Drona Parva

"Dhritarashtra berkata, 'Katakan kepadaku, O Sanjaya, apa yang dilakukan prajuritku setelah penguasa heroik Sindhu dibunuh oleh Arjuna.' Sanjaya berkata, 'Melihat penguasa Sindhu, wahai Baginda, terbunuh dalam pertempuran oleh Partha, Kripa putra Saradwat, di bawah pengaruh murka, menutupi putra Pandu dengan hujan anak panah yang lebat. Putra Drona pun, dengan mobilnya, menyerbu menuju Phalguna, putra Pritha. Kedua prajurit kereta yang paling terkemuka itu mulai dari mobil mereka untuk menghujani putra Pandu dengan panah tajam mereka dari arah yang berlawanan. Para prajurit kereta yang paling terkemuka, yaitu Arjuna yang bersenjatakan perkasa, yang terkena hujan panah (putra Kripa dan Drona) itu merasakan kesakitan yang luar biasa. Namun, tanpa keinginan untuk membunuh pembimbingnya (Kripa) serta putra (pembimbingnya yang lain) Drona, Dhananjaya, putra Kunti, mulai bertindak seperti pembimbing bersenjata. Dengan senjatanya yang membingungkan Aswatthaman dan Kripa, dia melesat ke arah mereka, tanpa ingin membunuh mereka, dengan panah-panah yang meluncur pelan. Namun, panah-panah itu (walaupun ringan), yang ditembakkan oleh Jaya menghantam keduanya dengan kekuatan yang besar, dan sebagai akibat dari jumlah mereka, menimbulkan rasa sakit yang luar biasa pada Kripa dan keponakannya. Kemudian putra Saradwat, ya raja, yang terkena panah Arjuna, kehilangan seluruh kekuatannya dan pingsan di teras mobilnya. Memahami tuannya yang terkena poros hingga kehilangan akal sehatnya, dan percaya bahwa dia sudah mati, pengemudi mobil Kripa membawa Kripa menjauh dari pertarungan. Dan setelah Kripa, putra Saradwat, berhasil diusir dari pertempuran, Aswatthaman juga, karena ketakutan, melarikan diri dari putra Pandu. Kemudian pemanah perkasa, Partha, melihat putra Saradwat tertimpa panah dan pingsan, mulai menikmati, di dalam mobilnya, dalam ratapan yang memilukan. Dengan wajah penuh air mata dan hati yang sangat sedih, ia mengucapkan kata-kata ini: Melihat semua ini (dalam penglihatan mentalnya), Vidura yang sangat bijaksana, pada saat kelahiran Suyodhana yang malang, pembasmi rasnya, berkata kepada Dhritarashtra, 'Biarlah rasnya yang malang ini segera dibunuh. Karena dia, bencana besar akan menimpa orang-orang terkemuka di ras Kuru.` Sayangnya, kata-kata Vidura yang mengatakan kebenaran ini menjadi kenyataan. Baginya aku melihat pembimbingku hari ini terbaring di atas hamparan anak panah. Persetan dengan praktik Kshatriya! P. 326 [paragraf berlanjut] Kalah pada kekuatan dan kehebatanku! Siapa lagi seperti saya yang akan bertarung dengan seorang Brahmana, selain pembimbingnya? Kripa adalah putra seorang Resi; dia, sekali lagi, adalah pembimbingku; dia juga sahabat Drona. Sayangnya, dia berbaring telentang di teras mobilnya, terkena panahku. Meskipun aku tidak menginginkannya, aku masih menjadi sarana untuk menghancurkannya dengan panahku. Terbaring tak berdaya di teras mobilnya, dia sangat menyakiti hatiku. Meskipun dia menyerangku dengan panah, aku seharusnya tetap hanya memandangi prajurit yang memiliki kemegahan yang mempesona itu (tanpa membalasnya dengan memukulnya). Dihantam dengan banyak anak panahku, dia telah menempuh jalan yang dilalui semua makhluk. Dengan melakukan hal itu dia telah menyakitiku lebih dari sekedar pembantaian anakku sendiri. Lihatlah, O Krishna, betapa menyedihkannya dia, sehingga terbaring dengan menyedihkan dan dalam keadaan tidak sadarkan diri di dalam mobilnya sendiri. Sapi jantan di antara manusia yang memberikan benda-benda yang diinginkan kepada