Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Mendengar kata-kata raja Yudhishthira yang adil itu, banteng di antara para Sini itu takut akan kecaman Arjuna jika dia meninggalkan raja. Namun, melihat kepastian akan dituduh sebagai pengecut oleh rakyat (jika dia tidak menaati Yudhishthira), dia berkata dalam hati, 'Janganlah ada orang yang mengatakan hal. 228 bahwa aku takut untuk melanjutkan perjalanan menuju Arjuna.' Berulang kali merenungkan hal ini, Satyaki, pahlawan yang tak terkalahkan dalam pertempuran, banteng di antara manusia, mengucapkan kata-kata ini kepada raja Yudhishthira yang adil, 'Jika menurutmu pengaturan ini akan cukup untuk melindungimu, wahai raja, maka aku akan menuruti perintahmu dan mengikuti Vibhatsu. Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh, ya Baginda, bahwa tidak ada seorang pun di tiga dunia yang lebih aku sayangi selain Phalguna. Aku akan mengikuti jejaknya sesuai perintah, wahai pemberi kehormatan. Tidak ada yang tidak akan aku lakukan demi kamu. Wahai manusia terbaik, perintah pembimbingku selalu menjadi beban bagiku. Namun perintah-Mu masih lebih berbobot bagiku, ya Tuhan! Saudara-saudaramu, yaitu Krishna dan Dhananjaya, selalu sibuk melakukan apa yang kamu sukai. Mengambil perintah-Mu di atas kepalaku demi Arjuna, ya Tuhan, aku akan melanjutkan, hai banteng di antara manusia, menembus pasukan yang tak tertembus ini. Melesat dengan murka melintasi kekuatan Drona, bagaikan ikan melintasi lautan, aku akan pergi ke sana, wahai raja, di mana Raja Jayadrata, bergantung pada pasukannya, tinggal, karena takut pada putra Pandu, dilindungi oleh para prajurit kereta terkemuka, yaitu putra Drona, Karna dan Kripa! Jarak dari sini, O baginda, adalah tiga Yojana. Menurutku, tempat di mana Partha tinggal, siap membunuh Jayadrata! Namun meskipun Partha berjarak tiga Yojana, aku akan tetap mengikuti jejaknya dengan hati yang tegar, dan tetap bersamanya, ya raja, sampai pembantaian Jayadrata. Siapakah orang yang berperang tanpa perintah dari atasannya? Dan ketika seseorang diperintahkan, ya raja, sama seperti aku yang pernah mendampingimu, siapakah yang seperti aku yang tidak mau berperang? Aku tahu tempat ke mana aku harus pergi, ya Tuhan! Penuh dengan pasukan bagaikan lautan ini yang membawa mata bajak, anak panah, gada, perisai, pedang, pedang, tombak, dan anak panah, hari ini aku akan mengguncang lautan ini. Kelompok gajah ini, terdiri dari seribu gajah, yang Anda lihat, semuanya berasal dari ras yang dikenal dengan nama Anjana dan semuanya dilengkapi dengan kegagahan besar, yang semuanya ditunggangi oleh sejumlah besar Mleccha, senang berperang dan mahir dalam memukul, - gajah-gajah ini, ya baginda, yang mengeluarkan cairan segar mereka seperti awan yang menuangkan air hujan, - mereka tidak pernah mundur jika didorong maju oleh orang-orang di punggung mereka. Mereka tidak dapat ditaklukkan, ya Baginda, kecuali mereka dibantai. Lagi pula, para prajurit kereta yang berjumlah ribuan itu, yang Anda lihat, semuanya berasal dari silsilah kerajaan dan semuanya adalah Maharatha. Mereka disebut Rukmaratha.1 Mereka mahir dalam senjata dan bertarung dari mobil, serta bertarung dari punggung gajah. Wahai raja! Benar-benar ahli dalam