Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Mendengar dentingan itu, mirip dengan seruan keras Kematian itu sendiri atau gemuruh guruh Indra yang mengerikan, dari busur Dhananjaya, ketika dia merentangkannya, pasukanmu, ya baginda, gelisah karena ketakutan dan sangat gelisah, menjadi seperti air laut dengan ikan dan makara di dalamnya, bergolak menjadi gelombang seperti gunung dan dicambuk dalam kemarahan oleh angin topan yang muncul di akhir Yuga. Kemudian Dhananjaya, putra Pritha, melaju dalam pertempuran sedemikian rupa sehingga ia terlihat pada saat yang sama hadir di segala arah, memamerkan senjata-senjatanya yang luar biasa. Sungguh, begitu ringannya putra Pandu sehingga kita tidak dapat menandai ketika ia mengeluarkan anak panahnya, ya Baginda, ketika ia memasangkannya pada tali busur, ketika ia merentangkan busurnya, dan ketika ia melepaskannya Senjata Aindrawa yang tak terkalahkan, menakutkan semua Bharata. Ratusan dan ribuan batang api yang menyala-nyala, diilhami oleh mantra-mantra dengan kekuatan senjata surgawi, mengalir darinya. hal. 319 menatap, seolah dipenuhi meteor yang berkedip. Kemudian kegelapan yang disebabkan oleh para Katirava dengan anak panahnya, yang tak mampu dibubarkan bahkan dalam imajinasi oleh orang lain, putra Pandu, yang melaju berkeliling dan menunjukkan kehebatannya, dihancurkan dengan menggunakan panah-panah miliknya yang diilhami melalui mantra-mantra dengan kekuatan senjata surgawi, seperti matahari sendiri yang dengan cepat membubarkan kegelapan malam di waktu fajar dengan sinarnya. Kemudian Arjuna yang gagah berani, dengan panah-panahnya yang menyala-nyala, menghisap nyawa para pejuangmu bagaikan matahari musim panas yang menghisap air tangki dan danau dengan sinarnya yang panas. Memang benar, hujan panah yang dilengkapi dengan kekuatan senjata surgawi, (yang ditembakkan oleh Arjuna) menutupi pasukan musuh seperti sinar matahari yang menutupi bumi. Anak panah energi ganas lainnya, yang dipercepat (oleh Dhananjaya), dengan cepat memasuki hati para pahlawan (yang bermusuhan), seperti teman baik. Sungguh, para pejuang pemberani yang datang dalam pertempuran di hadapan Arjuna itu, semuanya binasa seperti serangga yang mendekati api yang berkobar. Dengan demikian menghancurkan kehidupan musuh-musuhnya dan ketenaran mereka, Partha berkarier dalam pertempuran itu seperti Kematian dalam bentuk yang diwujudkan. Kepala dihiasi dengan mahkota, lengan besar, dihiasi dengan Angadas, dan telinga dengan anting-anting musuh, Partha, dipotong dengan batangnya. Lengan, dengan tombak, milik penunggang gajah; mereka yang membawa tombak adalah penunggang kuda; mereka, dengan perisai, prajurit berjalan kaki; mereka yang membawa busur, prajurit kereta; dan mereka yang membawa cambuk dan tongkat, milik kusir putra Pandu, dipenggal. Memang benar Dhananjaya tampak gemerlap dengan pancaran titik-titiknya yang menyala-nyala yang seakan-akan membentuk sinarnya, bagaikan api yang menyala-nyala dengan percikan api yang tak henti-hentinya dan nyala api yang membubung. Raja-raja yang bermusuhan itu, yang mengerahkan seluruh tekad mereka, bahkan tidak bisa menatap ke arah Dhananjaya, pembawa senjata yang paling terkemuka, pahlawan yang setara dengan pemimpin para dewa itu sendiri, banteng di antara manusia, terlihat pada saat yang sama ke segala arah di dalam mobilnya, menyebarkan senjata-senjatanya yang perkasa, menari-nari di jalur mobilnya, dan mengeluarkan