pembimbingnya setelah memperoleh pengetahuan dari mereka, akan mencapai Tuhan Yang Maha Esa. Sebaliknya, manusia yang paling rendah, yang, setelah memperoleh pengetahuan dari gurunya, menyerang gurunya, yaitu orang-orang jahat, akan masuk neraka. Tanpa diragukan lagi, tindakan yang telah saya lakukan ini akan membawa saya ke neraka. Aku telah menusuk pembimbingku di mobilnya dengan hujan anak panah. Saat mempelajari ilmu senjata di kakinya, Kripa berkata kepadaku pada masa itu, 'Jangan pernah, hai ras Kuru, menyerang pembimbingmu. Perintah pembimbingku yang saleh dan berjiwa tinggi itu belum aku patuhi, karena aku telah menyerang Kripa itu sendiri dengan panahku. Aku bersujud kepada putra Gotama yang memuja itu, kepada pahlawan yang pantang mundur itu. Persetan denganku, hai engkau dari ras Vrishni, karena aku bahkan telah memukulnya.' Ketika Savyasachin kemudian meratapi Kripa, putra Radha, yang melihat penguasa Sindhu terbunuh, bergegas ke arahnya. Melihat putra Radha bergegas menuju Arjuna, kedua pangeran Panchala dan Satyaki tiba-tiba berlari ke arahnya. Prajurit kereta yang perkasa, Partha, melihat putra Radha maju, sambil tersenyum menyapa putra Devaki dan berkata, 'Di sana datanglah putra Adhiratha melawan mobil Satyaki. Tanpa diragukan lagi, dia tidak sanggup menanggung pembantaian Bhurisrava dalam pertempuran. Doronglah kudaku, wahai Janardana, menuju tempat dimana Karna datang. Jangan biarkan Vrisha (Karna) menyebabkan pahlawan Satwata mengikuti jejak Bhurisrava.' Demikian disampaikan oleh Savyasachin, Kesava yang berlengan perkasa, yang diberkahi dengan energi yang besar, menjawab dengan kata-kata yang tepat ini, 'Satyaki yang berlengan perkasa itu adalah tandingan Karna, hai putra Pandu! Betapa unggulnya banteng ini di antara para Satwata ketika ia bersatu dengan kedua putra Drupada! Untuk saat ini, wahai Partha, tidaklah pantas bagimu untuk berperang melawan Karna. Yang terakhir ini membawa anak panah yang menyala-nyala, bagaikan meteor yang dahsyat, yang diberikan Vasava kepadanya. Wahai pembunuh pahlawan yang bermusuhan, dia menyimpannya demi dirimu, memujanya dengan hormat. Biarkan Karna bebas melanjutkan melawan pahlawan Satwata. Aku tahu, wahai putra Kunti, saat-saat yang sangat jahat ini, ketika, dengan menggunakan tongkat yang tajam, engkau akan melemparkannya dari mobilnya.' Dhritarashtra berkata, 'Katakan padaku, O Sanjaya, bagaimana pertempuran terjadi antara Karna yang gagah berani dan Satyaki dari ras Vrishni, setelah jatuhnya Bhurisrava dan penguasa Sindhu. Satyaki tidak peduli, hal. 327 lalu di mobil apa dia dipasang? Dan bagaimana juga dua pelindung roda (mobil Arjuna), yaitu dua pangeran Panchala, bertarung?' Sanjaya berkata, 'Aku akan menjelaskan kepadamu semua yang terjadi dalam pertempuran yang mengerikan itu. Dengarkan dengan sabar (akibat) perbuatan jahatmu sendiri. Bahkan sebelum pertemuan itu, Krishna sudah mengetahui di dalam hatinya bahwa Satyaki yang gagah berani akan dikalahkan oleh panji-panji (Bhurisrava). Janardana, oh baginda, mengetahui masa lalu dan masa depan. Untuk itu, ia memanggil kusirnya, Daruka, dan memerintahkannya, dengan mengatakan, 'Biarkan mobilku dilengkapi perlengkapannya besok.' Bahkan ini adalah perintah dari Yang perkasa itu. Baik para dewa, maupun para Gandharva, maupun para Yaksha, maupun para Uraga, maupun para Rakshasa, maupun manusia, tidak mampu menaklukkan kedua Krishna. Para dewa yang dipimpin oleh Kakek, begitu pula para Siddha, mengetahui kehebatan yang tak tertandingi dari keduanya. Namun, sekarang dengarkanlah