Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat prestasi pahlawan Satwata itu, Duryodhana dan yang lainnya, dengan penuh amarah, segera mengepung cucu Sini dari segala sisi. Kripa dan Karna, juga jenismu, wahai Paduka, dalam pertempuran itu, dengan cepat mendekati cucu Sini, mulai menyerangnya dengan anak panah yang tajam. Kemudian Raja Yudhishthira, dan dua Pandawa lainnya, yaitu, kedua putra Madri dan Bhimasena yang berkekuatan besar mengepung. Satyaki (untuk melindunginya). Karna, dan prajurit kereta perkasa Kripa, dan Duryodhana dan yang lainnya, semuanya melawan Satyaki, menghujani dia dengan anak panah hal. 450 Namun putra Sini, ketika berhadapan dengan semua prajurit kereta itu, menjadi bingung, wahai raja, hujan anak panah yang mengerikan itu, yang tiba-tiba diciptakan oleh musuh-musuhnya. Memang benar, dalam pertempuran yang mengerikan itu, Satyaki, dengan menggunakan senjata surgawi miliknya, dengan tepat melawan semua senjata surgawi yang ditujukan kepadanya oleh para pejuang termasyhur itu. Medan pertempuran menjadi penuh dengan banyak pemandangan kejam pada pertemuan para pejuang kerajaan itu, mirip dengan pemandangan dahulu kala ketika Rudra, yang dipenuhi amarah, telah menghancurkan semua makhluk. Lengan manusia, kepala dan busur, wahai Bharata, dan payung-payung yang dipindahkan (dari mobil), dan ekor yak, terlihat tergeletak bertumpukan di medan pertempuran. Bumi dengan cepat dipenuhi dengan roda-roda dan mobil-mobil yang patah, senjata-senjata besar terlepas dari batangnya, dan para penunggang kuda pemberani kehilangan nyawa. Dan, wahai orang yang paling terkemuka di antara suku Kuru, sejumlah besar prajurit, terkoyak oleh panah-panah yang berjatuhan, terlihat dalam pertempuran besar itu berguling-guling dan menggeliat di tanah dalam kesakitan karena serangan kematian yang terakhir. Selama berlangsungnya pertempuran mengerikan itu, yang mirip dengan pertemuan di masa lalu antara para dewa dan para Asura, Raja Yudhishthira yang adil, menyapa para prajuritnya, berkata, Kerahkan seluruh kekuatanmu, bergegaslah, hai para prajurit kereta yang hebat, melawan Si Kelahiran Pot! Di sana, putra Prishata yang heroik bertunangan dengan Drona! Dia berusaha sekuat tenaga untuk membunuh putra Bharadwaja. Dilihat dari aspek yang ia hadirkan dalam pertempuran besar ini, terlihat jelas bahwa dengan penuh amarah, ia hari ini akan menggulingkan Drona. Bersatu bersama, kalian semua bertarung dengan Pot-born.' Atas perintah Yudhishthira, para prajurit kereta perkasa Srinjaya semuanya bergegas dengan sekuat tenaga untuk membunuh putra Bharadwaja. Prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu putra Bharadwaja, dengan cepat menyerang para prajurit yang maju itu, mengetahui dengan pasti bahwa dia akan mati. Ketika Drona, yang tentu saja bermaksud demikian, melanjutkan perjalanannya, bumi bergetar hebat. Angin kencang mulai bertiup, membuat barisan (yang bermusuhan) ketakutan. Meteor-meteor besar berjatuhan, seolah-olah keluar dari matahari, berkobar hebat saat jatuh dan menandakan teror yang besar. Senjata Drona, oh Paduka, tampak berkobar. Mobil-mobil sepertinya mengeluarkan suara derak keras, dan kuda-kuda menitikkan air mata. Prajurit kereta yang perkasa, Drona, tampaknya telah melepaskan energinya, mata kiri dan tangan kirinya mulai bergerak-gerak. Melihat putra Prishata, sekali lagi, di hadapannya, dan mengingat kata-kata para Resi tentang kepergiannya dari dunia menuju surga, dia menjadi murung. Dia kemudian