Drona Parva

-Sanjaya berkata, 'Setelah pasukan itu dikalahkan, dan Arjuna serta Bhimasena semuanya mengejar penguasa Sindhu, putramu (Duryodhana) melanjutkan perjalanan menuju Drona. Dan Duryodhana pergi menemui gurunya, dengan mobilnya sendiri, sambil memikirkan berbagai macam tugas. Mobil putramu itu, yang dilengkapi dengan kecepatan angin atau pikiran, melaju dengan sangat cepat menuju Drona. Dengan mata merah karena murka, putramu berkata kepada pembimbingnya, 'Wahai penggiling musuh, Arjuna dan Bhimasena, dan Satyaki yang tak terkalahkan, dan banyak prajurit kereta perkasa, yang mengalahkan seluruh pasukan kami, telah berhasil mendekati penguasa Sindhu. Memang benar, para prajurit kereta yang perkasa, yang berhasil mengalahkan seluruh pasukan, dan mereka sendiri tidak terkalahkan, sedang bertempur bahkan di sana. Wahai pemberi kehormatan, bagaimana engkau telah dilanggar baik oleh Satyaki maupun Bhima? Wahai para Brahmana yang terkemuka, kekalahanmu di tangan Satwata, Arjuna, dan Bhimasena, ibarat mengeringnya lautan, sungguh menakjubkan di dunia ini. Orang-orang dengan lantang bertanya, 'Bagaimana mungkin Drona, ahli ilmu senjata, bisa dikalahkan?' Meski begitu, semua pejuang berbicara meremehkanmu. Kehancuran pasti terjadi pada diriku yang tidak beruntung dalam pertempuran, ketika tiga prajurit kereta, hai harimau di antara manusia, jika berturut-turut melampaui batasmu. Namun, ketika semua ini telah terjadi, beri tahu kami apa yang ingin Anda katakan mengenai bisnis yang menanti kami. Apa yang telah hal. 277 terjadi, sudah lewat. Wahai pemberi kehormatan, pikirkanlah sekarang apa yang tersisa. Katakan dengan cepat apa yang selanjutnya harus dilakukan untuk penguasa Sindhu pada kesempatan ini, dan biarkan apa yang Anda katakan dilakukan dengan cepat dan benar.' Drona berkata, 'Dengarkan, O Baginda, apa yang aku, setelah banyak renungkan, katakan kepadamu tentang apa yang harus dilakukan sekarang. Saat ini hanya ada tiga prajurit kereta besar di antara para Pandawa yang telah melampaui batas kita. Ketakutan kita terhadap ketiga orang tersebut sama besarnya dengan rasa takut kita terhadap mereka. Akan tetapi, di sana, di mana Krishna dan Dhananjaya berada, ketakutan kita pasti lebih besar. Tentara Bharata telah diserang baik dari depan maupun dari belakang. Di daerah ini, menurutku, melindungi penguasa Sindhu adalah tugas pertama kita. Jayadratha, takut pada Dhananjaya, layak mendapatkan segalanya untuk dilindungi oleh kita. Yuyudhana dan Vrikodara yang heroik telah melawan penguasa Sindhu. Semua ini yang terjadi adalah hasil dari pertandingan dadu yang dirancang oleh kecerdasan Sakuni. Tidak ada kemenangan atau kekalahan yang terjadi dalam pertemuan (permainan) ini benda-benda yang pernah dimainkan Sakuni di perkumpulan Kuru dan yang ia anggap sebagai dadu, pada kenyataannya adalah anak panah yang tak terkalahkan. Sungguh, di sana, wahai Paduka, para Kurawa berkumpul, benda-benda itu bukanlah dadu, melainkan anak panah mengerikan yang mampu menghancurkan tubuh Anda. Akan tetapi, saat ini, wahai raja, ketahuilah para pejuang sebagai pemain, anak panah ini untuk dadu, dan penguasa Sindhu, tanpa diragukan lagi, wahai raja, sebagai tiang pancang, dalam permainan pertempuran ini Oleh karena itu, dalam keadaan seperti ini, wahai raja, kita semua menjadi ceroboh dalam hidup kita, harus membuat pengaturan yang tepat untuk melindungi penguasa Sindhu