Drona Parva

Dhritarashtra berkata, Tentara kita juga mempunyai banyak keunggulan. Mereka juga dianggap lebih unggul. Mereka juga tersusun sesuai dengan hal. 235 kaidah-kaidah ilmu pengetahuan, dan jumlahnya pun sama banyaknya, wahai Sanjaya!1 Ia selalu kami rawat dengan baik, dan selalu dipersembahkan kepada kami. Kekuatan numeriknya sangat besar, dan menghadirkan aspek yang luar biasa. Kehebatannya sudah teruji sebelumnya. Para prajurit tidak terlalu tua dan tidak terlalu muda. Mereka tidak kurus atau gemuk. Dari kebiasaan aktif, dari kerangka yang berkembang dengan baik dan kuat, mereka bebas dari penyakit. Mereka dikemas dalam kotak pos dan dilengkapi dengan senjata. Mereka dikhususkan untuk semua jenis latihan bersenjata. Mereka mahir menaiki dan turun dari punggung gajah, bergerak maju dan mundur, memukul dengan efektif, serta berbaris dan mundur. Seringkali mereka diuji dalam pengelolaan gajah, tunggangan, dan mobil. Setelah diperiksa dengan sepatutnya, mereka dihibur dengan bayaran dan bukan demi garis keturunan, atau karena kemurahan hati, atau karena hubungan. Mereka bukanlah rakyat jelata yang datang atas kemauannya sendiri, dan mereka juga tidak diterima menjadi tentaraku tanpa bayaran. Pasukanku terdiri dari orang-orang yang terlahir baik dan terhormat, yang, sekali lagi, merasa puas, cukup makan, dan patuh. Mereka diberi imbalan yang cukup. Mereka semua terkenal dan memiliki kecerdasan yang luar biasa. Sekali lagi, wahai anakku, mereka dilindungi oleh banyak penasihat terkemuka kami dan orang-orang saleh lainnya, yang semuanya adalah orang-orang terbaik, mirip dengan para Penguasa dunia. Tak terhitung banyaknya penguasa bumi, yang berusaha melakukan apa yang kita sukai, dan yang memiliki kekuatan dan pengikut yang berpihak pada kita, juga melindungi mereka. Sesungguhnya pasukan kita ibarat lautan luas yang dipenuhi air sungai yang tak terhitung jumlahnya mengalir dari segala penjuru. Di sana terdapat banyak kuda dan mobil yang, meskipun tidak memiliki sayap, masih menyerupai makhluk bersayap di udara. Tampaknya juga dengan hiasan gajah yang pipinya mengalir dengan cairan yang berair. Oleh karena itu, apa jadinya selain Takdir bahwa pasukan seperti itu pun harus dibunuh? (Seperti halnya lautan) sejumlah besar pejuang membentuk perairan yang tiada habisnya, dan kuda-kuda serta hewan-hewan lainnya membentuk gelombang-gelombang yang mengerikan. Pedang, gada, anak panah, anak panah, dan tombak yang tak terhitung jumlahnya membentuk dayung (yang diayunkan di lautan itu).2 Banyak panji dan hiasan, mutiara dan permata (para pejuang) membentuk bunga teratai yang menghiasinya. Kuda-kuda dan gajah-gajah yang berlari kencang merupakan angin yang membuatnya mengamuk. Drona merupakan gua yang tak terukur di lautan itu, Kritavarman merupakan pusarannya yang luas. Jalasandha sang buaya perkasa, dan Karna terbitnya bulan yang membuatnya membengkak karena energi dan kebanggaan. Ketika banteng di antara para Pandawa itu, dengan satu mobilnya, telah dengan cepat pergi, menembus pasukanku yang luas (meskipun) seperti lautan, dan ketika Yuyudhana juga mengikutinya, aku tidak, wahai Sanjaya, melihat kemungkinan bahkan sisa pasukanku dibiarkan hidup oleh Savyasachin, dan prajurit kereta terkemuka dari ras Satwata. Sangat memperhatikan keduanya hal. 236 pahlawan-pahlawan yang aktif menerobos (besi yang ditempatkan di dalam van), dan melihat penguasa Sindhu juga berada