ingin menyerahkan hidup dengan berjuang secara adil. Dikelilingi oleh pasukan putra Drupada, Drona mulai berkarier dalam pertempuran, memakan banyak ksatria. Penggiling musuh itu, setelah membunuh empat dua puluh ribu Kshatriya, kemudian dikirim ke tempat tinggal Yama sepuluh kali sepuluh ribu, dengan menggunakan panah tajamnya. Mengerahkan dirinya dengan hati-hati, dia tampak berdiri dalam pertempuran itu seperti api tanpa asap. Untuk memusnahkan ras Kshatriya, dia kemudian menggunakan senjata Brahma. Kemudian Bhima yang perkasa, melihat pangeran Panchala yang termasyhur dan tak tertahankan, tidak peduli dan tidak punya senjata, segera berjalan ke arahnya. Melihat dia menyerang Drona dari jarak dekat, penggiling musuh itu membawa Dhrishtadyumna dengan mobilnya sendiri dan berkata kepadanya, 'Selain kamu, tidak ada orang lain yang bisa melakukannya. hal. 451 berani bertarung dengan pembimbingnya. Cepat bunuh dia. Beban pembantaiannya ada di pundaknya engkau.' Demikian disampaikan oleh Bhima, Dhrishtadyumna yang berlengan perkasa segera mengambil busur yang kuat, baru, dan hebat yang mampu menahan beban berat. Dipenuhi amarah, dan menembakkan anak panahnya dalam pertempuran melawan Drona yang tak tertahankan, Dhrishtadyumna melindungi gurunya, berkeinginan untuk menahannya. Kedua ornamen pertempuran itu, keduanya adalah pejuang terdepan dan keduanya dipenuhi amarah, memunculkan Brahma dan beragam senjata surgawi lainnya. Memang benar, O baginda, Dhrishtadyumna membekali Drona dengan banyak senjata ampuh dalam pertemuan itu. Menghancurkan semua senjata putra Bharadwaja, pangeran Panchala, pejuang kemuliaan yang tak pernah pudar, mulai membunuh para Vasati, Sivis, Valhika dan Kuru, yaitu mereka yang melindungi Drona dalam pertempuran itu. Sungguh, wahai raja, sambil menembakkan anak panah ke segala arah, Dhrishtadyumna pada saat itu tampak cemerlang seperti matahari sendiri yang memancarkan ribuan sinarnya. Namun Drona sekali lagi memotong busur sang pangeran dan menusuk bagian vital sang pangeran dengan banyak anak panah. Begitu tertusuk, sang pangeran merasakan kesakitan yang luar biasa. Kemudian Bhima, yang sangat marah, sambil memegang mobil Drona, oh baginda, perlahan-lahan mengucapkan kata-kata ini kepadanya: Jika orang-orang celaka di antara para Brahmana, yang tidak puas dengan kegemaran kelompok mereka sendiri, namun ahli dalam persenjataan, tidak berperang, maka kelompok Ksatria tidak akan dimusnahkan. Tidak menyakiti semua makhluk dikatakan sebagai kebajikan tertinggi. Brahmana adalah akar dari kebajikan itu. Mengenai dirimu sendiri, sekali lagi, engkau adalah orang yang paling utama yang mengenal Brahma. Membunuh semua Mleccha dan pejuang lainnya, yang, bagaimanapun, semuanya terlibat dalam kegiatan yang sesuai dengan kelompok mereka, didorong oleh ketidaktahuan dan kebodohan, wahai Brahmana, dan oleh keinginan akan kekayaan untuk memberi manfaat bagi putra dan istri; sungguh, demi anak tunggal, mengapa kamu tidak merasa malu? Dia yang untuknya kamu angkat senjata, dan untuk siapa kamu hidup, dia, yang dicabut nyawanya, hari ini terbaring di medan pertempuran, tidak kamu kenal dan di belakangmu. Raja Yudhishthira yang adil telah memberitahumu hal ini. Anda sebaiknya tidak meragukan fakta ini.' Demikian disampaikan Bhima, Drona meletakkan busurnya. Karena ingin mengesampingkan semua senjatanya, putra Bharadwaja yang berbudi luhur berkata dengan lantang, 'O Karna, Karna, hai pemanah hebat, hai Kripa, hai Duryodhana, berulang