Drona Parva

Bhima berkata, Mobil yang tadinya membawa Brahma dan Isana dan Indra dan Varuna (untuk berperang), yang menaiki mobil itu, telah kehilangan dua Krishna. Mereka tidak perlu takut akan bahaya, Namun, dengan mengambil perintahmu di kepalaKU, lihatlah, Aku akan pergi. Jangan bersedih. Bertemu dengan harimau-harimau di antara manusia itu, Aku akan mengirimkan kepadamu informasi intelijen.' Sanjaya berkata, 'Setelah mengucapkan kata-kata itu, Bhima yang perkasa pun mulai melakukannya hal. 269 bersiap untuk berangkat, berulang kali menyerahkan Yudhistira kepada Dhrishtadyumna dan teman-teman lainnya (dari pihak Pandawa). Bhimasena yang sangat kuat berkata kepada Dhrishtadyumna, 'Telah diketahui olehmu, hai engkau yang bertangan perkasa, betapa prajurit kereta perkasa Drona selalu waspada untuk merebut Raja Yudhishthira yang Adil dengan segala cara dalam kekuasaannya. Sungguh, wahai putra Prishata, aku tidak boleh menempatkan kepergianku (ke Arjuna dan Satyaki) di atas tugasku melindungi raja. Namun Raja Yudhishthira telah memerintahkanku untuk pergi, aku tidak berani membantahnya. Aku akan pergi ke tempat di mana penguasa Sindhu tinggal, pada titik kematian. Sejujurnya, aku harus bertindak sesuai dengan kata-kata kakakku (Arjuna) dan Satyaki yang memiliki kecerdasan luar biasa. Oleh karena itu, engkau harus bertekad untuk berperang, lindungi Yudhishthira putra Pritha hari ini. Dari semua tugas, ini adalah tugas tertinggimu dalam pertempuran.' Demikian disampaikan oleh Vrikodara, wahai raja, Dhrishtadyumna menjawab, 'Saya akan melakukan apa yang engkau inginkan. Pergilah, hai putra Pritha, tanpa rasa khawatir apa pun. Tanpa membunuh Dhrishtadyumna dalam pertempuran, Drona tidak akan pernah mampu mempermalukan raja Yudhishthira dalam pertarungan.' Demikianlah putra kerajaan Pandu menghadap Dhrishtadyumna, dan memberi hormat kepada kakak laki-lakinya, Bhimasena, lalu berjalan menuju tempat di mana Phalguna berada. Namun sebelum mengusirnya, Raja Yudhishthira yang Adil, O Bharata, memeluk Bhimasena dan mencium kepalanya dan mengucapkan berkah keberuntungan kepadanya. Setelah mengelilingi sejumlah Brahmana, merasa puas dengan pemujaan dan hadiah, dan menyentuh delapan jenis barang yang membawa keberuntungan, dan menegur Kairatakahoney, sang pahlawan, yang sudut matanya menjadi merah karena mabuk, merasakan kekuatannya berlipat ganda. Para Brahmana melakukan upacara pendamaian untuknya. Berbagai pertanda yang menandakan kesuksesan menyambutnya. Melihat mereka, dia merasakan kegembiraan atas kemenangan yang dinantikan. Angin baik mulai bertiup dan menandakan kesuksesannya. Kemudian Bhimasena yang berlengan perkasa, prajurit kereta yang paling terkemuka, mengenakan baju baja, mengenakan anting-anting dan Angada, dan tangannya terbungkus pagar kulit, menaiki mobilnya yang sangat bagus. Mantel bajanya yang mahal, terbuat dari baja hitam dan dihiasi emas, tampak seperti awan yang disambar petir. Tubuhnya ditutupi dengan indah dengan jubah kuning dan merah dan hitam dan putih. Dengan mengenakan lapisan baja berwarna yang juga melindungi lehernya, Bhimasena tampak gemerlap bagaikan awan yang dihiasi pelangi. Ketika Bhimasena hampir berangkat melawan pasukanmu karena keinginan berperang, ledakan dahsyat Panchajanya sekali lagi terdengar. Mendengar ledakan keras dan mengerikan itu, yang mampu memenuhi tiga Dunia dengan ketakutan, putra Dharma sekali lagi berkata kepada Bhimasena, dengan mengatakan, 'Di sana, pahlawan Vrishni meniup keongnya dengan keras. Sungguh, Pangeran Keong itu memenuhi bumi dan bumi dengan suaranya. Tanpa diragukan lagi, Savyasachin telah jatuh Dalam kesusahan besar, si pembawa cakram dan gada sedang bertarung dengan semua suku Kuru. Tanpa diragukan lagi, Yang Mulia Kunti, dan Draupadi, dan Subhadra, bersama sanak saudara dan teman-teman mereka, sedang melihat pertanda buruk hari ini. Oleh karena itu, O Bhima, pergilah secepatnya ke tempat Dhananjaya berada hal. 270 kompasnya, wahai Partha, tampak kosong di mataku sebagai akibat