suara-suara yang memekakkan telinga dengan tali busur dan telapak tangannya, dan menyerupai sinar matahari tengah hari yang terik di cakrawala. Dengan membawa panah-panahnya yang berkobar-kobar, Arjuna yang berhiaskan mahkota itu tampak indah bagaikan kumpulan awan-awan besar yang diguyur hujan pada musim hujan yang berhiaskan pelangi. Ketika banjir sempurna senjata perkasa itu digerakkan oleh Jishnu, banyak sapi jantan di antara para pejuang tenggelam dalam banjir yang mengerikan dan tidak dapat diseberangi itu. Bertebaran dengan gajah-gajah yang marah yang belalai atau gadingnya telah dipotong, dengan kuda-kuda yang tidak memiliki kuku atau leher, dengan mobil-mobil yang telah hancur berkeping-keping, dengan para pejuang yang isi perutnya ditarik keluar dan yang lainnya dengan kaki atau anggota tubuh lainnya terpotong, dengan tubuh-tubuh tergeletak dalam jumlah ratusan dan ribuan yang diam atau bergerak tanpa sadar, kami melihat lapangan luas, tempat Partha bertempur, menyerupai arena Kematian yang diidam-idamkan, ya baginda, yang meningkatkan teror bagi mereka yang penakut, atau seperti lapangan olah raga Rudra ketika ia menghancurkan makhluk-makhluk di masa lampau. Sebagian lapangan yang dipenuhi belalai gajah yang dipotong anak panah berkepala silet, tampak seperti dipenuhi ular. Bagian-bagiannya, sekali lagi, ditutupi dengan kepala prajurit yang terpenggal, tampak seperti bertaburan karangan bunga teratai. Beraneka ragam dengan tutup kepala dan mahkota yang indah, Keyuras dan Angadas dan cincin mobil dengan lapisan baja yang dihiasi dengan emas, dan dengan hiasan dan lainnya hal. 320 hiasan berupa gajah dan kuda, serta berserakan ratusan mahkota, tergeletak di sana-sini, dan bumi tampak luar biasa indah bagaikan pengantin baru. Dhananjaya kemudian menyebabkan sungai yang ganas dan mengerikan yang penuh dengan benda-benda menakutkan dan menambah rasa takut bagi mereka yang penakut, mengalir menyerupai Vaitarani itu sendiri. Sumsum dan lemak (manusia dan hewan) membentuk lumpurnya. Darah membentuk arusnya. Penuh dengan anggota badan dan tulang, kedalamannya tak terukur. Rambut makhluk membentuk lumut dan rumput liar. Kepala dan lengan membentuk batu-batu di tepiannya. Itu dihiasi dengan standar dan spanduk yang beraneka ragam aspeknya. Payung dan busur membentuk ombak. Dan di sana penuh dengan tubuh gajah-gajah besar yang sudah kehilangan nyawanya, dan dipenuhi dengan mobil-mobil yang membentuk ratusan rakit yang mengapung di permukaannya. Dan bangkai-bangkai kuda yang tak terhitung jumlahnya membentuk tepiannya. Dan sulit untuk menyeberang karena adanya roda, kuk, poros, dan Akshas dan Kuveras dari mobil, dan tombak, pedang, anak panah, kapak perang, dan poros yang terlihat seperti ular. Dan burung gagak dan kankas membentuk aligatornya. Dan serigala, yang membentuk Makara, dibuat menjadi sangat mengerikan. Dan burung nasar yang ganas membentuk hiu-hiunya. Dan hal itu menjadi menakutkan akibat lolongan serigala. Dan di sana penuh dengan hantu-hantu yang melompat-lompat, Pisacha, dan ribuan jenis roh lainnya. Dan di atasnya melayang tak terhitung banyaknya prajurit yang kehilangan nyawa. Melihat kehebatan Arjuna yang wajahnya mirip dengan Penghancur itu sendiri, kepanikan yang belum pernah terjadi sebelumnya menguasai kaum Kuru di medan pertempuran. Putra Pandu kemudian, dengan menggunakan senjatanya yang membingungkan para pahlawan musuh, dan terlibat dalam