dalam jangkauan panah-panah dari Gandiva, apa sebenarnya tindakan yang diambil oleh Kaurawa yang didorong oleh takdir? Pada saat itu, ketika semua orang sedang bertengkar hebat, apa yang terjadi dengan mereka? Wahai Baginda, saya menganggap para Kuru yang berkumpul akan disusul oleh Kematian sendiri. Memang, kehebatan mereka juga dalam pertempuran tidak lagi terlihat seperti dulu. Krishna dan putra Pandu keduanya memasuki pasukan (Kuru) tanpa terluka. Tidak ada seorang pun di antara pasukan itu, wahai Sanjaya, yang mampu melawan mereka. Banyak petarung yang merupakan pejuang mobil hebat yang kami terima setelah pemeriksaan. Mereka semua dimuliakan (oleh Kami) dengan bayaran yang pantas diterima masing-masing, dan yang lainnya dengan ucapan-ucapan yang menyenangkan. Tidak ada seorang pun, wahai anakku, di antara pasukanku yang tidak mendapat kehormatan dengan jasa baik (yang diberikan kepadanya). Masing-masing menerima gaji dan jatah yang ditugaskan sesuai dengan karakternya jasanya. Di dalam pasukanku, wahai Sanjaya, tidak ada seorang pun yang tidak terampil dalam pertempuran, tidak ada seorang pun yang menerima bayaran kurang dari apa yang pantas diterimanya, atau tidak ada seorang pun yang tidak menerima bayaran apa pun. Para prajurit dipuja olehku, sesuai dengan kekuatan terbaikku, dengan hadiah, kehormatan, dan kursi. Perilaku yang sama juga dilakukan terhadap mereka oleh putra-putraku, sanak saudaraku, dan teman-temanku. Namun saat Savyasachin mendekat, mereka telah dikalahkan olehnya dan oleh cucu Sini. Apa lagi selain Takdir? Mereka yang melindungi mereka, semuanya mengikuti jalan yang sama, dilindungi oleh para pelindung! Melihat Arjuna tiba di depan Jayadrata, tindakan apa yang diambil oleh anakku yang bodoh itu? Melihat Satyaki juga masuk sebagai tuan rumah, langkah apa yang menurut Duryodhana cocok untuk kesempatan itu? Sungguh, melihat kedua prajurit kereta terdepan yang tidak dapat disentuh semua senjata, masuklah tuan rumahku, resolusi apa yang dibentuk oleh prajuritku dalam pertempuran? Menurutku, saat melihat Krishna dari ras Dasarha dan banteng dari ras Sini itu juga bertunangan demi Arjuna, putra-putraku dipenuhi dengan kesedihan. Saya pikir, melihat Satwata dan Arjuna melewati pasukan saya dan para Kuru terbang menjauh, anak-anak saya diliputi kesedihan. Menurutku, melihat para prajurit kereta mereka mundur dengan putus asa untuk menaklukkan musuh dan bertekad untuk terbang menjauh dari medan perang, putra-putraku dipenuhi dengan kesedihan. Kuda-kuda mereka, gajah-gajah, mobil-mobil, dan para pejuang heroik berjumlah ribuan terbang meninggalkan lapangan dalam kegelisahan, anak-anakku diliputi kesedihan, menurutku, melihat banyak gajah besar terbang, terkena panah Arjuna, dan yang lainnya jatuh dan jatuh, anak-anakku dipenuhi dengan kesedihan. Aku pikir, melihat kuda-kuda dirampas penunggangnya dan prajurit-prajurit dirampas mobilnya oleh Satyaki dan Partha, putra-putraku diliputi kesedihan. Menurutku, ketika sejumlah besar kuda disembelih atau dikalahkan oleh Madhava dan Partha, putra-putraku dipenuhi dengan kesedihan. Saya pikir, melihat sejumlah besar prajurit berjalan kaki terbang ke segala arah, anak-anak saya, yang putus asa akan kesuksesan, dipenuhi dengan kesedihan. Saya pikir, melihat kedua pahlawan itu melewati divisi Drona tanpa terkalahkan dalam sekejap, anak-anak saya dipenuhi dengan kesedihan. Aku tercengang, wahai anakku, ketika