Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kemudian banteng ras Vrishni itu, yaitu Satyaki yang berjiwa tinggi dan sangat cerdas, setelah membunuh Sudarsana, sekali lagi berkata kepada kusirnya, dengan berkata, Setelah mengarungi lautan pasukan Drona yang hampir tak dapat diseberangi, penuh dengan mobil, kuda, dan gajah, yang ombaknya terdiri dari anak panah dan anak panah, ikan dengan pedang dan golok, dan aligator dengan gada, yang mengaum dengan jagoan naga. poros dan benturan berbagai senjata,--lautan yang ganas dan merusak kehidupan, hal. 248 dan bergema dengan suara berbagai alat musik, yang sentuhannya tidak menyenangkan dan tak tertahankan bagi para pejuang kemenangan, dan yang pinggirannya dipenuhi dengan kanibal ganas yang diwakili oleh kekuatan Jalasandha.--Saya pikir, bagian dari barisan yang tersisa dapat dengan mudah diarungi seperti aliran air dangkal yang buruk. Oleh karena itu, doronglah kuda-kuda itu, tanpa rasa takut. Saya rasa, saya sangat dekat dengan Savyasachin. Setelah mengalahkan Drona yang tak terkalahkan dalam pertempuran bersama para pengikutnya, dan para pejuang terkemuka, yaitu putra Hridika, saya pikir, saya tidak bisa jauh dari Dhananjaya. Rasa takut tidak pernah muncul dalam hatiku meskipun aku melihat musuh yang tak terhitung jumlahnya di hadapanku. Bagi saya, hal-hal ini bagaikan tumpukan jerami dan rumput bagi kebakaran besar di hutan. Lihatlah, jalur yang dilalui Arjuna (Arjuna), yang paling terkemuka di antara para Pandawa, menjadi tidak rata dengan banyak prajurit, kuda, prajurit kereta, dan gajah tergeletak di tanah. Lihatlah, dikalahkan oleh pejuang yang berjiwa tinggi itu, pasukan Korawa terbang menjauh. Lihatlah, wahai kusir, debu berwarna coklat tua ditimbulkan oleh mobil-mobil, gajah-gajah, dan kuda-kuda yang sedang mundur. Saya pikir, saya sangat dekat dengan Arjuna yang menunggangi kuda putih yang memiliki Krishna sebagai kusirnya. Hark, dentingan Gandiva yang terkenal dengan energi tak terukur sedang terdengar. Dari sifat pertanda yang tampak dalam pandangan saya, saya yakin Arjuna akan membunuh penguasa Sindhu sebelum matahari terbenam. Tanpa membuat kekuatan mereka terkuras habis, doronglah kuda-kuda itu perlahan-lahan ke tempat di mana barisan musuh itu berada, yaitu, ke tempat prajurit-prajurit di sana yang dipimpin oleh Duryodhana, tangan mereka terbungkus pagar kulit, dan para Kamvoja di sana yang perbuatannya kejam, terbungkus baja dan sulit dikalahkan dalam pertempuran, dan para Yavana yang dipersenjatai dengan busur dan anak panah serta ahli dalam memukul, dan di bawah pimpinan Saka, Darada, Barbara, Tamraliptaka, dan Mleccha lain yang tak terhitung jumlahnya, dipersenjatai dengan beragam senjata,--ke tempat (saya ulangi) di mana, memang, para pejuang di sana yang dipimpin oleh Duryodhana, tangan mereka terbungkus pagar kulit,--menunggu dengan wajah menghadap ke arahku dan terinspirasi dengan tekad untuk bertarung denganku. Anggaplah aku telah melewati kecepatan yang dahsyat ini, OSuta, setelah membunuh dalam pertempuran semua pejuang dengan mobil, gajah, tunggangan, dan prajurit pejalan kaki yang ada di antara mereka.' “Kusir, yang disapa demikian, berkata, 'Wahai engkau dari ras Vrishni, takutlah aku tidak mempunyai apa pun, wahai engkau yang memiliki kegagahan yang tidak dapat dibingungkan! Jika engkau berada di hadapan putra Jamadagni sendiri dalam kemarahan, atau Drona, prajurit kereta yang paling terkemuka, atau penguasa Madras itu sendiri, maka rasa takut tidak akan memasuki hatiku, wahai engkau yang bertangan perkasa, selama aku berada di bawah bayang-bayang perlindunganmu, wahai pembunuh musuh, Kamvoja yang tak terhitung jumlahnya, yang mengenakan baju besi, perbuatan yang kejam, dan sulit dikalahkan dalam pertempuran, telah dikalahkan olehmu, demikian pula banyak Yavana yang dipersenjatai dengan busur dan anak panah dan mahir dalam memukul, termasuk Saka dan Daradas dan Tamraliptaka, dan banyak Mleccha lainnya yang dipersenjatai dengan berbagai senjata. Belum pernah saya mengalami ketakutan dalam pertempuran apa pun. Oleh karena itu, mengapa aku, hai engkau yang sangat berani, merasa takut dalam keributan yang menyedihkan ini? Wahai engkau yang diberkati dengan hari-hari yang panjang, melalui jalan manakah aku harus membawamu ke tempat Dhananjaya berada? Dengan siapa hal. 249 apakah