Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat mobil Duhsasana berada di dekatnya, putra Bharadwaja, menyapa Duhsasana, mengucapkan kata-kata berikut, 'Mengapa, O Duhsasana, semua mobil ini terbang menjauh? Apakah raja baik-baik saja? Apakah penguasa Sindhu masih hidup? takhta untuk saudaramu), jadilah engkau Pangeran-Bupati. Sebelumnya engkau pernah berkata kepada Draupadi, 'Engkau adalah budak kami, yang telah kami menangkan dalam permainan dadu. Tanpa terikat pada suamimu, kesampingkanlah kesucianmu. Jadilah engkau pembawa jubah bagi raja, semua suamimu sudah mati. Setelah mengucapkan kata-kata ini, mengapa, O Duhsasana, sekarang engkau terbang dari pertempuran? Setelah dirimu sendiri memprovokasi permusuhan sengit dengan Panchala dan Pandawa, mengapa kamu takut dalam pertempuran di hadapan Satyaki sendirian? Mengambil dadu pada saat pertandingan perjudian, tidakkah engkau dapat membayangkan bahwa dadu yang engkau pegang itu akan segera berubah menjadi batang-batang ganas yang menyerupai ular berbisa yang mematikan? Engkaulah yang sebelumnya menerapkan berbagai julukan kasar terhadap Pandawa. Kesengsaraan Draupadi ada padamu sejak awal. Di manakah sekarang kesombongan itu, kekurangajaran itu, kesombonganmu itu? Mengapa kamu terbang, setelah membuat marah para Pandawa, ular-ular mengerikan yang beracun dan mematikan itu? Ketika engkau adalah saudara Suyodhana yang pemberani dan ingin melarikan diri, tanpa diragukan lagi, wahai pahlawan, engkau harus melakukannya. hal. 256 hari ini lindungi, dengan mengandalkan kekuatan tanganmu sendiri, pasukan Kaurawa yang tersingkir dan dilanda kepanikan ini. Namun, tanpa melakukan hal ini, engkau meninggalkan pertempuran dalam ketakutan dan meningkatkan kegembiraan musuhmu. Wahai pembunuh musuh, ketika engkau yang menjadi pemimpin pasukanmu terbang menjauh, siapa lagi yang akan bertahan dalam pertempuran? Ketika engkau, tempat perlindungannya, ketakutan, siapakah yang tidak akan takut? Bertarung dengan seorang pejuang ras Satwata, hatimu cenderung lari dari pertempuran. Namun, wahai Kaurawa, apa yang akan engkau lakukan bila engkau melihat pengguna pertarungan Gandiwa, atau Bhimasena, atau si kembar (Nakula dan Sahadeva)? Panah-panah Satyaki, ketakutan yang membuat Anda mencari keselamatan dalam penerbangan, hampir tidak sebanding dengan panah-panah Phalguna dalam pertempuran yang menyerupai matahari atau api dalam kemegahannya. Jika hatimu bertekad untuk melarikan diri, maka biarlah kedaulatan bumi, setelah berakhirnya perdamaian, diserahkan kepada Raja Yudhishthira yang Adil. Di hadapan batang Phalguna, menyerupai ular yang terbebas dari cangkangnya, masuk ke tubuhmu, berdamai dengan Pandawa. Di hadapan Partha yang berjiwa besar, membunuh seratus saudaramu dalam pertempuran, merebut bumi dengan paksa, berdamai dengan Pandawa. Dihadapan raja Yudhishthira menjadi marah, dan Krishna juga, yang senang berperang, berdamai dengan Pandawa. Sebelum Bhima yang bersenjata perkasa, menembus pasukan besar ini, menangkap saudara-saudaramu, berdamai dengan Pandawa. Bisma dahulu pernah berkata kepada saudaramu Suyodhana, 'Pandawa tak terkalahkan dalam pertempuran. Wahai manusia yang ramah, berdamailah dengan mereka.' Namun saudaramu yang jahat, Suyodhana, tidak melakukannya. Oleh karena itu, tekunlah hatimu berperang, berperanglah sekuat tenaga bersama Pandawa. Cepat pergi dengan mobilmu ke tempat Satyaki berada. Tanpa engkau, wahai Bharata, pasukan ini akan terbang menjauh. Demi dirimu sendiri, bertarunglah dalam pertempuran dengan Satyaki, yang kehebatannya tidak akan bisa dibingungkan.' Disapa (oleh Drona), putramu tidak menjawab sepatah kata pun. Berpura-pura tidak mendengar perkataan (putra Bharadwaja), Duhsasana