mendengar bahwa Krishna dan Dhananjaya, dua pahlawan dengan kemuliaan yang tak pernah padam itu, bersama Satwata, telah memasuki rumahku. Setelah itu, prajurit kereta terkemuka di antara para Sini, memasuki pasukanku, dan setelah itu dia melewatinya hal. 237 perpecahan Bhoja, apa yang dilakukan Korawa? Ceritakan juga kepadaku, wahai Sanjaya, bagaimana terjadinya peperangan di sana, di mana Drona mengalahkan para Pandawa di medan perang. Drona memiliki keperkasaan yang besar, paling unggul di antara semua manusia, ahli dalam menggunakan senjata, dan tidak mampu dikalahkan dalam pertempuran. Bagaimana Panchala bisa menembus pemanah hebat itu dalam pertarungan? Menginginkan kemenangan Dhananjaya, Panchala adalah musuh bebuyutan Drona. Drona, prajurit kereta perkasa, juga merupakan musuh bebuyutan mereka. Engkau ahli dalam narasi, wahai Sanjaya! Oleh karena itu, ceritakan padaku segala sesuatu tentang apa yang dilakukan Arjuna untuk menghindari pembantaian penguasa Sindhu.' Sanjaya berkata, 'Wahai banteng ras Bharata, yang dilanda bencana yang merupakan akibat langsung dari kesalahanmu sendiri, engkau tidak boleh, wahai pahlawan, larut dalam ratapan seperti orang biasa. Sebelumnya, banyak dari simpatisanmu yang bijak, termasuk Vidura di antara mereka, telah mengatakan kepadamu, 'Jangan, wahai raja, tinggalkan putra-putra Pandu.' Saat itu engkau tidak mengindahkan kata-kata itu. Orang yang tidak mengindahkan nasihat teman-temannya yang baik hati, akan menangis, dan jatuh ke dalam kesusahan besar, seperti Anda sendiri. Dia dari ras Dasarha, ya raja, sebelumnya telah memohon perdamaian padamu. Untuk semua itu, Krishna yang terkenal di seluruh dunia, tidak memperoleh doanya. Memastikan ketidakberhargaanmu, dan kecemburuanmu terhadap para Pandawa, dan memahami juga niat jahatmu terhadap putra-putra Pandu, dan mendengarkan ratapanmu yang mengigau, wahai raja terbaik, Penguasa seluruh alam yang pemarah, Makhluk itu, yang mengetahui kebenaran segala sesuatu di seluruh dunia, yaitu Vasudeva, maka menyebabkan api perang berkobar di antara suku Kuru. Kehancuran yang besar dan besar ini telah menimpamu, yang disebabkan oleh kesalahanmu sendiri. Wahai pemberi kehormatan, sebaiknya engkau tidak menyalahkan Duryodhana. Dalam perkembangan kejadian-kejadian ini, tidak ada kebaikanmu yang terlihat di awal, di tengah, atau di akhir. Kekalahan ini sepenuhnya disebabkan olehmu. Oleh karena itu, selagi Anda mengetahui kebenaran tentang dunia ini, diamlah dan dengarkan bagaimana pertempuran sengit ini, yang menyerupai pertempuran antara para dewa dan Asura, terjadi. Setelah cucu Sini, kesatria cakap yang tak mampu dibuat bingung itu, masuk ke dalam pasukanmu, para Partha yang dipimpin oleh Bhimasena pun bergegas menyerang pasukanmu. Namun, prajurit kereta yang perkasa, Kritavarman, melawan, dalam pertempuran itu para Pandawa bergegas dalam kemarahan dan kemarahan bersama para pengikut mereka terhadap pasukanmu. Sebagaimana benua tersebut menahan gelombang tersebut, demikian pula putra Hridika melawan pasukan Pandawa dalam pertempuran itu. Kehebatan putra Hridika yang kemudian kita lihat sungguh luar biasa, karena Partha yang bersatu tidak berhasil melampaui dirinya sendiri. Kemudian Bhima yang berlengan perkasa, menusuk Kritavarman dengan tiga batang panah, meniup keongnya, sehingga membuat senang seluruh Pandawa. Kemudian Sadewa menusuk putra Hridika dengan dua puluh anak panah, dan