan dalam pertempuran, aku segera membunuh seekor gajah perkasa, seperti gajah Sakra sendiri, milik Indravarman, pemimpin Malava, yang berdiri di antara pasukanmu. Aku kemudian pergi menemui Drona dan memberitahunya, 'Aswatthaman telah dibunuh, wahai Brahmana! Berhentilah berperang Govinda. Beritahu Drona, ya Raja, bahwa putra dari Putri Saradwat sudah tidak ada lagi. Diberitahukan olehmu, bahwa banteng di antara Brahmana tidak akan pernah bertarung. Engkau, wahai penguasa manusia, terkenal sebagai orang yang jujur ​​di tiga dunia.' Mendengar kata-kata Bhima dan didorong oleh nasihat Krishna, dan juga karena takdir yang tak terhindarkan, wahai raja, Yudhishthira memutuskan untuk mengatakan apa yang diinginkannya. Takut mengucapkan kebohongan, namun sungguh-sungguh menginginkan kemenangan, Yudhishthira dengan jelas mengatakan bahwa Aswatthaman telah mati, menambahkan secara tidak jelas gajah dunia (setelah namanya), Sebelumnya, mobil Yudhishthira berada pada ketinggian empat jari dari permukaan bumi; Namun, setelah dia mengatakan ketidakbenaran itu, (kendaraan dan) hewannya menyentuh bumi. Mendengar kata-kata Yudhistira itu, Drona, prajurit kereta perkasa, yang dilanda kesedihan karena (yang diduga) kematian putranya, menyerah pada pengaruh keputusasaan. Sekali lagi, menurut kata-kata para Resi, dia menganggap dirinya sebagai pelanggar besar terhadap Pandawa yang berjiwa besar. Saat mendengar tentang kematian putranya, dia menjadi sangat tidak ceria dan dipenuhi kecemasan; setelah melihat Dhrishtadyumna, ya raja, penghukum musuh itu tidak dapat berperang seperti sebelumnya.'" 446:1 Ayat ini dihilangkan dalam teks Bombay. Namun keasliannya tidak dapat diragukan lagi. Berikutnya: Bagian CXCII