melanjutkan perjalanan menuju tempat Satyaki berada. Ditemani oleh kekuatan besar Mleccha yang tidak dapat mundur, dan menemui Satyaki dalam pertempuran, Duhsasana bertarung sengit dengan pahlawan itu. Drona juga, yang paling utama di antara para prajurit kereta, yang diliputi amarah, menyerang Panchala dan Pandawa, dengan kecepatan sedang. Menembus ke tengah-tengah pasukan Pandawa dalam pertempuran itu, Drona mulai menghancurkan prajurit mereka sebanyak ratusan dan ribuan. Dan Drona, ya raja, yang mengumumkan namanya dalam pertempuran itu, menyebabkan pembantaian besar-besaran di antara para Pandawa, Panchala, dan Matsya. Viraketu yang termasyhur, putra penguasa Panchala, menyerbu putra Bharadwaja yang kemudian berhasil menaklukkan barisan Pandawa. Menusuk Drona dengan lima batang lurus, pangeran itu kemudian menusuk panji Drona dengan satu batang, dan kemudian kusirnya dengan tujuh batang. Pemandangan yang kemudian kulihat, oh baginda, dalam pertempuran itu, sungguh luar biasa indahnya, karena Drona, meskipun mengerahkan tenaga sekuat tenaga, tidak dapat mendekati pangeran Panchala. Kemudian, O Baginda, para Panchala, yang melihat Drona ditahan dalam pertempuran, mengepung Drona dari semua sisi, ya raja, karena menginginkan kemenangan Raja Yudhishthira. Dan para prajurit itu kemudian menyelimuti Drona dengan hujan panah api hal. 257 dan tombak yang kuat serta berbagai jenis senjata lainnya, ya Baginda! Kemudian membingungkan hujan senjata yang lebat itu dengan menggunakan banyak panahnya sendiri seperti angin yang menjauh dari kumpulan awan, Drona tampak sangat cemerlang. Kemudian pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu (putra Bharadwaja), mengarahkan panah tajam yang dilengkapi pancaran sinar matahari atau api, ke mobil Viraketu. Poros itu, wahai raja, menembus pangeran Panchala, dengan cepat memasuki bumi, bermandikan darah dan berkobar seperti nyala api. Kemudian pangeran Panchala dengan cepat terjatuh dari mobilnya, seperti pohon Champaka yang tercabut oleh angin, jatuh dari puncak gunung. Setelah jatuhnya pemanah hebat itu, pangeran tersebut memiliki kekuatan yang besar, para Panchala dengan cepat mengepung Drona dari segala sisi. Kemudian Chitraketu, dan Sudhanwan, dan Chitravarman, wahai Bharata, dan juga Chitraratha, semuanya menderita kesedihan karena saudara laki-laki mereka (yang terbunuh), bersama-sama bergegas melawan putra Bharadwaja, berkeinginan untuk berperang dengannya, dan menembakkan panah (ke arahnya) seperti awan (menuangkan) di akhir musim panas. Diserang dari semua sisi oleh para prajurit kereta perkasa dari garis keturunan kerajaan, banteng di antara para Brahmana itu mengerahkan seluruh energi dan amarahnya untuk menghancurkan mereka. Kemudian Drona menembakkan panah ke arah mereka. Dipukul dengan panah Drona yang ditembakkan dari busurnya hingga mencapai batas maksimal sang putri. Wahai para raja yang terbaik, menjadi bingung dan tidak tahu harus berbuat apa. Drona yang marah, wahai Bharata, melihat para pangeran itu terbius, sambil tersenyum merampas kuda, kusir, dan mobil mereka dalam pertempuran itu. Kemudian putra Bharadwaja yang termasyhur itu, dengan menggunakan anak panahnya yang tajam dan batangnya yang berkepala lebar, memenggal kepala mereka, seperti orang yang memetik bunga dari pohon. Karena kehilangan nyawanya, para pangeran di sana, wahai raja yang sangat megah, terjatuh dari mobil mereka ke bumi, seperti para Daityasan dan Danava (yang terbunuh) dalam pertempuran antara para dewa dan Asura di masa lalu. Setelah membunuh mereka dalam pertempuran, oh raja, putra Bharadwaja yang gagah berani mengayunkan busurnya yang tak terkalahkan, yang bagian belakang tongkatnya dilapisi emas. Melihat para