Yudhishthira yang adil menusuknya dengan lima anak panah, dan Nakula menusuknya dengan seratus anak panah. Dan putra-putra Draupadi menusuknya dengan tiga tujuh puluh anak panah, Ghatotkacha menusuknya dengan tujuh anak panah. Dan Virata dan Drupada serta putra Drupada (Dhrishtadyumna) masing-masing menusuknya dengan lima anak panah, dan Sikhandin, setelah sekali menusuknya dengan hal. 238 lima, lagi-lagi menusuknya sambil tersenyum dengan lima dua puluh batang. Kemudian Kritavarman, oh raja, menusuk setiap prajurit kereta besar itu dengan lima anak panah, dan Bhima lagi dengan tujuh anak panah. Dan putra Hridika menjatuhkan busur dan panji Bhima dari mobil Bhima. Kemudian prajurit kereta perkasa itu, dengan kecepatan tinggi, dengan marah menyerang Bhima, yang busurnya telah dipotong dengan tujuh puluh batang tajam di dadanya. Kemudian Bhima yang perkasa, yang tertusuk panah tajam milik putra Hridika itu, gemetar di atas mobilnya seperti gunung saat terjadi gempa bumi. Melihat Bhimasena dalam kondisi seperti itu, para Partha yang dipimpin oleh raja Yudhishthira, Kritavarman yang baru saja menderita, wahai raja, menembakkan banyak panah ke arahnya. Menampung prajurit di sana dengan kerumunan mobil, oh Baginda, mereka dengan riang mulai menusuknya dengan panah mereka, ingin melindungi putra Dewa Angin dalam pertempuran itu. Kemudian Bhimasena yang perkasa memulihkan kesadarannya, dalam pertempuran itu mengambil anak panah yang terbuat dari baja dan dilengkapi dengan tongkat emas, dan melemparkannya dengan kecepatan tinggi dari mobilnya sendiri ke mobil Kritavarman. Anak panah yang menyerupai seekor ular yang terbebas dari cangkangnya, dilemparkan dari tangan Bhima, tampak garang, berkobar saat ia bergerak menuju Kritavarman. Melihat anak panah yang dilengkapi dengan kemegahan api Yuga mengalir ke arahnya, putra Hridika memotongnya menjadi dua dengan dua batang. Setelah itu, anak panah yang dihiasi dengan emas, yang telah dipotong, jatuh ke bumi, menerangi sepuluh titik kompas, ya baginda, seperti meteor besar yang jatuh dari cakrawala. Melihat anak panahnya gagal, Bhima berkobar dengan murka. Kemudian mengambil busur lain yang lebih keras dan dentingannya lebih keras, Bhimasena, dengan penuh amarah, menyerang putra Hridika dalam pertempuran itu. Kemudian, O baginda, Bhima, yang sangat kuat, memukul Kritavarman, di bagian tengah dada dengan lima anak panah, sebagai akibat dari kebijakan jahatmu, O baginda! Penguasa Bhoja kemudian, yang seluruh anggota tubuhnya hancur, O Baginda, oleh Bhimasena, bersinar cemerlang di ladang bagaikan Asoka merah yang dipenuhi bunga. Kemudian pemanah perkasa itu, yaitu Kritavarman, yang dipenuhi amarah, sambil tersenyum memukul Bhimasena dengan tiga anak panah, dan setelah memukulnya dengan paksa, sebagai balasannya ia menusuk setiap prajurit kereta besar yang sedang berjuang keras dalam pertempuran, dengan tiga anak panah. Masing-masing dari mereka kemudian membalasnya dengan tujuh batang panah. Lalu itu prajurit kereta perkasa dari ras Satwata, dipenuhi amarah, terpotong, tersenyum dalam pertempuran itu, dengan batang berwajah silet di busur Sikhandin. Sikhandin kemudian, melihat busurnya terpotong, segera mengambil pedang dan perisai terang yang dihiasi seratus bulan. Sambil memutar perisai besarnya yang berhiaskan emas, Sikhandin mengirimkan pedang itu ke arah mobil Kritavarman. Pedang besar itu, yang terpotong, ya raja, busur