kali kukatakan padamu, kerahkan dirimu dengan hati-hati dalam pertempuran. Jangan biarkan cedera terjadi pada Anda dari Pandaya. Mengenai diriku sendiri, aku mengesampingkan senjataku.' Sambil mengucapkan kata-kata ini, dia mulai dengan lantang menyebut nama Aswatthaman. Sambil meletakkan senjatanya dalam pertempuran itu, dan duduk di teras mobilnya, dia mengabdikan dirinya pada Yoga dan meyakinkan semua makhluk, menghilangkan ketakutan mereka. Melihat kesempatan itu, Dhrishtadyumna mengerahkan seluruh tenaganya. Meletakkan busurnya yang kuat di atas mobil, dengan anak panah tertancap di tali busur, ia mengambil pedang, dan melompat turun dari kendaraannya, berlari cepat ke arah Drona. Semua makhluk, manusia dan yang lainnya, mengucapkan seruan celaka, melihat Drona dibawa ke bawah kekuasaan Dhrishtadyumna. Teriakan nyaring dari Oh dan Alas terdengar, demikian juga dengan teriakan Oh dan Fie. Mengenai Drona sendiri, hal. 452 meninggalkan senjatanya, dia kemudian berada dalam kondisi yang sangat tenang. Setelah mengucapkan kata-kata itu, dia mengabdikan dirinya pada Yoga. Memiliki kecemerlangan yang luar biasa dan memiliki kebajikan pertapaan yang tinggi, ia telah memusatkan hatinya pada Makhluk Agung dan Purba, yaitu Wisnu. Menurunkan wajahnya sedikit, dan mengangkat dadanya ke depan, dan menutup matanya, dan mengistirahatkan kualitas kebaikan, dan mengarahkan hatinya pada kontemplasi, dan memikirkan suku kata tunggal Om, yang melambangkan. Brahma, dan mengingat Tuhan para dewa yang berkuasa, tertinggi, dan tidak dapat dihancurkan, Drona yang bersinar atau kebajikan pertapa yang tinggi, pembimbing (dari Kuru dan Pandawa) diperbaiki ke surga yang sangat sulit dicapai bahkan oleh orang saleh sekalipun. Memang benar, ketika Drona naik ke surga, tampak bagi kami bahwa saat itu ada dua matahari di dalamnya cakrawala. Seluruh welkin terbakar dan tampak seperti hamparan luas dengan cahaya yang sama ketika Bharadwaja yang seperti matahari, dengan pancaran sinar matahari, menghilang. Suara kegembiraan yang membingungkan terdengar, diucapkan oleh para dewa yang gembira. Ketika Drona kembali ke wilayah Brahman, Dhrishtadyumna berdiri, tidak sadar akan semuanya, di sampingnya. Hanya kami berlima di antara manusia yang menyaksikan Drona yang penuh semangat dalam Yoga melanjutkan ke wilayah kebahagiaan tertinggi. Kelima orang ini adalah saya sendiri, Dhananjaya, putra Pritha, dan putra Drona, Aswatthaman, dan Vasudeva dari ras Vrishni, dan raja Yudhishthira yang adil, putra Pandu. Tidak ada orang lain, ya baginda, yang dapat melihat keagungan Drona yang bijak, yang mengabdi pada Yoga, saat meninggal dunia. Kenyataannya, seluruh umat manusia tidak sadar akan kenyataan bahwa pembimbingnya telah mencapai wilayah tertinggi Brahman, suatu wilayah yang misterius bagi para dewa, dan merupakan wilayah tertinggi di antara semuanya. Memang benar, tak satupun dari mereka dapat melihat pembimbingnya, yang menghukum musuh, melanjutkan perjalanan ke wilayah Brahman, mengabdikan diri pada Yoga bersama para Resi terkemuka, tubuhnya terkoyak oleh anak panah dan bermandikan darah, setelah dia meletakkan senjatanya. Mengenai putra Prishata, meskipun semua orang berteriak-teriak padanya, namun mengarahkan pandangan mereka ke kepala Drona yang tak bernyawa, dia mulai menyeretnya. Lalu, dengan pedangnya, dia memenggal kepala musuhnya dari belalainya,—musuhnya tetap terdiam selama beberapa saat. Telah membunuh putra Bharadwaja. Dhrishtadyumna dipenuhi dengan