Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Sementara pasukan (Kuru) diguncang oleh cucu Sini di tempat-tempat ini (yang dilaluinya), putra Bharadwaja menutupinya dengan hujan anak panah yang lebat. Pertemuan yang kemudian terjadi antara Drona dan Satwata di hadapan semua pasukan sangatlah sengit, seperti yang terjadi antara Vali dan Vasava (di masa lalu). Kemudian Drona menusuk dahi cucu Sini dengan tiga anak panah indah yang seluruhnya terbuat dari besi dan menyerupai 'ular'. racun mematikan itu. Begitu tertusuk di dahi dengan batang-batang lurus itu, Yuyudhana, wahai raja, tampak indah seperti gunung dengan tiga puncak. Putra Bharadwaja yang selalu waspada terhadap kesempatan, kemudian melesatkan dalam pertempuran itu banyak anak panah Satyaki lainnya yang menyerupai deru guntur Indra (dalam Satyaki), Drona, oh raja, sambil tersenyum, tiba-tiba menusuk banteng di antara para Sini itu dengan tiga puluh anak panah. hal. 245 [paragraf berlanjut]Drona, sekali lagi, menusuknya dengan lima puluh anak panah dan kemudian dengan seratus anak panah. Sungguh, anak-anak panah yang hancur itu, ya baginda, yang dikeluarkan dari mobil Drona, seperti ular-ular ganas yang sedang murka keluar dari sarang semut. Begitu pula dengan ratusan bahkan ribuan anak panah peminum darah yang ditembakkan Yuyudhana menutupi mobil Guru Durna. Namun kami tidak menemukan perbedaan apa pun antara kelembutan tangan yang ditunjukkan oleh orang-orang yang telah dilahirkan kembali tersebut dan yang ditunjukkan olehnya dari ras Satwata. Memang benar, dalam hal ini, kedua lembu jantan itu setara di antara manusia. Kemudian Satyaki, yang dikobarkan amarahnya, menyerang Drona dengan sembilan anak panah lurus. Dan dia memukul panji Drona juga dengan banyak tongkat tajam. Dan di hadapan putra Bharadwaja, dia menusuk kusirnya juga dengan seratus anak panah. Melihat ringannya tangan yang ditunjukkan oleh Yuyudhana, prajurit kereta perkasa Drona menusuk pengemudi Yuyudhana dengan tujuh puluh anak panah, dan masing-masing (empat) kudanya dengan tiga anak panah, memotong dengan satu anak panah panji yang ada di mobil Madhava. Dengan anak panah berkepala lebar lainnya, dilengkapi dengan bulu dan sayap emas, dalam pertempuran itu dia memotong busur pahlawan termasyhur dari ras Madhu itu. Setelah itu, prajurit kereta perkasa Satyaki, yang sangat marah, meletakkan tongkat itu, mengambil sebuah gada besar, dan melemparkannya ke arah putra Bharadwaja. Namun Drona, dengan banyak anak panah yang berbeda-beda bentuknya, menahan gada itu, yang terbuat dari besi dan dipilin dengan tali, yang melesat cepat ke arahnya. Kemudian Satyaki, yang keperkasaannya tidak bisa dibuat bingung, mengambil busur lainnya dan menusuk putra Bharadwaja yang gagah berani itu dengan banyak anak panah yang diasah ke batu. Menusuk Drona dalam pertempuran itu, Yuyudhana mengeluarkan teriakan singa. Namun Drona, yang merupakan pemegang senjata paling terkemuka, tidak mampu menahan auman itu. Mengambil anak panah yang terbuat dari besi dan dilengkapi dengan tongkat emas, Drona melesatkannya dengan cepat ke arah mobil Madhava. Anak panah itu, bagaimanapun, berakibat fatal karena Kematian, tanpa menyentuh cucu Sini, menembus mobil Sini dan memasuki bumi dengan suara yang sangat keras. Cucu Sini kemudian, ya baginda, menusuk Drona dengan banyak anak panah bersayap. Memang benar, dengan memukul lengan kanannya, Satyaki, oh banteng ras Bharata, sangat menyakitinya. Drona juga, dalam pertempuran itu, ya raja, memotong busur besar Madhava dengan anak panah berbentuk bulan sabit dan memukul kusir Madhava dengan anak panah. Terkena anak panah itu, sopir Yuyudhana pingsan dan beberapa saat tergeletak tak bergerak di teras mobil. Kemudian, O Raja, Satyaki, yang bertindak sebagai pengemudinya sendiri, mencapai prestasi yang luar biasa, karena ia terus bertarung dengan Drona dan memegang kendali dirinya sendiri. Kemudian prajurit kereta perkasa Yuyudhana memukul Brahmana itu dengan seratus anak panah dalam pertempuran itu, dan sangat bergembira, wahai raja, atas prestasi yang telah dicapainya. Kemudian Drona, wahai Bharata, melaju ke arah Satyaki lima panah. Anak panah ganas itu, menembus baju besi Satyaki, meminum darahnya dalam pertempuran itu. Karena tertusuk oleh anak panah yang mengerikan itu, kemarahan Satyaki menjadi berkobar. Sebagai imbalannya, pahlawan itu menembakkan banyak poros mobil emas ke arahnya. Kemudian jatuh ke tanah dengan sebuah batang, sang pengemudi Drona, selanjutnya ia menyebabkan, dengan anak panahnya, tunggangan lawannya yang tidak memiliki pengemudi itu terbang menjauh. Setelah itu mobil itu diseret ke kejauhan. Sungguh, kereta terang Drona, ya raja, mulai menempuh jarak seribu lingkaran hal. 246 medan pertempuran seperti matahari yang bergerak. Kemudian seluruh raja dan pangeran (dari pasukan Korawa) membuat keributan yang keras sambil berseru, 'Lari, Buru-buru, Rebut tunggangan Drona.' Dengan cepat meninggalkan Satyaki dalam pertempuran itu, wahai raja, semua prajurit kereta yang perkasa itu bergegas menuju tempat di mana Drona berada. Melihat para prajurit kereta itu melarikan diri karena terkena panah Satyaki, pasukanmu sekali lagi hancur dan menjadi sangat tidak ceria. Sementara itu, Drona, sekali lagi berjalan menuju gerbang barisan, mengambil tempat di sana, terbawa (dari kehadiran Satyaki) oleh kuda-kuda itu, secepat angin, yang telah terkena panah pahlawan Vrishni. Putra Bharadwaja yang gagah berani, melihat barisan yang dirusak (saat dia tidak ada) oleh para Pandawa dan Panchala, tidak berusaha mengikuti cucu Sini, namun berusaha keras untuk melindungi barisannya (yang rusak). Saat memeriksa Pandawa dan Panchala, api Drona, yang berkobar dalam kemarahan, tetap berada di sana, melahap segalanya, seperti matahari yang terbit di akhir Yuga.'" Berikutnya: Bagian CXVII