Kritavarman dengan anak panah tertancap di sana, jatuh ke bumi, seperti. Wahai raja, seberkas cahaya terang terlepas dari cakrawala. Sementara itu, para prajurit kereta perkasa itu dengan cepat dan dalam menusuk Kritavarman dengan panah mereka dalam pertempuran itu. Kemudian pembunuh pahlawan musuh itu, yaitu putra Hridika, melepaskan busur patah itu, dan mengambil busur lainnya, menusuk masing-masing Pandawa dengan tiga batang panah lurus. Dan dia menusuk Sikhandin mula-mula dengan tiga batang, dan kemudian dengan lima batang panah. Kemudian Sikhandin yang termasyhur itu, mengambil busur lainnya, menyerang putra Hridika dengan banyak anak panah yang terbang cepat, hal. 239 dilengkapi dengan kepala seperti kuku kura-kura. Kemudian, oh baginda, putra Hridika, yang terbakar amarah dalam pertempuran itu, menyerbu dengan cepat ke arah prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu putra Yajnasena, prajurit itu, oh raja, yang menjadi penyebab jatuhnya Bhisma yang termasyhur itu dalam pertempuran. Memang benar, Kritavarman yang heroik menyerang Sikhandin, memperlihatkan keperkasaannya, bagaikan harimau di depan gajah. Kemudian kedua penghukum musuh itu, yang menyerupai sepasang gajah besar atau dua api yang menyala-nyala, bertemu satu sama lain dengan awan-awan panah. Dan mereka mengambil busur terbaik mereka dan mengarahkan anak panah mereka, dan menembakkannya dalam jumlah ratusan seperti sepasang matahari yang memancarkan sinarnya. Dan kedua prajurit kereta perkasa itu saling menghanguskan dengan panah tajam mereka, dan bersinar cemerlang bagaikan dua Matahari yang muncul di akhir Yuga. Dan Kritavarman dalam pertempuran itu menusuk prajurit kereta perkasa itu, putra Yajnasena, dengan tiga tujuh puluh batang panah dan sekali lagi dengan tujuh batang panah. Karena sangat tertusuk olehnya, Sikhandin duduk kesakitan di teras mobilnya, melemparkan busur dan anak panahnya ke samping, dan pingsan. Melihat pahlawan itu dalam keadaan pingsan, pasukanmu, hai banteng di antara manusia, memuja putra Hridika, dan melambaikan pakaian mereka ke udara. Melihat Sikhandin tertimpa panah putra Hridika, kusirnya segera membawa prajurit kereta perkasa itu menjauh dari pertempuran. Partha, melihat Sikhandin terbaring tak sadarkan diri di teras mobilnya, segera mengepung Kritavarman dalam pertempuran melawan kerumunan mobil. Prajurit kereta yang perkasa, Kritavarman, kemudian mencapai prestasi yang luar biasa di sana, karena, sendirian, dia mengendalikan semua Partha bersama para pengikutnya. Setelah menaklukkan Partha, prajurit kereta yang perkasa itu kemudian menaklukkan Chedi, Panchala, Srinjaya, dan Kekaya, yang semuanya dilengkapi dengan kehebatan yang luar biasa. Pasukan Pandawa kemudian, yang dibantai oleh putra Hridika, mulai berlari ke segala arah, tidak mampu bertahan dengan tenang dalam pertempuran. Setelah mengalahkan putra-putra Pandu yang dipimpin oleh Bhimasena sendiri, putra Hridika tetap bertahan dalam pertempuran seperti api yang berkobar. Para prajurit kereta perkasa itu, yang dihantam arus deras panah dan dikalahkan oleh putra Hridika dalam pertempuran, memberanikan diri untuk tidak menghadapinya.'" 235:1 Banyak dari loka pembukaan bagian ini hampir sama dengan loka pembukaan bagian 76 dari Bhishma Parva, vide ante. Dalam beberapa kasus saya telah mengadopsi bacaan edisi Bombay. 235:2Saya lebih menyukai bacaan Samakulam ke Jhashakulam. Berikutnya: Bagian CXIV