ilmu senjata, mereka mahir bertarung dengan tinju. Terampil dalam bertarung dengan gada, juga ahli dalam seni pertarungan jarak dekat, mereka sama-sama pandai dalam menyerang dengan pedang dan menjatuhkan musuh dengan pedang dan perisai. Mereka berani dan terpelajar, dan dijiwai oleh semangat persaingan. Setiap hari, ya baginda, mereka mengalahkan sejumlah besar orang dalam pertempuran. Mereka diperintahkan oleh Karna dan mengabdi pada Duhsasana. Bahkan Vasudeva memuji mereka sebagai pejuang kereta yang hebat. Selalu perhatian pada Karna hal. 229 kesejahteraan, mereka patuh padanya. Atas perintah Karna, ya baginda, bahwa kembali dari pengejaran mereka terhadap Arjuna dan, oleh karena itu, tanpa lelah dan tanpa lelah, para pejuang pemberani itu, yang mengenakan baju besi yang tidak dapat ditembus dan dipersenjatai dengan busur yang kuat, pasti menungguku, atas perintah Duryodhana juga. Menghancurkan mereka dalam pertempuran demi kebaikanmu, O Katirava, aku akan mengikuti jejak Savyasachin. Gajah-gajah lain itu, ya Baginda, jumlahnya tujuh ratus, yang Anda lihat, semuanya mengenakan baju besi dan ditunggangi oleh Kirata, dan dihiasi dengan hiasan, raja kerajaan para Kirata, yang menginginkan hidupnya, sebelumnya telah dipersembahkan kepada Savyasachin bersama dengan banyak pelayan di kereta mereka. Ini, ya baginda, dahulunya dipekerjakan dalam menjalankan bisnis Anda. Lihatlah perubahan-perubahan yang terjadi saat ini, karena mereka sekarang sedang berjuang melawan engkau. Gajah-gajah tersebut ditunggangi oleh Kirata yang sulit dikalahkan dalam pertarungan. Mereka mahir bertarung melawan gajah, dan semuanya berasal dari ras Agni. Sebelumnya, mereka semua dikalahkan dalam pertempuran oleh Savyasachin. Mereka kini menungguku dengan hati-hati, di bawah perintah Duryodhana. Membunuh dengan panahku, ya raja, Kirata ini sulit dikalahkan dalam pertempuran, aku akan mengikuti jejak Arjuna yang berniat membantai penguasa Sindhu. Gajah-gajah besar (lainnya), yang berasal dari ras Arjuna, memiliki kulit yang tidak dapat ditembus, terlatih dan berhias dengan baik, dan dari mulutnya keluar cairan yang mengalir, dan yang dihiasi dengan baju besi yang seluruhnya terbuat dari emas, sangat tangguh dalam pertempuran dan mirip dengan Airavata sendiri. Mereka datang dari perbukitan utara, dan dikendarai oleh perampok-perampok ganas yang memiliki anggota tubuh yang kuat, yang semuanya adalah pejuang terkemuka, dan yang terbungkus dalam lapisan baja. Di sana, di antara mereka, ada orang-orang yang lahir dari sapi, atau kera, atau dari berbagai makhluk lainnya, termasuk yang lahir dari manusia. Pembagian kumpulan Mleccha yang semuanya berdosa dan berasal dari wilayah Himavat, tampak dari kejauhan berwarna berasap. Karena mendapatkan para ksatria ini, dan para ksatria yang tak terhitung jumlahnya, serta Kripa dan para prajurit kereta yang paling terkemuka, yaitu Drona, penguasa Sindhu, dan Karna, ia menganggap enteng para Pandawa. Didorong oleh takdir, dia menganggap dirinya dimahkotai dengan kesuksesan. Namun, mereka yang telah kusebutkan namanya akan berada dalam jangkauan anak panahku hari ini. Mereka tidak akan luput dariku, wahai putra Kunti, meskipun mereka dibekali dengan