prajurit kereta perkasa itu, yang menyerupai para dewa di antara para Panchala yang terbunuh, Dhrishtadyumna berkobar karena amarah, menitikkan air mata dalam pertempuran itu. Bersemangat karena murka, dia bergegas, dalam pertemuan itu, melawan mobil Drona. Kemudian, ya baginda, tiba-tiba terdengar teriakan duka di sana saat melihat Drona dihujani anak panah oleh pangeran Panchala. Sepenuhnya diselimuti oleh putra Prishata yang berjiwa tinggi, namun Drona tidak menderita rasa sakit. Di sisi lain, dia terus bertarung sambil tersenyum. Pangeran Panchala kemudian, karena marah besar, memukul dada Drona dengan banyak panah lurus. Karena sangat terpukul oleh kesatria perkasa itu, putra Bharadwaja yang termasyhur itu duduk di teras mobilnya dan jatuh pingsan. Melihatnya dalam kondisi seperti itu, Dhrishtadyumna memiliki Keahlian dan energi yang besar, meletakkan busurnya dan segera mengambil pedang. Prajurit kereta perkasa itu kemudian, dengan cepat melompat turun dari mobilnya sendiri, menaiki mobil Bharadwaja, wahai Paduka, dalam waktu singkat, matanya merah karena murka dan terdorong oleh keinginan untuk menebas. kepala Drona dari belalainya. Sementara itu, Drona yang gagah berani, setelah sadar kembali, mengambil busurnya dan hal. 258 melihat Dhrishtadyumna tiba begitu dekat dengannya karena keinginan untuk membantai, dia mulai menusuk prajurit kereta perkasa itu dengan tongkat yang panjangnya hanya satu rentang dan oleh karena itu, cocok untuk digunakan dalam pertarungan jarak dekat. Anak-anak panah yang berukuran jengkal dan cocok untuk digunakan dalam pertarungan jarak dekat, diketahui oleh Drona, ya raja! Dan bersama mereka dia berhasil melemahkan Dhrishtadyumna. Dhrishtadyumna yang perkasa, yang terkena panah dalam jumlah besar, dengan cepat melompat turun dari mobil Drona. Kemudian, pahlawan yang sangat gagah itu, karena ketidaksabarannya membuatnya bingung, naik ke mobilnya sendiri dan sekali lagi mengambil busur besarnya. Dan prajurit kereta perkasa Dhrishtadyumna sekali lagi mulai menusuk Drona dalam pertempuran itu. Dan Drona juga, wahai raja, mulai menusuk putra Prishata dengan anak panahnya. Di sana. Setelah itu, pertempuran yang terjadi antara Drona dan pangeran Panchala sungguh luar biasa hebatnya, seperti pertempuran antara Indra dan Prahlada, keduanya menginginkan kedaulatan tiga dunia. Keduanya fasih dalam cara berperang, mereka melaju di medan perang, menampilkan beragam gerakan mobil mereka dan saling menghancurkan dengan poros mereka, Dan putra Drona dan Prishata, yang membius pikiran para pejuang, menembakkan hujan poros seperti dua awan besar (menuangkan derasnya hujan) di musim hujan. Dan para pejuang termasyhur itu menyelubungi welkin, ujung kompas, dan bumi dengan panah mereka. Dan semua makhluk, yaitu para Ksatria, ya raja, dan semua pejuang lainnya di sana, sangat memuji pertempuran di antara mereka. Dan para Panchala, ya raja, dengan lantang berseru, 'Tak diragukan lagi, Drona, setelah menghadapi Dhrishtadyumna dalam pertempuran, akan menyerah pada kita. Kemudian Drona, dalam pertempuran itu, dengan cepat memenggal kepala kusir Dhristadyumna seperti orang yang memetik buah matang dari pohon. Kemudian, ya baginda, kuda-kuda dari Dhrishtadyumna yang berjiwa besar itu melarikan diri dan setelah kuda-kuda itu membawa Dhrishtadyumna dari padang, Drona, yang dilengkapi dengan kehebatan yang besar, mulai mengalahkan Panchala dan Srinjaya dalam pertempuran itu. Setelah mengalahkan Pandu dan Panchala, putra Bharadwaja yang sangat gagah, yang menghukum musuh, sekali lagi mengambil posisi di tengah barisannya sendiri. Dan para Pandawa, ya Baginda, memberanikan diri untuk tidak mengalahkannya dalam pertempuran.' Berikutnya: Bagian CXXII