pertempuran yang terjadi. Melihat Satyaki tanpa mobil dan Karna siap berperang, Madhava meniupkan suara keras keongnya di Rishabhanote.1 Daruka, mendengar suara keong (Kesava), memahami artinya, dan segera membawa mobil itu, yang dilengkapi dengan standar emas yang tinggi, ke tempat Kesava berada. Dengan izin Kesava, di atas mobil yang dipandu oleh Daruka, dan yang menyerupai api yang menyala-nyala atau sinar matahari yang bersinar, naiklah cucu Sini. Naik ke mobil yang menyerupai kendaraan surgawi dan di atasnya terdapat kuk kuda-kuda terdepan, mampu pergi ke mana pun sesuka hati, yaitu Saivya dan Sugriva dan Meghapushya dan Valahaka, dan yang dihiasi dengan hiasan emas, Satyaki bergegas melawan putra Radha, menyebarkan panah-panah yang tak terhitung jumlahnya. Kedua pelindung roda mobil (Arjuna), yaitu Yudhamanyu dan Uttamauja, meninggalkan mobil Dhananjaya, melanjutkan perjalanan melawan putra Radha. Putra Radha juga, ya raja, menembakkan hujan panah, dengan marah bergegas, dalam pertempuran itu, melawan cucu Sini yang tak terkalahkan. Pertempuran yang terjadi di antara mereka sedemikian rupa sehingga belum pernah terdengar terjadi di bumi atau di surga antara para dewa, Gandharva, Asura, Uraga, atau Rakshasa. Seluruh pasukan yang terdiri dari mobil, kuda, manusia, dan gajah, berpantang dari pertarungan, Lihatlah, wahai raja, prestasi menakjubkan dari dua pejuang. Semua menjadi penonton diam dari pertarungan manusia super antara dua pahlawan manusia itu, ya raja, dan keterampilannya Daruka dalam mengemudikan mobil. Memang benar, melihat kepiawaian kusir Daruka berdiri di atas mobil, saat ia mengarahkan kendaraannya ke depan, ke belakang, ke samping, terkadang berputar-putar dan terkadang berhenti, semua orang terkagum-kagum. Para dewa, para Gandharva, dan Danava, di welkin, dengan penuh perhatian menyaksikan pertempuran antara Karna dan cucu Sini. Keduanya dibekali dengan keperkasaan yang besar, saling menantang satu sama lain, kedua pendekar itu mengedepankan kehebatannya demi sahabatnya. Karna yang tampak seperti dewa, dan Yuyudhana, ya raja, saling menghujani hujan panah. Memang benar, Karna menghujani cucu Sini dengan hujan panahnya, tidak mampu menahan pembantaian (oleh Satyaki) pahlawan Kuru, Jalasandha. Terisi hal. 328 dengan kesedihan dan desahan seperti ular yang perkasa, Karna, melirik marah pada cucu Sini dalam pertempuran itu, dan seolah-olah membakarnya, menyerbu ke arahnya dengan marah lagi dan lagi, wahai Penghukum musuh! Melihatnya dipenuhi amarah, Satyaki membalasnya dengan menusuknya, menembakkan banyak anak panah, seperti seekor gajah yang menusuk (dengan gadingnya) seekor gajah saingannya. Kedua harimau di antara manusia itu, yang memiliki aktivitas seperti harimau dan memiliki kehebatan yang tak tertandingi, saling menghancurkan satu sama lain dengan ganas dalam pertempuran itu. Cucu Sini kemudian, dengan tongkat yang seluruhnya terbuat dari besi, berulang kali menusuk Karna, penghukum musuh, di seluruh anggota tubuhnya. Dan dia juga menumbangkan, dengan anak panah berkepala lebar, kusir Karna dari ceruknya di dalam mobil. Dan dengan panah tajamnya, dia membunuh keempat kuda, berwarna putih, milik putra Adhiratha. Dan kemudian memotong menjadi seratus bagian panji Karna dengan seratus anak panah, banteng di antara manusia itu membuat Karna tidak peduli di hadapan putramu. Kemudian semua prajuritmu, ya raja, menjadi tidak ceria. Kemudian Vrishasena putra Karna, dan Salya penguasa Madra, serta putra Drona, mengepung cucu Sini dari segala sisi. Kemudian