kegembiraan yang besar, dan mengucapkan teriakan leonine sambil memutar pedangnya. Berkulit gelap, dengan rambut putih menjuntai hingga ke telinganya, lelaki tua berumur lima delapan puluh tahun itu, biasa, demi kepentinganmu saja, berkarir di medan pertempuran dengan aktivitas pemuda berusia enam belas tahun. Dhananjaya putra Kunti yang berlengan perkasa (sebelum kepala Drona dipenggal) telah berkata, 'Wahai putra Drupada, hidupkan pembimbingnya, jangan bunuh dia. Dia tidak seharusnya dibunuh.' Meski begitu seluruh pasukan juga sudah berteriak. Arjuna, khususnya, luluh karena kasihan, sudah berteriak berkali-kali. Namun, tanpa menghiraukan teriakan Arjuna dan juga teriakan semua raja, Dhrishtadyumna memasak Drona, banteng di antara manusia itu, di teras mobilnya. Berlumuran darah Drona, Dhrishtadyumna kemudian melompat dari mobil ke tanah. Tampak merah seperti matahari, dia kemudian tampak sangat galak. Pasukanmu melihat Drona terbunuh dalam pertempuran itu. Kemudian Dhrishtadyumna. pemanah hebat itu, ya raja, terjatuh hal. 453 kepala besar putra Bharadwaja itu di hadapan para pejuang pasukanmu. Prajurit-prajuritmu, wahai raja, melihat kepala putra Bharadwaja, membuat hati mereka melayang dan lari ke segala arah. Sementara itu Drona, naik ke angkasa, memasuki jalur bintang. Melalui karunia Resi Krishna (Dwaipayana), putra Satyavati, aku menyaksikan, ya baginda, (keadaan sebenarnya mengenai) kematian Drona. Aku melihat orang termasyhur itu berjalan, setelah dia naik ke langit, bagaikan kemegahan yang menyala-nyala tanpa asap. Setelah jatuhnya Drona, para Kuru, Pandawa, dan Srinjaya, semuanya menjadi tidak ceria dan melarikan diri dengan kecepatan tinggi. Tentara kemudian bubar. Banyak yang terbunuh, dan banyak pula yang terluka akibat panah tajam. Prajurit-prajuritmu (khususnya), setelah jatuhnya Drona, sepertinya kehilangan nyawa. Setelah mengalami kekalahan, dan diilhami rasa takut akan masa depan, kaum Kuru menganggap diri mereka dirampas dari kedua dunia tersebut. Memang benar, mereka kehilangan kendali diri.1 Saat mencari jenazah putra Bharadwaja, wahai raja, di lapangan yang dipenuhi ribuan batang tanpa kepala, para raja tidak dapat menemukannya. Para Pandawa, setelah meraih kemenangan dan prospek kemasyhuran yang besar di masa depan, mulai mengeluarkan suara keras dengan anak panah dan keong mereka serta mengeluarkan auman singa yang keras. Kemudian Bhimasena wahai raja dan Dhrishtadyumna putra Prishata terlihat di tengah-tengah pasukan (Pandawa) saling berpelukan. Kepada putra Prishata, si penghangus musuh, yaitu, Bhima berkata, 'Aku akan memelukmu lagi, hai putra Prishata, sebagai seseorang yang dimahkotai dengan kemenangan, ketika anak malang dari putra Suta itu dibunuh dalam pertempuran, begitu juga dengan orang malang lainnya, yaitu Duryodhana.' Setelah mengucapkan kata-kata tersebut, Bhimasena putra Pandu dengan perasaan gembira yang meluap-luap, membuat bumi bergetar dengan tamparan di ketiaknya. Takut dengan suara itu, pasukanmu lari dari pertempuran, melupakan tugas para Ksatria dan membuat hati mereka melayang. Para Pandawa, setelah menjadi pemenang, menjadi sangat gembira, wahai raja, dan mereka merasakan kebahagiaan yang luar biasa, yang diperoleh dari kehancuran musuh-musuh mereka dalam pertempuran.'" 453:1 Karena kehilangan kedua dunia, setelah mengalami kekalahan, mereka kehilangan dunia ini, dan terbang menjauh dari ladang, mereka melakukan dosa dan kehilangan dunia berikutnya. Berikutnya: Bagian CXCIV