Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah penguasa Sindhu dibunuh oleh Partha, Krishna, menghadap raja, yaitu Yudhishthira, putra Dharma, memuja Partha dengan hati yang gembira. Demikian disampaikan oleh Krishna, penakluk kota-kota yang bermusuhan, yaitu raja hal. 333 [paragraf berlanjut]Yudhishthira, dengan penuh kegembiraan, turun dari mobilnya, wahai Bharata! Matanya berkaca-kaca kebahagiaan, ia memeluk kedua Krishna dan menyeka wajahnya yang cerah dan bagaikan bunga teratai, mengucapkan kata-kata ini kepada Vasudeva, dan Dhananjaya, putra Pandu, 'Hai para pejuang kereta perkasa, semoga beruntung, aku melihat kalian berdua setelah kalian menyelesaikan tugas kalian. Semoga beruntung, orang malang yang berdosa itu, yaitu penguasa Sindhu, telah dibunuh. Hai Krishna, semoga beruntung, kamu telah melakukan apa yang membuatku sangat bahagia. Untungnya, musuh kita telah terjerumus ke dalam lautan kesedihan. Engkaulah penguasa berdaulat seluruh alam, wahai pembunuh Madhu! Di tiga dunia, mereka yang menjadikanmu sebagai pembimbing mereka tidak akan mempunyai tujuan yang tidak mampu dicapai. Melalui karunia-Mu, wahai Govinda, kami akan menaklukkan musuh-musuh kami, seperti Indra yang menaklukkan masa lalu Danavasin. Baik itu penaklukan dunia, atau penaklukan tiga dunia, semuanya pasti, hai engkau dari ras Vrishni, dalam kasus mereka dengan siapa engkau bersyukur, hai pemberi kehormatan! Mereka tidak dapat berbuat dosa, dan mereka juga tidak dapat mengalami kekalahan dalam pertempuran dengan siapa engkau, wahai penguasa surga, telah dipuaskan, wahai pemberi kehormatan! Melalui rahmatmu, wahai Hrishikesa, Sakra telah menjadi pemimpin para dewa. Melalui rahmat-Mu, sosok terberkati itu memperoleh kedaulatan tiga dunia di medan pertempuran! Melalui karunia-Mu, wahai penguasa alam semesta, makhluk surgawi memperoleh keabadian, wahai Krishna, dan menikmati alam abadi (kebahagiaan). Setelah membunuh ribuan Daitya, dengan kehebatan yang berasal dari kasih karuniamu, wahai pembunuh musuh, Sakra memperoleh kekuasaan para dewa. Melalui rahmatmu, wahai Hrishikesa, alam semesta yang bergerak dan tidak bergerak, tanpa menyimpang dari jalurnya (yang telah ditetapkan), wahai pahlawan, terlibat dalam doa dan homa!1 Pada awalnya, alam semesta ini, yang diselimuti kegelapan, hanyalah hamparan air yang luas. Melalui karunia-Mu, wahai yang berlengan perkasa, alam semesta menjadi nyata, wahai manusia terbaik! Engkau adalah pencipta seluruh dunia, engkau adalah Jiwa Yang Maha Tinggi, dan engkau tidak dapat diubah! Mereka yang melihatmu, wahai Hrishikesa, tidak pernah bingung. Engkau adalah Tuhan Yang Maha Esa, Engkau adalah Tuhan para dewa, dan Engkau adalah Yang Abadi. Mereka yang berlindung kepadamu, wahai penguasa para dewa, tidak pernah merasa malu. Tanpa permulaan dan tanpa kematian, Engkau adalah Ilahi, Pencipta seluruh alam, dan tidak dapat diubah. Mereka yang mengabdi padamu, wahai Hrishikesa, selalu mengatasi setiap kesulitan. Engkau adalah Yang Maha Tinggi, Yang Purba, Yang Maha Esa, dan Yang Maha Tinggi di antara Yang Maha Tinggi. Barangsiapa mencapai hal itu, yaitu Diri-Mu yang Maha Tinggi telah menetapkan baginya kemakmuran tertinggi. Engkau dinyanyikan dalam empat Weda. Empat Vedassing kamu. Mencari perlindunganmu, wahai orang yang berjiwa tinggi, aku akan menikmati kemakmuran yang tak tertandingi. Engkau adalah Tuhan Yang Maha Esa, Engkau adalah Tuhan para dewa tertinggi, Engkau adalah penguasa makhluk bersayap, dan penguasa seluruh umat manusia. Engkau adalah Tuhan Yang Maha Esa atas segalanya. Aku bersujud padamu, hai makhluk terbaik! Engkaulah Tuhan, Tuhan segala tuan, hai yang