dalam pertempuran. Karena itu, pergilah ke sana dengan cepat, dan lindungi para pelindung itu (dari Jayadrata). Aku akan tinggal di sini, untuk mengirim orang lain (ke hadapan Jayadrata) dan memeriksa Panchala, Pandu dan Srinjaya bersatu. Demikian diperintahkan oleh pembimbingnya, Duryodhana segera melanjutkan (ke tempat yang ditunjukkan) bersama para pengikutnya, dengan tegas menetapkan dirinya untuk (menyelesaikan) tugas berat. Uttamauja, pada saat itu sedang berjalan menuju Savyasachin di tepi barisan Kuru. Engkau mungkin ingat, ya baginda, bahwa dulu ketika Arjuna memasuki pasukanmu karena keinginan berperang, kedua pangeran itu, ya raja, telah diperiksa kemajuannya oleh Kritavarman. Sekarang, raja Kuru melihat mereka berjalan di dekat tuan rumahnya. Duryodhana yang perkasa dari ras Bharata tidak membuang waktu untuk terlibat dalam pertempuran sengit melawan kedua bersaudara itu sehingga bergegas dengan ganasnya. Kedua Ksatria terkemuka itu, hal. 278 terkenal sebagai prajurit kereta yang perkasa, kemudian bergegas dalam pertempuran di Duryodhana, dengan busur terentang. Yudhamanyu menusuk Duryodhana dengan dua puluh buah, dan empat kudanya dengan empat batang panah. Namun Duryodhana, dengan satu batang, memotong standar Yudhamanyu. Dan anakmu kemudian memotong busurnya juga dengan batang yang lain. Dan kemudian dengan anak panah berkepala lebar, raja Kuru menjatuhkan kusir Yudhamanyu dari ceruknya di dalam mobil. Dan kemudian dia menusuk keempat kudanya dengan empat batang panah. Kemudian Yudhamanyu, yang sangat marah, dengan cepat melesatkan tiga puluh anak panah di tengah dada putramu dalam pertempuran itu. Kemudian para Uttamauja juga, karena marah, menusuk kusir Duryodhana dengan panah-panah yang dilapisi emas, dan mengirimnya ke kediaman Yama. Duryodhana juga, wahai raja, kemudian membunuh keempat kuda itu, begitu juga dengan dua orang Parshnicharioteer dari Uttamauja, pangeran dari Panchala. Kemudian Uttamauja, dalam pertempuran itu, karena tidak memiliki kuda dan pengemudi, segera menaiki mobil saudaranya, Yudhamanyu. Saat menaiki mobil saudaranya, ia memukul kuda Duryodhana dengan banyak anak panah. Terbunuh karenanya, kuda-kuda itu jatuh ke tanah. Setelah tunggangannya terjatuh, Yudhamanyu yang gagah berani kemudian, dengan senjata yang perkasa, dengan cepat memotong busur Duryodhana dan kemudian (dengan batang lainnya), pagar kulitnya. Banteng di antara manusia itu, misalnya, putramu, melompat turun dari mobil tanpa kuda dan tanpa pengemudi, mengambil gada dan menyerang kedua pangeran Panchala. Melihat penakluk kota yang bermusuhan itu, maju dengan murka, baik Yudhamanyu maupun Uttamauja melompat turun dari teras mobil mereka. Kemudian Duryodhana, yang bersenjatakan tongkatnya, menekannya ke tanah dengan tongkat yang paling utama berupa mobil-mobil yang dilengkapi dengan emas, dengan tunggangan, pengemudi, dan panji-panjinya. Maka putramu, yang menghanguskan musuh, setelah menghancurkan mobil itu, yang tidak memiliki kuda dan pengemudi seperti dirinya, segera naik ke mobil raja Madras. Sementara itu, kedua prajurit kereta perkasa itu, yaitu kedua pangeran Panchala yang paling terkemuka, naik dengan dua kereta lainnya, berjalan menuju Arjuna.'" 277:1 Ketakutan yang ada di belakang mereka berasal dari pasukan Pandawa. Ketakutan di depan mereka datang dari para prajurit kereta yang berhasil menembus pasukan Kuru. Berikutnya: Bagian CXXX