Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Dengarkan dengan penuh perhatian, O baginda. Setelah kekalahan kekuatan itu oleh putra Hridika yang berjiwa besar, dan ketika Partha dipermalukan dengan rasa malu dan pasukanmu bergembira, dia yang menjadi pelindung para Pandawa yang cemas akan perlindungan saat tenggelam dalam lautan kesusahan yang tak terbayangkan, pahlawan itu, yaitu, cucu Sini, mendengar keributan yang dahsyat, dari pasukanmu dalam pertarungan yang mengerikan itu, segera berbalik dan melanjutkan melawan putra Hridika, Kritavarman, yang kemudian marah besar, menutupi cucu Sini dengan awan hal. 240 dari poros yang tajam. Mendengar hal ini, Satyaki juga menjadi sangat marah. Cucu Sini kemudian dengan cepat melesatkan ke arah Kritavarman sebuah anak panah yang tajam dan berkepala lebar dalam pertemuan itu dan kemudian empat anak panah lainnya. Anak panah wisata ini membunuh kuda Kritavarman, dan yang lainnya memotong busur Kritavarman. Kemudian Satyaki menusuk kusir musuhnya dan orang-orang yang melindungi bagian belakang musuhnya, dengan banyak panah tajam, untuk melumpuhkan pasukan antagonisnya. Divisi yang bermusuhan kemudian, yang terkena panah Satyaki, hancur. Setelah itu, Satyaki yang sangat gagah dan tidak bisa dibuat bingung, segera melanjutkan perjalanannya. Dengarlah sekarang, ya baginda, apa yang kemudian dilakukan oleh pahlawan yang sangat gagah berani itu terhadap pasukanmu. Setelah, wahai raja, mengarungi lautan yang dibentuk oleh divisi Drona, dan dipenuhi dengan kegembiraan karena telah mengalahkan Kritavarman dalam pertempuran, pahlawan itu kemudian berkata kepada kusirnya, dengan mengatakan, 'Lanjutkan perlahan tanpa rasa takut.' Namun, ketika melihat pasukanmu yang penuh dengan mobil, kuda, gajah, dan prajurit berjalan kaki, Satyaki sekali lagi berkata kepada kusirnya, 'Bagian besar yang kamu lihat di sebelah kiri pasukan Drona, dan yang terlihat gelap seperti awan, terdiri dari gajah (musuh). Rukmaratha adalah pemimpinnya. Gajah-gajah itu banyak sekali, wahai kusir, dan sulit dilawan dalam pertempuran. Atas desakan Duryodhana, mereka menungguku, bersiap membuang nyawa mereka. Semua pejuang itu adalah keturunan pangeran, dan pemanah hebat, dan mampu menunjukkan kehebatan besar dalam pertempuran, termasuk dalam negara Trigarta, mereka semua adalah prajurit kereta termasyhur, yang memiliki standar berlapis emas. Para pejuang pemberani itu sedang menunggu, berkeinginan untuk bertempur denganku. Doronglah kuda-kuda itu secepatnya, wahai kusir, dan bawalah aku ke sana. Aku akan bertarung melawan Trigarta di hadapan putra Bharadwaja.' Demikian disampaikan, kusir, yang patuh pada kehendak Satwata, berjalan perlahan. Di atas mobil bercahaya matahari yang terang itu, dilengkapi dengan standar, kuda-kuda yang sangat baik yang diikat di dalamnya dan sangat patuh kepada pengemudinya, dilengkapi dengan kecepatan angin, putih seperti bunga Kunda, atau bulan, atau perak, membawanya (ke tempat itu). Saat ia maju berperang, ditarik oleh kuda-kuda indah berwarna keong, para pejuang pemberani itu mengelilinginya dari segala sisi dengan gajah-gajah mereka, menyebarkan berbagai jenis anak panah tajam yang mampu dengan mudah menembus segalanya. Satwata juga bertarung dengan divisi gajah itu, menembakkan panah-panahnya yang tajam, bagaikan awan besar di akhir musim panas yang mengguyur derasnya hujan ke dada gunung. Gajah-gajah yang disembelih dengan panah-panah itu, yang sentuhannya menyerupai guntur yang dilancarkan oleh salah satu suku Sini yang paling terkemuka itu, mulai terbang menjauh dari padang, gadingnya patah, tubuhnya berlumuran darah, kepala dan bola bagian depannya terbelah, telinga, wajah, dan belalainya terpotong, dan mereka kehilangan penunggangnya, dan panji-panjinya ditebang, para penunggangnya dibunuh, dan selimut dilonggarkan, lari, ya Baginda, ke segala arah. Banyak di antara mereka, wahai raja, yang dirusak oleh Satwata dengan tongkat panjang dan anak panah berkepala gigi betis dan anak panah berkepala lebar serta Anjalikas dan anak panah berwajah silet dan berbentuk bulan sabit melarikan diri, dengan darah mengalir di tubuh mereka, dan mereka sendiri mengeluarkan air kencing dan kotoran serta mengeluarkan tangisan yang keras dan beragam, sedalam deru awan. Dan ada di antara yang lain yang tersesat, ada yang tertatih-tatih, ada yang terjatuh, dan ada yang jadi hal. 241 pucat dan tidak ceria. Demikianlah ditimpa Yuyudhana, dengan anak panah yang menyerupai itu matahari atau api, kelompok gajah itu lari ke segala arah. Setelah kelompok gajah itu dibasmi, Jalasandha yang perkasa, dengan mengerahkan tenaganya dengan tenang, menuntun gajahnya ke depan mobil Yuyudhana yang ditarik oleh tunggangan