terjadi kebingungan, dan tidak ada yang terlihat. Memang benar, ketika Karna yang heroik dibuat ceroboh oleh Satyaki, teriakan Oh dan Alasa terdengar di antara seluruh pasukanmu. Karna juga, ya baginda, yang tertusuk oleh Satwata dengan anak panahnya dan dalam kondisi sangat lemah, naik ke mobil Duryodhana, menghela nafas dalam-dalam, mengingat persahabatannya dengan putramu sejak masa kecilnya dan telah berusaha untuk mewujudkan janji yang telah dibuatnya tentang penganugerahan kedaulatan pada Duryodhana. Setelah Karna dibuat tidak peduli, putra-putramu yang pemberani, yang dipimpin oleh Duhsasana, ya raja, tidak dibunuh oleh Satyaki yang menahan diri karena Satyaki tidak ingin memalsukan sumpah yang dibuat oleh Bhimasena. Berhasrat juga untuk tidak memalsukan sumpah yang sebelumnya dibuat oleh Partha (tentang pembantaian Karna), Satyaki hanya membuat para pejuang itu tidak peduli dan sangat melemahkan mereka, namun tidak menghilangkan nyawa mereka. Bhima-lah yang bersumpah akan membantai putra-putramu, dan Partha-lah yang, pada pertandingan dadu kedua, bersumpah akan membantai Karna. Meskipun semua prajurit yang dipimpin oleh Karna berusaha sekuat tenaga untuk membunuh Satyaki, namun para prajurit kereta yang paling terkemuka, gagal membunuhnya. Putra Drona dan Kritavarman serta prajurit kereta perkasa lainnya, serta ratusan Kshatriya terkemuka, semuanya dikalahkan oleh Satyaki hanya dengan satu busur. Pahlawan itu berperang, berkeinginan untuk memberi manfaat bagi raja Yudhishthira yang Adil, dan untuk mencapai surga. Memang benar, Satyaki, penghancur musuh, setara dengan salah satu dari dua Krishna dalam hal energi. Sambil tersenyum, dia mengalahkan seluruh pasukanmu, wahai manusia terbaik! Di dunia ini, hanya ada tiga pemanah perkasa, yaitu Krishna, Partha, dan Satyaki. Tidak ada yang keempat yang terlihat.' "Dhritarashtra berkata, 'Naik ke atas mobil Vasudeva yang tak terkalahkan yang dikendarai Daruka sebagai pengemudinya, Satyaki, yang bangga akan keperkasaan senjatanya dan setara dalam pertempuran dengan Vasudeva sendiri, membuat Karna menjadi tidak peduli. Apakah Satyaki mengendarai mobil lain (setelah pertemuannya dengan Karna selesai)? Aku ingin mendengarnya, O Sanjaya! Engkau ahli dalam narasi. Aku menganggap Satyaki memiliki kecakapan yang tak tertahankan. Ceritakan padaku semuanya, O Sanjaya!' P. 329 Sanjaya berkata, 'Dengarlah, O baginda, bagaimana kejadiannya. Adik laki-laki Daruka yang cerdas itu segera membawakan mobil lain kepada Satyaki, yang dilengkapi dengan segala keperluan. di atas awan, mobil itu dibawa ke arahnya. Naik ke atasnya, cucu Sini menyerbu melawan pasukanmu. Daruka, sementara itu, pergi sambil berjalan ke sisi Kesava. Seekor kucing baru juga dibawa untuk Karna, ya raja, yang di atasnya terdapat empat kuda dari jenis terbaik yang dihiasi dengan hiasan emas dan putih seperti keong atau susu seorang pengemudi yang ulung. Dan mobil itu dilengkapi dengan berbagai jenis senjata. Dengan mengendarai mobil itu, Karna juga bergegas melawan musuh-musuhnya. Sekarang aku telah memberitahumu semua yang telah engkau tanyakan padaku. Namun, sekali lagi, wahai raja, pelajarilah (tingkat kehancuran) yang disebabkan oleh kebijakan jahat itu. Tiga puluh satu putramu telah dibunuh oleh Bhimasena membunuh ratusan pahlawan dengan Bhimasena sebagai pemimpin mereka, dan juga Bhagadatta, ya Baginda! Bahkan demikian, ya baginda, kehancuran telah dimulai, yang disebabkan oleh rencana jahatmu.' 327:1 Nada kedua dari tujuh nada gamut Hindu. Berikutnya: Bagian CXLVII