mencapai prestasi yang hebat, membuat semua orang mengerti bahwa dia adalah seorang pejuang yang memiliki prestasi yang luar biasa. Kemudian Arjuna melampaui semua prajurit kereta yang paling terkemuka itu, bagaikan sinar matahari tengah hari yang terik di cakrawala, tak seorang pun di antara makhluk-makhluk di sana yang dapat memandangnya. Poros yang keluar dari haluan Gandiva pahlawan termasyhur dalam pertempuran itu, bagi kami tampak menyerupai deretan burung bangau di welkin. Membingungkan dengan senjata yang dimiliki semua pahlawan itu, dan menunjukkan melalui pencapaian mengerikan yang ia lakukan bahwa ia adalah seorang pejuang dengan prestasi yang luar biasa. Arjuna, yang berkeinginan untuk membunuh Jayadrata, melanggar semua prajurit kereta terkemuka itu, membius mereka semua dengan panah-panahnya. Menembak panahnya ke segala arah, Dhananjaya, dengan Krishna sebagai kusirnya, menyajikan pemandangan yang indah dengan melaju dengan kecepatan tinggi di medan pertempuran. Poros-poros di welkin, berjumlah ratusan dan ribuan, milik pahlawan termasyhur itu, tampaknya tak henti-hentinya melesat melintasi langit. Kami tidak pernah bisa memperhatikan kapan pemanah perkasa itu mengeluarkan anak panahnya, kapan anak Pandu itu mengarahkannya, dan kapan dia melepaskannya. Kemudian, O baginda, mengisi seluruh titik kompas dengan anak panahnya dan menyerang semua prajurit kereta dalam pertempuran, putra Kunti maju ke arah Jayadrata dan menusuknya dengan empat enam puluh anak panah lurus. Kemudian para prajurit Kuru, melihat putra Pandu berjalan menuju Jayadrata, semuanya berpantang dari pertempuran. Nyatanya, para pahlawan tersebut menjadi putus asa terhadap kehidupan Jayadrata. Setiap orang di antara prajurit-prajuritmu yang bergegas dalam pertempuran sengit melawan putra Pandu, tubuhnya ditusuk dalam-dalam, ya Bhagavā, dengan anak panah Arjuna. Itu hal. 321 prajurit kereta perkasa Arjuna, orang yang paling unggul di antara orang-orang yang menang, dengan panah-panahnya yang menyala-nyala seperti api membuat pasukanmu dipenuhi dengan pasukan tanpa kepala. belalainya.1 Memang benar, O baginda, sehingga menciptakan kekacauan total dalam pasukan tuan yang terdiri dari empat jenis kekuatan, putra Kunti maju menuju Jayadrata, Dan dia menusuk putra Drona. dengan lima puluh batang dan Vrishasena dengan tiga batang. Dan putra Kunti dengan ringan memukul Kripa dengan sembilan anak panah, dan dia memukul Salya dengan enam belas anak panah dan Karna dengan dua tiga puluh anak panah. Dan menusuk penguasa Sindhu dengan empat enam puluh anak panah, dia mengeluarkan teriakan leonine. Namun penguasa Sindhu, yang tertusuk oleh pengguna Gandiva dengan anak panahnya, menjadi sangat marah dan tidak mampu menahannya, seperti seekor gajah yang tertusuk kail. Sambil membawa alat babi hutan di panjinya, ia dengan cepat melaju ke arah mobil Phalguna, banyak tiang lurus yang dilengkapi bulu burung nasar, menyerupai ular pemarah yang berbisa mematikan, dipoles dengan baik oleh tangan pandai besi, dan ditembakkan dari busurnya yang ditarik sepenuhnya. Kemudian menusuk Govinda dengan tiga anak panah, ia memukul Arjuna dengan enam anak panah. Dan kemudian dia menusuk kuda-kuda Arjuna dengan delapan anak panah dan panjinya juga dengan satu anak panah. Kemudian Arjuna, yang mengacaukan anak-anak panah tajam yang dilancarkan oleh penguasa Sindhu, pada saat yang sama memotong, dengan sepasang anak panah, kepala kusir