Drona Parva

“Dhritarashtra berkata, Ketika kondisi pertempuran seperti itu, antara para pahlawan di pihak mereka dan pahlawanku, apa yang kemudian dilakukan Bhima? Ceritakan padaku semuanya, wahai Sanjaya!' Sanjaya berkata, 'Setelah Bhimasena dibuat tidak peduli, pahlawan itu, yang terkena panah tajam Karna dan dipenuhi amarah, menyapa Phalguna dan berkata, 'Di hadapanmu, O Dhananjaya, Karna berulang kali berkata kepadaku,' Kasim, bodoh, pelahap, tidak ahli dalam senjata, jangan berkelahi, Nak, tidak sanggup menanggung beban pertempuran!' Dia yang memberitahuku hal itu akan dibunuh olehku. Karna telah memberitahuku kata-kata itu, wahai Bharata! Wahai yang bertangan perkasa, engkau mengetahui sumpah yang aku buat bersama denganmu. Ingatlah kata-kata yang kemudian saya ucapkan. Wahai manusia yang paling terkemuka, berbuatlah sedemikian rupa agar sumpahku, wahai putra Kunti, dan juga sumpahmu sendiri, tidak dapat dipalsukan. Wahai Dhananjaya, lakukanlah agar sumpahku itu menjadi kenyataan.' Mendengar kata-kata Bhima ini, Arjuna yang kehebatannya tak terukur, mendekati Karna dalam pertempuran itu, berkata kepadanya, 'Wahai Karna, engkau adalah pertarungan palsu. Wahai putra aSuta, engkau memuji dirimu sendiri. Pemahaman yang jahat, dengarkan sekarang apa yang saya katakan kepadamu. P. 330 [paragraf berlanjut]Pahlawan bertemu dengan salah satu dari dua hal ini dalam pertempuran, yaitu kemenangan atau kekalahan. Kedua hal ini tidak pasti, wahai putra Radha! Tidak terkecuali ketika Indra sendiri sedang berperang. Karena dibuat ceroboh oleh Yuyudhana, dengan indramu yang tidak lagi dapat dikendalikan, engkau hampir berada di ambang kematian. Namun, mengingat bahwa aku telah bersumpah untuk membunuhmu, pahlawan itu memecatmu tanpa mengambil nyawamu. Memang benar engkau telah berhasil merampas mobil Bhimasena. Namun pelecehan yang Anda lakukan, wahai putra Radha, terhadap pahlawan itu adalah dosa. Sapi jantan di antara manusia yang benar-benar saleh dan berani, setelah mengalahkan musuh, tidak pernah menyombongkan diri, atau menjelek-jelekkan siapa pun. Namun, pengetahuanmu sedikit. Untuk itulah, wahai putra aSuta, engkau menuruti ucapan-ucapan seperti itu. Lagi pula, julukan-julukan kasar yang Anda terapkan pada Bhimasena yang sedang berperang, yang dilengkapi dengan kegagahan dan kepahlawanan yang besar serta mengabdi pada praktik orang benar, tidak sesuai dengan kebenaran. Di hadapan semua pasukan, di Kesava, dan juga di hadapanku, engkau sering kali dibuat ceroboh oleh Bhimasena dalam pertempuran. Namun putra Pandu itu tidak menegurmu satu kata pun yang kasar. Namun, karena engkau telah banyak berbicara kasar kepada Vrikodara, dan karena engkau bersama orang lain telah membunuh putra Subadra di luar pandanganku, maka hari ini juga terimalah akibat dari pelanggaranmu itu. Demi kehancuranmu sendiri, wahai makhluk jahat, maka engkau memotong busur Abimanyu; untuk itu, hai kamu yang kurang pengertian, kamu akan dibunuh olehku, bersama semua pengikutmu, kekuatan, dan hewan. Selesaikan sekarang semua tindakan yang harus kamu lakukan, karena bencana besar akan menimpamu. Aku akan membunuh Vrishasena di depan matamu dalam pertempuran. Sekali lagi, semua raja lainnya yang akan menyerangku sepenuhnya, akan kukirim ke kediaman Yama. Aku mengatakan ini dengan sungguh-sungguh, sambil meletakkan tanganku di atas senjataku. Betapapun bodohnya dirimu, tanpa kebijaksanaan dan penuh keangkuhan, kukatakan bahwa ketika kau terbaring di medan pertempuran, Duryodhana yang jahat akan larut dalam ratapan yang pahit.' Setelah Arjuna bersumpah akan membantai putra Karna, terjadi keributan yang