Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kemudian para pemanah besar dari negeri Trigarta yang memiliki panji-panji, berhiaskan emas, mengepung Satyaki yang bersenjatakan perkasa di segala sisi, pejuang yang menyelesaikan dengan aktivitas besar segala sesuatu yang menuntut pencapaian dan yang, setelah menembus ke dalam pasukan itu, tak terbatas seperti laut, menyerbu mobil Duhsasana karena menginginkan kesuksesan Dhananjaya. Memeriksa jalannya dengan kerumunan besar mobil di segala sisi, para pemanah hebat itu, bersemangat karena marah, menutupinya dengan hujan anak panah. Setelah menembus ke tengah-tengah pasukan Bharata yang menyerupai laut tak bertepi, dan yang, dipenuhi dengan suara pohon palem yang penuh dengan pedang, anak panah, dan gada, Satyaki, yang kegagahannya tidak mampu dibuat bingung, sendirian mengalahkan musuh-musuhnya, lima puluh pangeran (Trigarta) itu bersinar cemerlang dalam pertempuran itu gerakan) yang setelah melihatnya di sebelah barat, kita langsung melihatnya di sebelah timur. Utara, selatan, timur, barat, dan di arah-arah tambahan lainnya, pahlawan itu tampak berkarir menari-nari, seolah-olah dia sedang berdansa hal. 303 seratus prajurit dalam dirinya sendiri. Melihat kelakuan Satyaki itu, yang dilengkapi dengan tapak singa yang sportif, para pejuang Trigarta, yang tidak mampu menahan kehebatannya, melarikan diri menuju (pembagian) (rekan senegaranya). Kemudian para pejuang Surasena yang pemberani berusaha untuk menghentikan Satyaki, memukulnya dengan hujan panah, seperti seorang kusir yang memukul gajah yang sedang marah dengan kail. Satyaki yang berjiwa tinggi berjuang dengan mereka untuk waktu yang singkat dan kemudian pahlawan dengan kehebatan yang tak terbayangkan itu mulai bertarung dengan Kalinga. Melampaui pembagian Kalinga yang tidak mampu dilintasi, Satyaki yang bersenjata perkasa mendekati kehadiran Dhananjaya, putra Pritha. Bagaikan seorang perenang yang lelah di air sesampainya di daratan, Yuyudhana menjadi terhibur saat melihat Dhananjaya, si macan di antara manusia. Melihatnya mendekat, Kesava, menyapa Partha, berkata, 'Di sana datanglah cucu Sini, hai Partha, mengikuti jejakmu. Wahai engkau yang gagah dan tak mampu dibingungkan, dialah murid dan sahabatmu. Banteng di antara manusia, yang menganggap semua pejuang sebagai jerami, telah mengalahkan mereka. Menimbulkan luka parah pada para prajurit Korawa, Satyaki, yang sangat kamu sayangi, datang ke arahmu, wahai Kiritin! Setelah menghancurkan Drona sendiri dan Kritavarman dari ras Bhoja dengan panahnya, Satyaki ini datang kepadamu, wahai Phalguna! Berniat demi kebaikan Yudhishthira, setelah membunuh banyak pejuang terkemuka, Satyaki pemberani, ahli dalam senjata, datang kepadamu, wahai Phalguna! Setelah mencapai prestasi tersulit di tengah pasukan (Kaurawa), Satyaki perkasa, yang berkeinginan untuk mendapatkan penglihatanmu, datang kepadamu, wahai putra Pandu! Dengan berada dalam satu kereta yang bertempur dengan banyak prajurit kereta perkasa dengan pembimbing (Drona) di kepala mereka, Satyaki datang kepadamu, hai Partha! Dikirim oleh putra Dharma, Satyaki ini datang kepadamu, wahai Partha, setelah menembus pasukan Korawa, dengan mengandalkan kekuatan tangannya sendiri. Tak terkalahkan dalam pertempuran, Satyaki itu, yang tidak memiliki pejuang di antara Korawa yang setara dengannya, akan mendatangimu, hai putra Kunti! Setelah membunuh, tak terhitung banyaknya pejuang, Satyaki ini datang kepadamu, wahai Partha, terbebas dari tengah pasukan Kaurva, bagaikan seekor singa dari tengah kawanan ternak. Setelah memenuhi bumi dengan wajah-wajah, seindah bunga teratai, ribuan raja, Satyaki ini datang kepadamu, hai Partha! Setelah mengalahkan Duryodana sendiri bersama saudara-saudaranya dalam pertempuran, dan membunuh Jalasandha, Satyaki datang dengan cepat. Setelah menimbulkan aliran darah pada lumpurnya, dan menganggap Korawa sebagai jerami, Satyaki datang ke arahmu.' Putra Kunti, tanpa merasa gembira, mengucapkan kata-kata ini kepada Kesava, 'Kedatangan Satyaki, wahai yang bertangan perkasa, hampir tidak menyenangkan bagiku. Wahai Kesava, aku tidak tahu bagaimana raja Yudhishthira yang Adil itu. Sekarang dia terpisah dari Satwata, saya ragu apakah dia masih hidup; Wahai yang bertangan perkasa, Satyaki ini seharusnya melindungi raja. Kalau begitu, oh Krishna, mengapa orang ini, yang meninggalkan Yudhishthira, mengikuti jejakku? Oleh karena itu, raja telah diserahkan kepada Drona. Penguasa Sindhu belum dibunuh. Di sana, Bhurisrava maju melawan Satyaki dalam pertempuran. Beban yang lebih berat telah ditimpakan kepadaku hal. 304 karena Jayadrata. Saya harus tahu bagaimana keadaan ling dan saya juga harus melindungi Satyaki. Aku juga harus membunuh Jayadrata. Matahari menggantung rendah. Mengenai Satyaki yang berlengan perkasa, dia lelah; senjatanya juga telah habis. Kuda-kudanya dan juga pengemudinya, lelah, wahai Madhava! Bhurisrava, sebaliknya, tidak lelah, dia mempunyai pendukung di belakangnya, wahai Kesava! Akankah kesuksesan menjadi milik Satyaki dalam pertemuan ini? Setelah menyeberangi lautan, akankah Satyaki yang memiliki keperkasaan yang tak tergoyahkan, akankah banteng di antara para Sini, yang berenergi besar itu, menyerah, memperoleh (di hadapannya) sisa-sisa kaki sapi? 1 Bertemu dengan orang yang paling terkemuka di antara para Kuru, yaitu para Bhurisrava yang berjiwa tinggi, ahli dalam senjata, akankah Satyaki mendapat nasib baik? Aku menganggap hal ini, wahai Kesava, sebagai kesalahan penilaian Raja Yudhishthira yang Adil. Menghilangkan semua rasa takut pada pembimbingnya, dia mengirim Satyaki (dari sisinya). Bagaikan seekor elang yang terbang melintasi langit setelah menikmati makanan yang damai, Drona selalu berusaha setelah penangkapan raja Yudhishthira yang Adil. Akankah raja terbebas dari segala bahaya?' 304:1 yaitu lekukan kecil yang disebabkan oleh kuku sapi. Berikutnya: Bagian CXLI