Jayadrata dan panji-panji Jayadrata yang lengkap. Batangnya dipotong dan dirinya sendiri tertusuk dan dipukul dengan anak panah, panji itu jatuh seperti nyala api. Sementara itu, matahari terbenam dengan cepat. Janardana kemudian segera menyapa putra Pandu dan berkata, 'Lihatlah, wahai Partha, penguasa Sindhu, dengan enam prajurit kereta yang perkasa dan heroik, ditempatkan di tengah-tengah mereka! Jayadrata juga, wahai yang bertangan perkasa, sedang menunggu di sana dengan ketakutan! Tanpa mengalahkan keenam prajurit kereta itu dalam pertempuran, hai banteng di antara manusia, kamu tidak akan pernah bisa membunuh penguasa Sindhu bahkan jika kamu mengerahkan tenagamu tanpa jeda. Oleh karena itu, saya akan menggunakan Yoga untuk menutupi sinar matahari. Kemudian penguasa Sindhu (sebagai konsekuensinya) akan melihat matahari terbenam. Menginginkan kehidupan, ya Tuhan, melalui kegembiraan yang tidak akan lagi disembunyikan oleh makhluk jahat, demi kehancurannya. Memanfaatkan kesempatan itu, maka kamu harus, wahai para Kuru yang terbaik, serang dia. Anda tidak boleh berhenti berusaha, mengira matahari sudah benar-benar terbenam.' Mendengar kata-kata ini, Vibhatsu menjawab Kesava sambil berkata, 'Biarlah begitu.' Kemudian Krishna, yang juga disebut Hari, memiliki kekuatan pertapa, penguasa semua petapa, setelah menggunakan Yoga, menciptakan kegelapan itu. Para prajuritmu, ya baginda, yang mengira matahari akan terbenam, dipenuhi dengan kegembiraan atas kemungkinan Partha menyerahkan nyawanya. Sungguh, para prajuritmu, yang tidak melihat matahari, dipenuhi dengan kegembiraan. Semuanya berdiri, dengan kepala terlempar ke belakang. Raja Jayadrata juga mempunyai sikap yang sama. Dan ketika penguasa Sindhu sedang memandangi matahari, Krishna, sekali lagi menyapa Dhananjaya, mengucapkan kata-kata ini, 'Lihatlah, penguasa Sindhu yang gagah berani itu kini sedang memandang matahari, membuang rasa takutnya kepadamu, wahai yang paling terkemuka di antara mereka. hal. 322 para Bharata! Inilah saatnya, wahai yang bersenjata perkasa, untuk pembantaian orang malang yang berjiwa jahat itu. Segera potong kepalanya dan wujudkan sumpahmu.' Demikian disampaikan oleh Kesava putra Pandu yang gagah berani, mulai membantai pasukanmu dengan anak panahnya yang menyerupai matahari atau api dalam kemegahannya. Dan dia menusuk Kripa dengan dua puluh anak panah dan Karna dengan lima puluh anak panah. Dan dia memukul Salya dan Duryodhana masing-masing dengan enam buah. Dan dia menusuk Vrishasena dengan delapan anak panah dan penguasa Sindhu sendiri dengan enam puluh anak panah. Dan putra Pandu yang bertangan perkasa, ya raja, menusuk habis-habisan prajurit-prajurit tuan rumahmu yang lain dengan anak panahnya, menyerang Jayadrata. Melihatnya di hadapan mereka bagaikan api yang membesar dengan lidah apinya yang terjulur, para pelindung Jayadrata menjadi sangat bingung. Kemudian semua prajurit, ya baginda, yang menginginkan kemenangan memandikan putra Indra dalam pertempuran itu dengan semburan anak panah. Diselubungi hujan anak panah yang tak henti-hentinya, putra Kunti yang bertangan perkasa dan keturunan Kuru yang tak terkalahkan, menjadi marah. Kemudian harimau di antara manusia itu, yaitu putra Indra, yang berkeinginan untuk menyembelih tuan rumahmu, membuat jaring tebal berisi anak panah. Kemudian prajurit-prajuritmu itu, ya raja, yang dibantai dalam pertempuran oleh pahlawan itu, meninggalkan penguasa