kecepatan pikiran. Yang selalu dianggap oleh Duryodhana, pangeran yang bergantung pada kehebatan orang lain, para pejuang itu, yang terkena awan panahku, akan menemui kehancuran. Para prajurit kereta lainnya, ya baginda, yang Anda lihat, dan yang memiliki standar emas dan sulit dilawan, disebut Kamvoja. Mereka berani dan berprestasi, dan sangat mengabdi pada ilmu senjata. Karena menginginkan kesejahteraan satu sama lain, mereka semua bersatu padu. Mereka merupakan Akshauhini penuh pejuang yang murka, wahai Bharata, dan tinggal dengan hati-hati demi aku, dilindungi dengan baik oleh para pahlawan Kuru. Mereka berjaga-jaga, ya Baginda, dengan mata tertuju padaku. Aku pasti akan membinasakan mereka semua, bagaikan api yang menghancurkan tumpukan jerami. Oleh karena itu, O baginda, biarlah mereka yang melengkapi mobil, meletakkan tempat anak panah dan semua keperluan di mobilku di tempat yang tepat. Memang benar, dalam pertempuran yang mengerikan itu, hal. 230 beragam jenis senjata harus diambil. Biarlah mobil dilengkapi (dengan kebutuhan) lima kali lebih banyak dari apa yang diperintahkan oleh profesor ilmu militer, karena saya harus bertemu dengan Kamvoja yang menyerupai ular ganas dengan racun yang mematikan. Aku juga harus bertemu dengan para Kirata yang dipersenjatai dengan beragam senjata perang, yang menyerupai racun mematikan, yang ahli dalam memukul, yang selalu diperlakukan dengan baik oleh Duryodhana, dan karena itu selalu berniat untuk kesejahteraan Duryodhana. Aku juga harus bertemu dengan para Saka yang memiliki kekuatan yang setara dengan Sakra sendiri, yang sangat ganas seperti ban, dan sulit dipadamkan seperti kobaran api yang berkobar. Memang benar, ya baginda, dalam pertempuran aku harus menghadapi banyak pejuang yang sulit dilawan. Untuk ini biarlah kuda-kuda terkenal dari ras terbaik dan diberkahi dengan tanda-tanda keberuntungan dipasangkan pada mobilku, setelah memuaskan rasa haus mereka dan setelah merawatnya dengan baik!' Sanjaya melanjutkan, 'Setelah ini, Yudhishthira memerintahkan tempat anak panah yang penuh dengan anak panah, dan berbagai jenis senjata, dan, tentu saja, semua kebutuhan, untuk ditempatkan di mobil Satyaki. Kemudian, orang-orang memerintahkan keempat kudanya yang terlatih dengan baik dan sangat baik untuk minum dan berjalan, mandi dan makan, dan menghiasi mereka dengan emas. dirantai dan dicabut anak panahnya, hewan-hewan itu, yang (untuk operasi ini) telah dibebaskan dari kuk, dan yang berwarna emas dan terlatih dengan baik serta dilengkapi dengan kecepatan tinggi, ceria, dan sangat jinak, dengan sepatutnya dipasangkan kembali ke mobilnya. Dan di atas mobil itu dipasang sebuah panji tinggi yang memuat seekor singa gada emas. Dan panji itu di sekelilingnya ditempelkan spanduk-spanduk berwarna awan putih dan berhiaskan emas juga dipasang di atas kendaraan yang membawa senjata berat itu. Setelah kuda-kuda itu, yang dihias dengan hiasan emas, dipasangkan pada kereta itu, adik laki-laki Daruka, yang merupakan kusir dan teman baik Satyaki, datang dan menyatakan kepada Satyaki bahwa mobil itu telah dilengkapi dengan baik, seperti Matali yang mewakili perlengkapan mobil itu kepada Vasava sendiri. Satyaki kemudian, setelah mandi