dari keinginanku (yang tidak terpuaskan) untuk melihat Dhananjaya dan juga karena Satwata., Berkali-kali didesak oleh atasannya untuk pergi, putra Pandu yang gagah berani, yaitu, Bhimasena, wahai raja, sambil membungkus tangannya dengan pagar kulit, mengambil busurnya. Didesak oleh kakak tertuanya, kakak laki-laki itu, Bhimasena, yang mengabdi pada kebaikan saudaranya, menyebabkan genderang ditabuh. Dan Bhima juga meniup paksa keongnya dan mengeluarkan raungan leonine, mulai mengayunkan busurnya. Meredam hati para pahlawan yang bermusuhan dengan raungan leonine itu, dan mengambil wujud yang mengerikan, dia menyerbu melawan musuh-musuhnya. Kuda-kuda yang cepat dan patah dari ras terdepan meringkik dengan marah, membuatnya bosan. Karena kecepatan angin atau pikiran, kendali mereka dipegang oleh Visoka. Kemudian putra Pritha, menarik tali busur dengan kekuatan besar, mulai menghancurkan kepala barisan musuh, menghancurkan dan menusuk para pejuang di sana. Dan saat pahlawan bersenjata perkasa itu melanjutkan perjalanan, para Panchala dan Somaka yang pemberani mengikutinya dari belakang, seperti para dewa yang mengikuti Maghavat. Kemudian saudara Duhsasana dan Chitrasena. dan Kundabhedin dan Vivinsati, dan Durmukha dan Duhsaha dan Sala, dan Vinda dan Anuvinda dan Sumukha dan Dirghavahu dan Sudarsana, dan Suhasta dan Sushena. dan Dirghalochana, dan Abhaya dan Raudrakarman dan Suvarman dan Durvimochana, mendekat, meliputi Bhimasena. Para prajurit kereta yang paling terkemuka, para pahlawan ini, semuanya tampak gemilang, dengan pasukan dan pengikutnya, yang bertekad kuat dalam pertempuran, bergegas melawan Bhimasena. Prajurit kereta yang heroik dan perkasa itu, yaitu, putra Kunti, Bhimasena, yang sangat gagah, mengepung mereka, mengarahkan pandangannya ke arah mereka, dan menyerang mereka dengan kelincahan seekor singa melawan hewan-hewan yang lebih kecil. Para pahlawan itu, yang memperagakan senjata surgawi dan perkasa, menutupi Bhima dengan panah-panah, bagaikan awan yang menyelubungi matahari terbit. Melampaui semua pejuang itu dengan terburu-buru, Bhimasena menyerang pasukan Drona, dan menutupi pasukan gajah di hadapannya dengan hujan anak panah. Putra Dewa Angin, yang mengayunkan anak panahnya hampir dalam sekejap, pasukan gajah itu membubarkannya ke segala arah. Memang benar, bagaikan binatang yang ketakutan di hutan karena auman Sarabha, gajah-gajah itu lari sambil mengeluarkan tangisan yang menakutkan. Melewati tanah itu dengan cepat, ia kemudian mendekati rombongan Drona. Kemudian pembimbingnya memeriksa jalannya, seperti benua yang menahan gelombang laut. Sambil tersenyum, ia memukul kening putra Pandu itu dengan tongkat. Di sanalah putra Pandu itu tampak cemerlang bagaikan matahari yang sinarnya mengarah ke atas. Pembimbingnya berpikir bahwa Bhima akan menunjukkan rasa hormat kepadanya seperti yang dilakukan Phalguna sebelumnya. Oleh karena itu, kepada Vrikodara, ia berkata, 'Wahai Bhimasena, di luar kemampuanmu untuk masuk ke dalam kelompok musuh, tanpa mengalahkan aku, musuhmu, dalam pertempuran, wahai engkau yang sangat kuat! Meskipun Krishna bersama adikmu telah memasuki kelompok ini dengan seizinku, namun dirimu sendiri tidak akan pernah berhasil melakukannya.' Mendengar kata-kata pembimbing ini, Bhima yang tak kenal takut, sangat murka, dan matanya merah seperti darah atau tembaga yang mengilap, segera menjawab kepada Drona, berkata, 'Wahai seorang Brahmana celaka, tidak mungkin Arjuna memasuki kelompok ini dengan izinmu. Dia tidak terlihat. Dia akan melakukan penetrasi ke dalam tuan rumah hal. 271 diperintahkan oleh Sakra sendiri. Jika dia mempersembahkan kepadamu ibadah yang penuh hormat, itu hanya untuk menghormatimu. Tetapi ketahuilah wahai Drona, bahwa aku sendiri tidak berbelas kasih seperti Arjuna. Sebaliknya aku adalah Bhimasena, musuhmu. Kami menganggap Anda sebagai ayah, pembimbing, dan teman kami. Kami memandang diri kami sendiri sebagai anak-anakmu. Berpikir demikian kami selalu merendahkan diri kepadamu. Namun, ketika