pemarah! Kesejahteraan bagimu, wahai Madhava! Wahai engkau yang bermata besar, wahai jiwa Universal, Engkaulah asal mulanya hal. 334 semua hal. Sekali lagi, dia adalah teman Dhananjaya atau terlibat dalam kebaikan Dhananjaya, mendapatkan engkau sebagai pembimbing Dhananjaya dan mencapai kebahagiaan.' Demikianlah yang disampaikan olehnya, orang-orang yang berjiwa besar, yaitu Kesava dan Arjuna, dengan riang berkata kepada raja, penguasa bumi itu, 'Raja Jayadrata yang penuh dosa, telah dilalap api neraka. murkamu. Wahai makhluk yang pemarah, meskipun pasukan Dhartarashtra sangat besar dan dipenuhi rasa bangga, namun, wahai Bharata, mereka diserang dan dibunuh, namun mereka sedang dimusnahkan. Wahai pembunuh musuh, akibat murkamulah Korawa dihancurkan. Wahai pahlawan, telah membuatmu marah karena kamu tidak bisa membunuh hanya dengan matamu sendiri, Suyodhana yang berpikiran jahat, bersama teman-teman dan sanak saudaranya, harus menyerahkan nyawanya dalam pertempuran. Terbunuh sebelumnya akibat kemarahanmu, dan juga dibunuh oleh para dewa sendiri, Bhisma yang tak terkalahkan, kakek kaum Kuru, kini terbaring di atas hamparan anak panah. Wahai pembantai musuh, kemenangan dalam pertempuran tidak dapat mereka raih, dan kematian juga menanti mereka, yang menjadikan engkau, hai putra Pandu, sebagai musuh mereka. Kerajaan, kehidupan, orang-orang terkasih, anak-anak, dan berbagai jenis kebahagiaan, akan segera hilang oleh dia yang telah membuatmu marah, hai musuh yang menghanguskan. Aku menganggap para Korawa tersesat bersama putra-putra dan saudara-saudara mereka, ketika engkau, wahai penghangus musuh, yang menjalankan tugas seorang raja, marah kepada mereka.' Kemudian Bhima, ya raja, dan Satyaki, prajurit kereta perkasa, yang keduanya terkoyak oleh panah, memberi hormat kepada senior mereka. Dan kedua pemanah perkasa itu duduk di tanah, dikelilingi oleh para Panchala, Melihat kedua pahlawan itu dipenuhi dengan kegembiraan dan tiba dan menunggu dengan tangan bergandengan, putra Kunti mengucapkan selamat kepada mereka berdua, dengan mengatakan, 'Untungnya, aku melihat kalian berdua, kalian para pahlawan, lolos dengan lira dari lautan pasukan (yang bermusuhan), laut di mana Drona berperan sebagai buaya yang tak terkalahkan, dan putra Hridika sebagai hiu yang ganas. Semoga beruntung, semua raja di bumi telah dikalahkan (oleh kalian berdua).1 Semoga beruntung, saya melihat kalian berdua menang dalam pertempuran. Untungnya, Drona telah dikalahkan dalam pertempuran, dan juga prajurit kereta perkasa itu, putra Hridika. Untungnya, Karna telah dikalahkan dalam pertempuran dengan panah berduri. Untung saja Salya pun terpaksa berpaling dari lapangan oleh kalian berdua, kalian para banteng di antara manusia. Semoga beruntung, saya melihat Anda berdua kembali dari pertempuran dengan selamat, Anda yang merupakan pejuang mobil terkemuka dan sangat terampil dalam pertempuran! Semoga beruntung, aku melihat lagi, kalian para pahlawan, yang telah mengarungi lautan pasukan dengan mematuhi perintahku, kalian yang berperang didorong oleh keinginan untuk menghormatiku! Kamu adalah pahlawan yang senang berperang. Bagiku kamu adalah kehidupan. Semoga beruntung, saya melihat kalian berdua.' Setelah mengatakan hal ini, putra Pandu, ya baginda, memeluk Yuyudhana dan Vrikodara, harimau-harimau di antara manusia itu, dan menitikkan air mata kebahagiaan. Kemudian, wahai Baginda, seluruh pasukan Pandawa menjadi ceria dan penuh kegembiraan. Dan mereka semua sekali lagi bertekad untuk berperang.'" 333:1 Segala sesuatu, bahkan makhluk mati, ada dan memuja Tuhan Yang Maha Esa. 334:1Ini adalah triplet dalam edisi Kalkuta. Berikutnya: Bagian CXLIX