Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Tidak dikalahkan oleh Drona, dan putra Radha serta Vikarna dan Kritavarman, bagaimana mungkin Satyaki yang gagah berani, yang belum pernah diperiksa sebelumnya dalam pertempuran, setelah memenuhi janjinya kepada Yudhishthira, menyeberangi lautan pasukan Korawa, dipermalukan oleh prajurit Kuru, Bhurisrava, dan dengan paksa dilempar ke tanah?' Sanjaya berkata, 'Dengarlah, O baginda, tentang asal usul cucu Sini di masa lampau, dan bagaimana Bhurisrava juga menjadi keturunan. Ini akan menghilangkan keraguanmu. Atri punya untuk putra Soma. Putra Soma bernama Vudha. Vudha mempunyai seorang putra, dari keagungan Indra yang agung, yang disebut Pururawa. Pururawa memiliki seorang putra bernama Ayus. Ayus memiliki untuk putranya Nahusha. Nahusha memiliki putranya Yayati yang merupakan seorang resi kerajaan yang setara dengan bidadari. Yayati dimiliki oleh Devayani Yadu untuk putra sulungnya. Di ras Yadu lahirlah seorang putra bernama Devamidha dari ras Yadu mempunyai seorang putra bernama Sura, bertepuk tangan di tiga alam. Sura mempunyai putra yang paling terkemuka, yaitu Vasudeva yang termasyhur. Yang terpenting dalam keahlian memanah, Sura setara dengan Kartavirya dalam pertempuran. Dalam ras Sura dan setara dengan Sura dalam hal energi, lahirlah Sini, wahai raja! Pada saat ini, oh baginda, terjadilah Swayamvara. dari putri Devaka yang berjiwa tinggi, di mana semua Ksatria hadir. Dalam pilihannya sendiri, Sini mengalahkan semua raja, dengan cepat menaiki mobilnya putri Devaki demi Vasudeva. Melihat putri Devaki di dalam mobil Sini, banteng di antara manusia itu, yaitu Somadatta yang pemberani dan berenergi besar tidak dapat menghentikan pemandangan itu. Terjadilah pertempuran, ya baginda, antara keduanya yang berlangsung selama setengah hari dan sangat indah dan menakjubkan untuk disaksikan. Pertarungan yang terjadi antara dua orang perkasa itu adalah pertarungan gulat. Banteng di antara manusia, yaitu Somadatta, dijatuhkan secara paksa ke bumi oleh Sini. Mengangkat pedangnya dan menjambak rambutnya, Sini menyerang musuhnya dengan kakinya, di tengah ribuan raja yang berdiri sebagai penonton di sekelilingnya. Akhirnya, karena kasihan, dia melepaskannya sambil berkata, 'Hidup!' Direduksi menjadi penderitaan karena Sini, Somadatta, wahai Baginda, di bawah pengaruh murka mulai memberikan pemujaannya kepada Mahadewa karena membujuk Mahadewa untuk memberkatinya. Penguasa agung dari semua dewa pemberi anugerah, yaitu Mahadewa, merasa bersyukur padanya dan memintanya untuk meminta anugerah yang diinginkannya. Raja Somadatta kemudian meminta anugerah berikut, 'Saya menginginkan suatu hal segera, ya tuan surgawi, yang akan menyerang putra Sini di tengah-tengah ribuan raja dan yang dalam pertempuran akan memukulnya dengan kakinya.' Mendengar kata-kata ini, ya raja, dari Somadatta, sang dewa hal. 313 berkata, 'Baiklah,' menghilang seketika itu juga. Sebagai konsekuensi dari pemberian anugerah itulah Somadatta kemudian memperoleh Bhurisrava yang sangat dermawan sebagai putranya, dan untuk itulah, putra Somadatta menjatuhkan keturunan Sini dalam pertempuran dan memukulnya, di depan mata seluruh pasukan, dengan kakinya. Sekarang aku telah memberitahumu, ya raja, apa yang telah engkau tanyakan kepadaku. Memang benar, pahlawan Satwata tidak mampu dikalahkan dalam pertempuran bahkan oleh orang yang paling terkemuka sekalipun. Para pahlawan Vrishni semuanya mempunyai tujuan dalam pertempuran, dan fasih dengan semua cara peperangan. Mereka adalah penakluk para dewa, Danavas dan Gandharva. Mereka tidak pernah bingung. Mereka selalu bertarung, mengandalkan energi mereka sendiri. Mereka tidak pernah bergantung pada orang lain. Tidak ada seorang pun, ya Bhagavā, yang terlihat di dunia ini setara dengan para Vrishni. Tidak ada satupun, wahai banteng dari ras Bharata, yang pernah, sedang, atau akan memiliki kekuatan yang setara dengan para Vrishni. Mereka tidak pernah menunjukkan rasa tidak hormat kepada sanak saudaranya. Mereka selalu taat pada perintah orang-orang yang dimuliakan selama bertahun-tahun. Para dewa, Asura, dan Gandharva, para Yaksha, para Uragas, dan para Rakshasa tidak dapat mengalahkan para pahlawan Vrishni, oleh karena itu, apa yang perlu dikatakan tentang manusia dalam pertempuran? Mereka juga tidak pernah mengingini harta milik orang-orang yang pernah memberikan bantuan kepada mereka pada saat kesusahan. Berbakti kepada para Brahmana dan jujur ​​dalam ucapannya, mereka tidak pernah menunjukkan kesombongan meskipun mereka kaya. Kaum Vrishni menganggap yang kuat pun sebagai yang lemah dan menyelamatkan mereka dari kesusahan. Selalu mengabdi kepada para dewa, para Vrishni mengendalikan diri, dermawan, dan bebas dari kesombongan. Karena itulah kehebatan para Vrishni tidak pernah dibingungkan. Seseorang mungkin memindahkan gunung Meru atau berenang menyeberangi lautan tetapi tidak dapat mengalahkan Vrishni. Aku telah memberitahumu segala sesuatu yang engkau ragukan. Namun semua ini, wahai raja kaum Kuru, yang terjadi adalah karena kebijakan jahatmu, wahai manusia terbaik!'" 313:1 Nilakantha menjelaskan chakra Pratapam. Berikutnya: Bagian CXLIV