Anda menggunakan kata-kata seperti itu terhadap kami saat ini, tampaknya semuanya telah berubah. Jika Anda menganggap diri Anda sebagai musuh kami, biarkan saja seperti yang Anda pikirkan. Karena tidak lain adalah Bhima, aku akan bertindak kepadamu sebagaimana seharusnya terhadap musuh.' Sambil berkata demikian, Bhima mengayunkan tongkatnya, seperti Sang Penghancur sendiri yang memutar tongkat mematikannya, melemparkannya, ya raja, ke arah Drona. Namun Drona dengan cepat melompat turun dari mobilnya (dan itu membuktikan keselamatannya). Untuk itu gada itu menekan mobil Drona ke dalam tanah, beserta tunggangannya, pengemudinya, dan panjinya. Kemudian Bhima menghancurkan banyak prajurit seperti badai yang menghancurkan pohon dengan kekuatannya. Lalu anak-anakmu itu sekali lagi mencakup prajurit mobil yang paling terkemuka. Sementara itu, Drona, yang paling terkemuka di antara para pemukul yang menaiki kereta lain, melanjutkan perjalanan ke gerbang barisan dan tinggal di sana untuk berperang. Kemudian, O baginda, Bhima yang sangat gagah dan perkasa, menutupi barisan kereta di depannya dengan hujan panah. Kemudian para prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra-putramu, yang diserang dalam pertempuran, bertahan dengan kekuatan besar berperang bersama Bhima karena keinginan untuk menang. Kemudian Duhsasana, yang diliputi amarah, melemparkan kepada Bhimasena sebuah anak panah tajam yang seluruhnya terbuat dari besi, dengan harapan dapat membunuh putra Pandu. Namun Bhima, potong menjadi dua anak panah ganas yang dilemparkan oleh putramu, saat anak panah itu mengarah ke arahnya. Prestasi ini tampak sangat luar biasa. Putra Pandu yang perkasa, kemudian, dengan tiga anak panah tajam lainnya, membunuh tiga bersaudara Kundabhedin, Sushena, dan Dirghanetra. Dan, sekali lagi, di antara anak-anakmu yang gagah berani yang bertarung melawannya, Bhima membunuh Vrindaraka yang gagah berani, yang menambah kemasyhuran kaum Kuru. Dan lagi, dengan tiga anak panah lainnya, Bhima membunuh tiga putramu yang lain, yaitu Abhaya, Raudrakarman, dan Durvimochana. Dibantai, ya Baginda, oleh prajurit perkasa itu, putra-putramu dikepung, Bhima, yang paling sering memukul di semua sisi. Mereka kemudian menghujani putra Pandu itu dengan anak panahnya, yang melakukan perbuatan buruk itu, bagaikan awan di penghujung musim panas yang mengguyur derasnya hujan ke dada gunung. Pembunuh bala tentara itu, pewaris Pandu, menerima pancuran anak panah itu, bagaikan gunung yang menerima hujan batu. Benar saja, Bhima yang gagah berani tidak merasakan sakit. Kemudian putra Kunti sambil tersenyum, mengirim putramu Vinda, Anuvinda, dan Suvarman dengan menggunakan panahnya ke tempat tinggal Yama. Kemudian putra Pandu, wahai banteng ras Bharata, dengan cepat mengalahkan putramu yang gagah berani, Sudarsan, dalam pertempuran itu. Yang terakhir, kemudian, jatuh dan kedaluwarsa. Dalam waktu yang sangat singkat, putra Pandu melirik ke arah kekuatan mobil itu sehingga porosnya terbang ke segala arah. Kemudian bagaikan sekawanan rusa yang ketakutan mendengar suara roda mobil, atau teriakan keras, putra-putramu, dalam pertempuran itu, ya baginda, yang dirundung rasa takut terhadap Bhimasena, tiba-tiba patah semangat dan melarikan diri. Namun putra Kunti mengejar kekuatan besar putra-putramu, dan mulai, ya Baginda, menyerang Korawa dari segala sisi. Prajuritmu, wahai raja, yang dibantai oleh Bhimasena, melarikan diri dari pertempuran, menghindar hal. 272 putra Pandu dan mendorong kuda-kuda mereka yang unggul dengan kecepatan tertinggi. Bhimasena yang perkasa kemudian, setelah mengalahkan mereka dalam pertempuran, mengeluarkan raungan leonine dan membuat suara keras dengan menampar ketiaknya. Dan Bhima yang perkasa, setelah mengeluarkan suara keras dengan telapak tangannya, dan dengan demikian menakuti pasukan mobil tersebut dan para pejuang terkemuka yang ada di dalamnya, maju ke arah pasukan Drona, melampaui pasukan mobil tersebut (yang telah dikalahkannya.)' Berikutnya: Bagian CXXVII