Sindhu dalam ketakutan dan melarikan diri. Dan mereka melarikan diri sedemikian rupa sehingga tidak ada dua orang yang terlihat terbang bersama. Kehebatan putra Kunti yang kami lihat saat itu sungguh luar biasa. Memang benar, apa yang dilakukan pejuang termasyhur itu pada waktu itu belum pernah dan tidak akan pernah terjadi lagi. Seperti Rudra sendiri yang menyembelih makhluk hidup, Dhananjaya menyembelih gajah dan penunggang gajah, kuda dan penunggang kuda, serta (pejuang kereta dan) pengemudi mobil. Dalam pertempuran itu, ya baginda, aku tidak pernah melihat satu pun gajah, kuda, atau prajurit manusia yang tidak terkena panah Partha. Penglihatan mereka kabur karena debu dan kegelapan, prajurit-prajuritmu menjadi sangat tidak ceria dan tidak mampu membedakan satu sama lain. Didorong oleh takdir dan dengan anggota tubuh vital mereka yang terpotong dan terkoyak dengan tongkat, mereka mulai mengembara, pincang, atau terjatuh. Dan beberapa di antara mereka, wahai Bharata, menjadi lumpuh dan beberapa menjadi pucat pasi. Selama pembantaian mengerikan yang menyerupai pembantaian makhluk-makhluk di akhir Yuga, dalam pertempuran mematikan dan sengit yang hanya sedikit orang yang dapat melarikan diri, bumi menjadi basah kuyup oleh darah kental dan debu tanah yang muncul menghilang sebagai akibat dari hujan darah yang turun dan derasnya arus angin yang bertiup di atas ladang. Begitu derasnya hujan darah hingga roda-roda mobil tenggelam hingga ke bagian tengahnya. Ribuan gajah yang marah menyerang dengan kecepatan tinggi, ya raja, pasukan Anda, penunggangnya terbunuh dan anggota badannya hancur, melarikan diri, mengeluarkan jeritan kesakitan dan menghancurkan barisan sahabat dengan langkah mereka. Kuda-kuda yang kekurangan penunggang dan prajurit berjalan kaki juga, ya raja, melarikan diri, oh raja, karena ketakutan, dipukul dengan panah Dhananjaya. Sungguh, prajurit-prajuritmu, dengan rambut acak-acakan dan tanpa mantel baja, dengan darah mengucur dari luka-luka mereka, melarikan diri ketakutan, meninggalkan medan pertempuran. Dan beberapa, yang kehilangan kekuatan geraknya seolah-olah anggota tubuh bagian bawah mereka telah ditangkap oleh buaya, tetap berada di lapangan. Dan yang lain menyembunyikan diri mereka di belakang dan di bawah tubuh gajah yang dibunuh. Mengarahkan pasukanmu demikian, ya raja, Dhananjaya mulai menyerang dengan serangan yang mengerikan. hal. 323 menusuk pelindung penguasa Sindhu dengan pancuran panahnya, putra Karna dan Drona, Kripa, Salya, Vrishasena, dan Duryodhana. Begitu cepatnya ia dalam menggunakan senjata sehingga tak seorang pun dapat menandainya ketika Arjuna mencabut anak panahnya, ketika ia memasangkannya pada tali busur, ketika ia merentangkan busurnya dan melepaskannya. Memang, saat menyerang musuh, busurnya terlihat tak henti-hentinya ditarik membentuk lingkaran. Anak panahnya pun tak henti-hentinya keluar dari busurnya dan tersebar ke segala arah. Kemudian memotong busur Karna seperti juga milik Vrishasena, Arjuna menjatuhkan sopir Salya dari ceruknya di dalam mobil, dengan anak panah berkepala lebar. Dengan banyaknya anak panah yang menjadi pemenang utama, yaitu Dhananjaya, kemudian menusuk dalam pertempuran itu Kripa dan Aswatthaman, yang berhubungan sebagai paman dan keponakan satu sama lain. Karena sangat menyakiti para prajurit kereta perkasa dalam pasukanmu, putra Pandu mengambil anak panah yang sangat indah dan berapi-api. Tampak