dan menyucikan dirinya serta menjalani setiap upacara keberuntungan, memberikan nishkas emas kepada seribu Snataka Brahmana yang mengucapkan berkah kepadanya. Diberkati dengan berkah itu Satyaki yang paling tampan, pahlawan yang layak disembah, memiliki kairata mabuk, sayang, bersinar cemerlang, dengan mata memerah berputar-putar karena mabuk. Setelah menyentuh cermin tembaga dan dipenuhi dengan kegembiraan yang besar, energinya menjadi dua kali lipat, dan dirinya tampak seperti api yang berkobar. Dengan membawa busur dan anak panah di bahunya, prajurit kereta yang paling terkemuka itu, yang mengenakan baju besi dan mengenakan perhiasan, meminta orang-orang yang sudah lahir baru untuk melakukan ritual pendamaian untuknya. Dan para gadis cantik menghormatinya dengan menghujaninya dengan padi goreng, wewangian, dan karangan bunga. Dan sang pahlawan kemudian, dengan tangan bergandengan, menyembah kaki Yudhishthira, dan Yudhishthira mencium kepalanya. Dan setelah menjalani semua ritual ini, dia kemudian menaiki mobil terdepannya. Kemudian kuda-kuda itu, ceria dan kuat serta cepat terbang bagaikan angin, dan tak terkalahkan, serta berasal dari ras Sindhu, membawanya ke dalam kereta kemenangan itu. Demikian pula Bhimasena, yang dihormati oleh raja Yudhishthira yang adil, dan hal. 231 dengan hormat memberi hormat kepada raja, berangkat bersama Satyaki. Melihat kedua penghukum musuh itu hampir menembus pasukanmu, musuh-musuh mereka, yaitu pasukanmu, semuanya berdiri diam dengan Drona sebagai pemimpin mereka. Kemudian Satyaki, melihat Bhima membawa kotak pos dan mengikutinya, memberi hormat kepada pahlawan itu dan mengucapkan kata-kata yang menyenangkan ini kepadanya. Sungguh, Satyaki yang gagah berani, dengan seluruh anggota tubuhnya dipenuhi kegembiraan, berkata kepada Bhima, 'Apakah engkau, wahai Bhima, lindungi raja. Bahkan ini adalah tugasmu di atas segalanya. Menembus tuan rumah yang waktunya telah tiba. Saya akan melanjutkan. Baik sekarang atau nanti, perlindungan raja adalah tugas tertinggimu. Engkau mengetahui kehebatanku, engkau menginginkan kebaikanku, kembalilah, wahai Bhima!' Demikian disapa Satyaki, Bhima menjawab, Pergilah, demi keberhasilan tujuanmu. Wahai manusia terbaik, aku akan melindungi raja.' Disapa demikian, ia dari ras Madhu menjawab Bhima, dengan mengatakan, 'Kembalilah, hai putra Pritha! Keberhasilanku sudah pasti, karena aku terpikat oleh kebaikanku, maka, oh Bhima, hari ini aku patuh pada keinginanku. Sungguh, O Bhima, seperti yang diberitahukan kepadaku oleh pertanda-pertanda baik ini, kemenanganku sudah terjamin. Setelah penguasa Sindhu yang berdosa dibunuh oleh putra Pandu yang berjiwa tinggi, saya akan memeluk raja Yudhishthira yang berjiwa bajik.' Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Bhima dan mengusirnya dengan pelukan, pejuang termasyhur itu memandangi pasukanmu, seperti seekor harimau yang mengamati kawanan rusa. Melihat dia melihat pasukanmu, ya raja, pasukanmu sekali lagi menjadi tercengang dan mulai gemetar hebat. Kemudian, ya baginda, Satyaki yang berkeinginan untuk menemui Arjuna atas perintah raja Yudhishthira yang adil, tiba-tiba berlari melawan pasukan tuan.'" 228:1 Pemilik mobil emas. Berikutnya: Bagian CXII