keras dan dahsyat di antara para prajurit kereta. Di saat yang mengerikan itu ketika kebingungan terjadi di mana-mana, sinar matahari yang beribu sinar meredupkan sinarnya, memasuki bukit Asta. Kemudian, wahai raja, Hrishikesa, yang ditempatkan di dalam mobil perang sambil memeluk Arjuna yang telah melaksanakan sumpahnya, mengatakan kepadanya kata-kata ini, Semoga beruntung, wahai Jishnu, sumpah agungmu telah terlaksana. Untungnya, Vriddhakshatra telah dibunuh bersama putranya. Generalissimo surgawi sendiri, O -Bharata, yang menghadapi kekuatan Dhartarashtra, dalam pertempuran, O Jishnu, akan kehilangan akal sehatnya. Tidak ada keraguan akan hal ini. Kecuali engkau, wahai harimau di antara manusia, aku bahkan tidak berpikir melihat orang di tiga dunia yang dapat bertarung dengan tuan rumah ini. Banyak prajurit kerajaan diberkahi dengan kehebatan besar, setara denganmu atau lebih tinggi, telah bersatu atas perintah Duryodhana. Berbalut surat, mereka tidak bisa mendekatimu, menghadapi dirimu yang sedang marah dalam pertempuran. Energi dan kekuatanmu setara dengan Rudra atau Penghancur itu sendiri. Tidak ada orang lain yang mampu menampilkan kehebatan dalam pertempuran seperti yang Anda, hai musuh yang menghanguskan, sendirian dan tanpa dukungan, yang Anda lakukan hari ini. Demikianlah aku akan memujimu lagi setelah Karna hal. 331 jiwa jahat telah dibunuh bersama dengan para pengikutnya. Demikianlah aku akan memuliakan engkau ketika musuhmu itu telah ditaklukkan dan dibunuh.' Kepadanya Arjuna menjawab, 'Melalui kemurahanmu, wahai Madhava, sumpah yang bahkan para dewa pun sulit laksanakan, telah aku laksanakan. Kemenangan mereka sama sekali bukan suatu keajaiban yang Anda miliki, wahai Kesava, bagi tuan mereka. Melalui karunia-Mu, Yudhishthira akan memperoleh seluruh bumi. Semua ini berkat kekuatanmu, wahai ras Vrishni! Inilah kemenanganmu, ya Tuhan! Kemakmuran kami adalah kemenanganmu, ya Tuhan! Kemakmuran kami adalah kepedulianmu dan kami adalah pelayanmu, wahai pembunuh Madhu!' Disapa demikian, Krishna tersenyum lembut, dan perlahan-lahan mendorong kuda-kuda itu. Dan dia menunjukkan kepada Partha, saat mereka datang, medan pertempuran penuh dengan pemandangan yang kejam. "Kemudian Krishna berkata, 'Demi kemenangan dalam pertempuran atau ketenaran di seluruh dunia, banyak raja yang gagah berani tergeletak di bumi, terkena panahmu. Senjata dan perhiasan mereka berserakan, dan kuda, mobil, dan gajah mereka terkoyak dan patah. Dengan baju zirah mereka tertusuk atau terpotong, mereka mengalami kesedihan yang sangat besar. Beberapa di antara mereka masih hidup, dan beberapa di antara mereka sudah mati. Akan tetapi, mereka yang sudah mati, tampaknya masih hidup karena kemegahan yang dimilikinya. mereka diberkahi. Lihatlah bumi ditutupi dengan tongkat-tongkat mereka yang dilengkapi sayap emas, dengan berbagai senjata penyerangan dan pertahanan lainnya, dan dengan hewan-hewan mereka (yang tidak ada kehidupannya). Sesungguhnya bumi tampak gemilang dengan mantel-mantel baja dan kalung-kalung permata, dengan kepala-kepala mereka berhiaskan anting-anting, dan penutup kepala dan mahkota, dan karangan bunga dan permata yang dikenakan pada mahkota mereka, dan Kanthasutras dan Angadas, dan kalung-kalung dari emas, dan dengan berbagai macam keindahan lainnya. hiasan-hiasannya bertaburan Anuskarasand tempat anak panah, dengan panji-panji dan panji-panji, dengan UpaskarasandAdhishthana, dengan batang-batang dan puncak-puncak mobil, dengan roda-roda patah dan kelimpahan Akshasin yang indah, dengan kuk dan hiasan kuda, dengan ikat pinggang, busur dan anak panah, dengan gajah, rumah, dengan