seperti petir Indra, dan diilhami oleh mantra ketuhanan, anak panah yang tangguh itu mampu menahan tekanan apa pun. Dan itu selalu disembah dengan dupa dan karangan bunga. Setelah mengilhaminya (dengan mantra) dengan kekuatan petir, keturunan Kuru, yaitu Arjuna yang berlengan perkasa, mengarahkannya ke Gandiva. Ketika anak panah yang menyala-nyala itu tertancap pada tali busur, teriakan nyaring, ya Baginda, terdengar di welkin. Kemudian Janardana, sekali lagi menyapa Arjuna, segera berkata, 'Wahai Dhananjaya, segera penggal kepala penguasa Sindhu yang berjiwa jahat itu! Matahari akan segera terbit di gunung Asta. Namun, dengarkan kata-kata yang saya katakan tentang pembantaian itu dari Jayadrata. Ayah dari Jayadrata adalah Vriddhakshatra yang dikenal di seluruh dunia. Setelah sekian lama, ia mendapatkan Jayadrata, si pembunuh musuh, sebagai putranya. (Saat kelahiran putranya) sebuah suara yang tidak berwujud dan tidak terlihat, sedalam awan atau genderang, berkata kepada raja Vriddhakshatra. 'Putramu ini, ya Rabb, di antara manusia di dunia ini akan menjadi layak untuk dua ras (yaitu, Matahari dan Bulan) dalam hal darah, perilaku, pengendalian diri dan sifat-sifat lainnya. Dia akan menjadi salah satu Ksatria terkemuka, dan akan selalu dipuja oleh para pahlawan. Namun saat berjuang dalam pertempuran, beberapa banteng di antara para Ksatria, beberapa orang yang mencolok di dunia, yang bersemangat karena amarah, akan memenggal kepala orang ini.' Penghukum musuh, misalnya, penguasa (lama) Sindhu, mendengar kata-kata ini, merenung sejenak. Karena sangat menyayangi putranya, ia memanggil semua sanak saudaranya dan berkata, 'Orang yang akan menyebabkan kepala anakku jatuh ke tanah sementara anakku, yang berjuang dalam peperangan, akan menanggung beban yang berat, aku katakan bahwa kepala orang itu pasti akan pecah berkeping-keping.' Setelah mengucapkan kata-kata ini dan mengangkat Jayadrata ke atas takhta, Vriddhakshatra, setelah pergi ke hutan, mengabdikan dirinya pada pertapaan. Diberkahi dengan energi yang besar, ia masih tekun dalam menjalankan penebusan dosa yang paling keras di luar Samantapanchaka ini, wahai yang berpanduk kera! Oleh karena itu, dengan memenggal kepala Jayadrata dalam pertempuran yang mengerikan ini, engkau, wahai pembunuh musuh, harus, wahai Bharata, dengan senjata surgawimu yang dahsyat dan prestasi yang luar biasa, segera melemparkan kepala yang dihiasi dengan cincin mobil itu ke pangkuan Vriddhakshatra sendiri, wahai adik putra Dewa Angin! Jika kamu memukul kepala Jayadrata hal. 324 bumi, kepalamu sendiri, maka, tanpa diragukan lagi, akan pecah menjadi ratusan keping. Dibantu oleh senjata surgawimu, lakukanlah perbuatanmu sedemikian rupa sehingga penguasa bumi, raja Sindhu tua, mungkin tidak mengetahui bahwa hal itu telah dilakukan. Sesungguhnya, wahai Arjuna, tidak ada apa pun di tiga alam ini yang tidak dapat engkau capai atau lakukan, wahai putra Vasava!' Mendengar perkataan (Krishna) ini, Dhananjaya sambil menjilat sudut mulutnya, segera menembakkan anak panah yang diambilnya untuk pembantaian Jayadrata, anak panah itu, yaitu, yang sentuhannya mirip dengan guruh Indra, yang diilhami dengan mantra dan diubah menjadi senjata surgawi, yang mampu menahan tekanan apa pun, dan yang selalu dipuja dengan dupa dan karangan bunga. Poros itu, yang melesat dari Gandiva, melaju dengan cepat, merenggut kepala Jayadrata, seperti seekor elang yang merenggut burung