putih. Berbalut Angada emas, dengan anting-anting dan mahkota, bersenjatakan pedang, diolesi dengan pasta sandal merah, kepalanya dikelilingi dengan rantai emas yang menyala-nyala, dadanya ditutupi dengan lapisan baja, lehernya dihiasi dengan rantai (emas) yang cemerlang, pahlawan yang berjiwa tak berdosa itu, ditempatkan di atas kepala gajahnya, menggoyang-goyangkan busurnya yang berhiaskan emas, tampak gemilang, ya baginda, bagaikan awan yang dipenuhi kilat. Bagaikan benua yang menahan gelombang laut, Satyaki memeriksa gajah unggul milik penguasa Magadha yang mendekatinya dengan amarah yang begitu besar. Melihat gajah itu tertahan oleh panah Yuyudhana yang sangat bagus, Jalasandha yang perkasa menjadi sangat marah. Kemudian, O baginda, Jalasandha yang murka, menusuk dada bidang cucu Sini dengan beberapa batang panah yang sangat kuat. Dengan anak panah berkepala lebar lainnya yang tajam dan mudah marah, ia memotong busur pahlawan Vrishni ketika pahlawan Vrishni sedang menariknya. Dan kemudian, wahai Bharata, sambil tersenyum, penguasa Magadha yang heroik itu menusuk Satyaki yang tidak memiliki busur itu dengan lima anak panah yang tajam. Namun Satyaki yang gagah berani dan bersenjatakan perkasa, meskipun ditusuk dengan banyak panah oleh Jalasandha, tidak gemetar sedikit pun. Semua ini tampak luar biasa indahnya. Kemudian Yuyudhana yang perkasa, tanpa rasa takut sedikit pun, memikirkan anak panah itu (yang harus ia gunakan). Sambil membungkuk lagi, dia berkata kepada Jalasandha sambil berkata, 'Tunggu, Tunggu!' Sambil berkata demikian, cucu Sini menusuk dada bidang Jalasandha dengan enam puluh anak panah sambil tersenyum. Dan dengan anak panah berwajah silet lainnya yang sangat tajam, ia memotong gagang busur Jalasandha, dan dengan tiga batang lagi ia menusuk Jalasandha sendiri. Kemudian Jalasandha, sambil mengesampingkan busurnya yang ada anak panahnya yang tertancap di sana, melemparkan tombaknya, wahai Paduka, ke arah Satyaki. Tombak mengerikan itu, melewati lengan kiri Madhava dalam pertempuran sengit, memasuki bumi, seperti ular mendesis berukuran sangat besar. Dan lengan kirinya telah tertusuk. Satyaki, yang keperkasaannya tidak bisa dibuat bingung, menyerang Jalasandha dengan tiga puluh batang tajam. Kemudian Jalasandha yang perkasa mengambil pedangnya dan perisai besar yang terbuat dari kulit banteng dan dihiasi dengan seratus bulan, memutar pedang itu sebentar dan melemparkannya ke arah Satwata. Memotong busur cucu Sini, pedang itu jatuh ke bumi, dan tampak cemerlang seperti lingkaran api, saat tergeletak di bumi. Kemudian Yuyudhana mengambil busur lain yang mampu menusuk semua orang, besar seperti cabang Sala, dan dentingannya menyerupai deru guruh Indra, dan dipenuhi amarah, direntangkan ke dalam dan kemudian menusuk Jalasandha dengan satu batang panah. Dan kemudian Satyaki, salah satu ras Madhu yang paling terkemuka, tersenyum sambil memotong, dengan sepasang anak panah berwajah silet, kedua lengannya, dihiasi dengan ornamen, Jalasandha. Kemudian, kedua lengan itu, tampak seperti sepasang gada berduri, jatuh dari gajah yang paling depan, seperti sepasang ular berkepala lima yang jatuh dari Gunung. Dan kemudian, dengan anak panah berkepala silet ketiga, Satyaki memotong kepala besar antagonisnya yang bergigi indah dan dihiasi dengan hal. 242 sepasang anting-anting yang indah. Belalai tanpa kepala dan tanpa senjata, dengan aspek yang menakutkan, mewarnai gajah Jalasandha dengan darah. Setelah membunuh Jalasandha, dalam pertempuran, Satwata dengan cepat merobohkan bangunan kayu itu, ya Baginda, dari punggung gajah itu. Bermandikan darah, gajah Jalasandha memanggul kursi mahal itu, tergantung di punggungnya. Dan terkena panah Satwata, binatang besar itu menghancurkan barisan sahabatnya sambil berlari dengan liar, sambil mengeluarkan jeritan kesakitan yang hebat. Kemudian, O Baginda, ratapan kesedihan muncul di antara pasukanmu, saat melihat Jalasandha dibunuh oleh banteng di antara para Vrishni itu. Prajurit-prajuritmu kemudian, memalingkan wajah mereka, melarikan diri ke segala arah. Memang, karena putus asa akan kesuksesan atas musuhnya, mereka membuat hati mereka melayang. Berarti. ketika, Oh baginda, Drona, yang paling terkemuka di antara semua pengguna busur, mendekati prajurit kereta perkasa Yuyudhana, yang diangkut oleh para pengikutnya yang cepat. Banyak sapi jantan di antara suku Kuru, yang melihat cucu Sini membengkak (dengan marah dan bangga), menyerbu ke arahnya dengan marah, ditemani oleh Drona. Kemudian dimulailah peperangan, ya baginda, antara kaum Kuru dan Drona (di satu sisi) dan Yuyudhana (di sisi lain), yang menyerupai pertempuran mengerikan di masa lalu antara para dewa dan para Asura.'" Berikutnya: Bagian CXV