kamu pernah marah, hai kamu dari ras Vrishni? Siapakah mereka yang akan terbang menjauh dari pertempuran, melihatmu diberkahi dengan kehebatan seperti itu, menyerupai sang Penghancur sendiri ketika dia muncul di akhir cerita? Yuga, dan menunjukkan kehebatanmu (melawan musuhmu)? Wahai kalian yang bertangan perkasa, siapakah yang dipikirkan Raja Vaivaswata hari ini?' Satyaki berkata, 'Bagaikan Vasava menghancurkan suku Danava, aku akan membunuh prajurit-prajurit berkepala gundul ini. Dengan membunuh para Kamvoja ini aku akan memenuhi sumpahku. dimusnahkan dan seluruh pasukan Kurawa berada dalam kesusahan yang paling besar. Mendengar ratapan keras pasukan Korawa, hari ini, yang hancur dan hancur olehku dalam pertempuran, Suyodhana akan diliputi kesedihan. Hari ini, aku akan menunjukkan kepada pembimbingku, Pandawa yang berjiwa tinggi, dari kuda putih, keahlian dalam senjata yang kudapat darinya Korawa hari ini akan melihat busur di tanganku menyerupai lingkaran api ketika, dengan tangan ringan, aku akan merentangkan tali busur untuk menembakkan pasukanku. Melihat pembantaian yang tiada henti terhadap pasukannya hari ini, tubuh mereka berlumuran darah dan tertusuk panahku, Suyodhana akan diliputi kesedihan dibunuh olehku dalam pertempuran, Raja Duryodhana akan dipenuhi dengan kesedihan dalam pertempuran besar hari ini. Dengan membunuh ribuan raja hari ini, aku akan menunjukkan cinta dan pengabdianku kepada orang-orang yang berjiwa tinggi, yaitu para putra kerajaan Pandu. Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah disampaikan, kusir mendesak dengan kecepatan tertinggi para pengendara yang terlatih dengan kecepatan yang menyenangkan dan warna bulan. Hewan-hewan luar biasa itu, yang memiliki kecepatan angin atau pikiran, melaju, melahap langit, dan membawa Yuyudhana ke tempat di mana para Yavana itu berada. Setelah itu, para Yavana, yang jumlahnya banyak dan bertangan ringan, mendekati Satyaki yang tidak bisa mundur, menutupinya dengan hujan anak panah. Akan tetapi, Satyaki yang bergegas, ya raja, memotong semua batang dan senjata para Yavana dengan panah lurus miliknya sendiri. Dikobarkan amarah, Yuyudhana. kemudian, dengan batang lurusnya yang sangat tajam, bersayap emas dan bulu burung nasar, memotong kepala dan lengan para Yavana itu. Banyak dari anak panah itu, sekali lagi, menembus lapisan baja mereka, yang terbuat dari besi dan kuningan, masuk ke dalam bumi. Diserang oleh Satyaki pemberani dalam pertempuran itu, ratusan Mleccha mulai berjatuhan ke bumi, kehilangan nyawa. Dengan anak panahnya ditembakkan secara terus-menerus dari busurnya yang ditarik hingga rentang maksimalnya, pahlawan itu mulai membunuh lima, enam, tujuh, atau delapan Yavana sekaligus. Ribuan Kamvoja, Saka, dan Barbara, juga dibunuh oleh Satyaki. Memang cucu Sini, menyebabkan kehebatan hal. 250 pembantaian di antara pasukanmu, membuat bumi tidak bisa dilewati dan berlumuran darah dan daging. Medan pertempuran penuh dengan tutup kepala para perampok dan juga kepala mereka yang dicukur, sehingga karena janggut mereka yang panjang, mereka tampak seperti burung tak berbulu. Memang benar, medan pertempuran yang ditutupi dengan batang-batang tanpa kepala yang berlumuran darah, tampak indah seperti welkin yang tertutup awan tembaga. Dibunuh oleh Satwata dengan menggunakan tongkat lurusnya yang sentuhannya mirip dengan guntur Indra, para Yavana menutupi permukaan bumi. Sisa-sisa kecil dari pasukan berbaju besi yang dikalahkan dalam pertempuran, ya raja, oleh Satwata, menjadi tidak ceria, nyawa mereka hampir diambil, mematahkan dan mendesak kuda-kuda mereka dengan tongkat dan cambuk dengan kecepatan maksimal, melarikan diri dari rasa takut ke segala arah. Mengalahkan pasukan Kamvoja yang tak terkalahkan dalam pertempuran, O Bharata, seperti juga pasukan Yavana dan kekuatan besar para Saka, harimau di antara manusia yang telah menembus ke dalam pasukanmu, misalnya, Satyaki, yang keperkasaannya tidak dapat dibingungkan, dimahkotai dengan kemenangan, mendesak kusirnya sambil berkata, 'Lanjutkan!' Melihat prestasinya dalam pertempuran, yang belum pernah dicapai oleh orang lain, Charanas dan Gandharvas sangat memujinya. Sesungguhnya, ya baginda, para Charana, dan juga para pejuangmu, melihat Yuyudhana yang membantu Arjuna, menjadi sangat gembira (atas kepahlawanannya).' Berikutnya: Bagian CXIX