yang lebih kecil dari puncak pohon. Dhananjaya, kemudian, dengan anak panahnya, mengirimkan kepala itu ke dalam welkin (tanpa membiarkannya jatuh). Karena membuat musuhnya berduka dan menyenangkan teman-temannya, putra Pandu, dengan menembakkan panahnya berulang kali, mengirimkan kepala itu ke luar batas Samantapanchaka. Sementara itu, Raja Vriddhakshatra, ayah dari menantu laki-laki Anda, yang memiliki energi yang besar, sedang, oh Baginda, sedang melaksanakan salat magrib. Dihiasi dengan kunci hitam dan dihiasi dengan anting-anting, kepala Jayadrata itu dilempar ke pangkuan Vriddhakshatra, ketika Vriddhakshatra sedang memanjatkan doanya dalam posisi duduk. Dilemparkan demikian ke pangkuannya, kepala yang dihiasi dengan cincin mobil, wahai penghukum musuh, tidak terlihat oleh Raja Vriddhakshatra. Namun ketika orang tersebut berdiri setelah menyelesaikan shalatnya, benda itu tiba-tiba terjatuh ke bumi. Dan ketika kepala Jayadrata jatuh ke tanah, kepala Vriddhakshatra, wahai penghukum musuh, pecah berkeping-keping. Saat melihat ini, semua makhluk diliputi rasa takjub. Dan mereka semua memuji Vasudeva dan Vibhatsu yang perkasa. “Setelah, ya baginda, penguasa Sindhu dibunuh oleh Arjuna yang bermahkota, kegelapan itu, wahai banteng ras Bharata, disingkirkan oleh Vasudeva. Putra-putramu beserta para pengikutnya, ya raja, kemudian mengetahui bahwa kegelapan, yang mereka lihat, semuanya hanyalah ilusi yang dibuat oleh Vasudeva. Bahkan demikian, oh raja raja, adalah menantu laki-lakimu, penguasa Sindhu, yang telah menyebabkan delapan Akshauhinis dibantai, dirinya sendiri dibunuh oleh Partha dengan energi yang tak terbayangkan. Melihat Jayadrata, penguasa Sindhu terbunuh, air mata kesedihan jatuh dari mata putra-putramu. Setelah Jayadrata, oh raja, dibunuh oleh Partha, Kesava meniup keongnya dan penghangus musuh itu, yaitu Arjuna yang berlengan perkasa juga meniup keongnya; Bhimasena juga, dalam pertempuran itu, seolah mengirim pesan kepada Yudhishthira, memenuhi welkin dengan teriakan leonine yang dahsyat. Yudhishthira, putra Dharma, yang membawa teriakan nyaring itu memahami bahwa penguasa Sindhu telah dibunuh oleh Phalguna yang berjiwa tinggi. Dengan suara genderang dan instrumen lainnya, ia menyenangkan hati para pejuang pasukannya sendiri, dan menyerang putra Bharadwaja karena keinginan berperang. Kemudian dimulailah, ya baginda, setelah matahari terbenam, pertempuran sengit antara Drona dan para Somaka, yang membuat bulu kuduk berdiri. Berkeinginan untuk membunuhnya, para prajurit kereta perkasa setelah jatuhnya Jayadrata, bertempur melawan hal. 325 putra Bharadwaja, mengerahkan seluruh kemampuannya. Memang benar para Pandawa, setelah memperoleh kemenangan dengan membunuh penguasa Sindhu, bertempur dengan Drona, mabuk kesuksesan. Arjuna, juga, ya raja, setelah membunuh Raja Jayadrata, berperang dengan banyak prajurit kereta perkasa dari pasukanmu. Memang benar, pahlawan yang berhiaskan mahkota dan karangan bunga, setelah memenuhi sumpahnya sebelumnya, mulai menghancurkan musuh-musuhnya seperti pemimpin surga yang menghancurkan Danava, atau matahari menghancurkan kegelapan.' 318:1Baris kedua dari 94 saya terjemahkan sedikit secara bebas untuk memperjelas maksudnya. 321:1 Kavandha adalah belalai tanpa kepala yang bergerak seolah-olah diberi kehidupan. Ada cerita tentang makhluk tanpa kepala yang meminum darah korban yang berada dalam genggaman mereka. Berikutnya: Bagian CXLVI