gada berduri dan kait-kait dari besi, dengan anak panah dan anak panah pendek, dengan tombak dan tombak, dengan tongkat Kundasand, dengan Sataghnis dan Bhushandi, dengan pedang dan kapak, dengan pentungan dan palu yang pendek dan berat, dengan gada dan Kunapa, dengan cambuk berhiaskan emas, wahai banteng ras Bharata, dengan lonceng dan beragam hiasan gajah perkasa lainnya, dengan karangan bunga dan berbagai macam hiasan, dan dengan jubah mahal yang semuanya terlepas dari tubuh manusia dan hewan, bumi bersinar cemerlang, seperti cakrawala musim gugur dengan planet-planet dan bintang-bintang para penguasa bumi, yang terbunuh demi bumi, sedang tertidur di bumi, menggenggam bumi dengan anggota tubuh mereka seperti seorang istri tersayang. Bagaikan gunung-gunung yang mengeluarkan aliran kapur cair melalui gua-gua dan celah-celahnya, gajah-gajah ini, yang menyerupai Airavata sendiri dan sebesar gunung-gunung, mengeluarkan banyak aliran darah melalui lubang-lubang di tubuh mereka yang disebabkan oleh senjata juga kuda-kuda, tergeletak di tanah, dihiasi hiasan emas. Lihatlah juga, wahai Partha, mobil-mobil tanpa pengendara dan tanpa pengemudi yang pada suatu waktu menyerupai kendaraan surgawi hal. 332 atau uap terbentuk di langit malam, kini tergeletak di tanah, dengan panji-panji dan panji-panji serta kuk Akshas dan kuk yang terpotong-potong, dan dengan batang-batang dan lambang-lambang yang patah, ya Tuhan. Juga prajurit-prajurit, wahai pahlawan, membawa busur dan perisai dan terbunuh dalam jumlah ratusan atau ribuan, tergeletak di tanah, bermandikan darah dan mencengkeram tanah dengan setiap anggota tubuhnya dan kuncinya berlumuran debu. Lihatlah, wahai yang bersenjata perkasa, para pejuang itu dengan tubuh yang hancur karena senjatamu. Lihatlah bumi, yang dipenuhi dengan ekor Yak dan kipas, dan payung dan panji-panji, dan kuda-kuda dan mobil-mobil dan gajah-gajah, dan dengan beragam jenis selimut, dan tali kekang kuda-kuda, dan jubah-jubah indah dan mobil-mobil Varutha yang mahal, lihatlah, seolah-olah ditaburi permadani bersulam. Banyak pejuang yang terjatuh dari punggung gajah yang dilengkapi perlengkapan lengkap bersama dengan makhluk-makhluk yang mereka tunggangi, tampak seperti singa yang jatuh dari puncak gunung yang disambar petir. Berbaur dengan tunggangan (yang mereka tunggangi) dan busur (yang mereka pegang), para penunggang kuda dan prajurit berjalan kaki dalam jumlah besar, tergeletak di lapangan, berlumuran darah. Lihatlah, hai manusia yang paling terkemuka, permukaan bumi sangat mengerikan untuk dilihat, ditutupi dengan sejumlah besar gajah, kuda, dan prajurit kereta yang terbunuh, dan berlumpur dengan darah, lemak, dan daging busuk yang berlimpah, dan di mana anjing, serigala, Pisacha, dan berbagai pengembara malam berlari kegirangan! Prestasi yang meningkatkan ketenaran dan keagungan di medan pertempuran ini hanya mampu dicapai olehmu, wahai yang perkasa, atau oleh pemimpin para dewa, yaitu Indra sendiri, yang dalam pertempuran besar membunuh para Daityas dan Danava.' Sanjaya melanjutkan, “Demikian memperlihatkan medan pertempuran kepada Arjuna yang bermahkota, Kresna meniup keong Panchajanya bersama para prajurit pasukan Pandawa yang riang gembira (meniup keong masing-masing). Setelah menunjukkan medan pertempuran kepada pahlawan bermahkota, pembunuh foesviz., Janardana dengan cepat berjalan menuju Ajatasatru, putra Pandu, dan memberitahunya tentang pembunuhan Jayadrata.'"1 332:1 Edisi cetak dan manuskrip tidak sesuai satu sama lain dalam hal urutan dan penomoran selusin ayat terakhir. Edisi Bombay menghilangkan beberapa ayatnya. Berikutnya: Bagian CXLVIII