Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Apa, wahai Sanjaya, yang Duryodhana katakan ketika dia melihat Karna berbalik dari medan perang, di mana anak-anakku telah meletakkan semua harapan kemenangan mereka? Bagaimana sebenarnya Bhima yang perkasa, yang bangga akan tenaganya, bertarung? Sanjaya berkata, 'Menunggangi mobil lain yang telah dilengkapi perlengkapannya, Karna sekali lagi melanjutkan perjalanan melawan putra Pandu, dengan keganasan Samudera yang diombang-ambingkan oleh badai. Melihat putra Adhiratha marah besar, putra-putramu, ya baginda, menganggap Bhimasena telah dicurahkan sebagai persembahan di atas api (Karna). Dengan dentingan tali busur yang keras dan suara telapak tangan yang mengerikan, putra Radha menembakkan hujan deras ke arah mobil Bhimasena. Dan sekali lagi, oh baginda, pertemuan mengerikan terjadi antara Karna yang gagah berani dan Bhima yang berjiwa besar. Keduanya bersemangat karena murka, keduanya dilengkapi dengan tangan yang kuat, masing-masing berkeinginan untuk membunuh yang lain, kedua pejuang itu saling memandang, seolah bertekad untuk membakar satu sama lain dengan tatapan (murka) mereka. Mata keduanya merah karena marah, dan keduanya bernapas dengan keras, seperti sepasang ular. Dipenuhi dengan kepahlawanan yang besar, kedua penghukum musuh itu mendekat dan menghancurkan satu sama lain. Memang benar, mereka berkelahi satu sama lain seperti dua ekor elang yang penuh dengan keaktifan besar, atau seperti dua Sarabha yang dilanda amarah. Kemudian si penghukum musuh, yaitu Bhima, mengingat kembali semua kesengsaraan yang dideritanya pada saat itu. hal. 282 bermain dadu, dan selama pengasingannya di hutan dan tinggal di kota Virata, dan mengingat perampokan kerajaan mereka yang penuh dengan kemakmuran dan permata, oleh putra-putramu, dan banyak kesalahan lain yang dilakukan terhadap Pandawa olehmu dan putra Suta dan mengingat juga kenyataan bahwa engkau bersekongkol untuk membakar Kunti yang tidak bersalah bersama putra-putranya, dan mengingat penderitaan Krishna di tengah-tengah perkumpulan di tangan orang-orang malang itu, juga perampasan rambutnya oleh Duhsasana, dan kata-kata kasar yang diucapkan, O Bharata, oleh Karna, yang berakibat, 'Ambillah suamimu yang lain, karena semua suamimu sudah mati: putra-putra Pritha telah tenggelam ke dalam neraka dan seperti biji wijen tanpa biji,' - ingat juga kata-kata lain itu, wahai putra Kuru, yang diucapkan para Korawa di hadapanmu, tambahkan juga fakta bahwa putra-putramu telah berhasrat untuk menikmati Krishna sebagai seorang budak, dan kata-kata kasar yang diucapkan Karna kepada putra-putra Pandu ketika Pandu, yang mengenakan kulit rusa, hendak dibuang ke hutan, dan kegembiraan yang dialami oleh putramu yang pemarah dan bodoh, yang berada dalam kemakmuran, menganggap putra-putra Pritha yang tertekan itu benar-benar jerami, Bhima yang saleh yang membunuh musuh, mengingat ini dan semua kesengsaraan yang dideritanya sejak masa kanak-kanaknya, menjadi sembrono terhadapnya. sangat hidup. Sambil merentangkan busurnya yang tak terkalahkan dan tangguh, yang bagian belakang tongkatnya dilapisi emas, Vrikodara, harimau ras Bharata itu, yang sangat sembrono dalam hidupnya, menyerbu melawan Karna. Menembakkan hujan lebat anak panah terang yang tertancap di atas batu, Bhima menyelubungi cahaya matahari. Namun putra Adhiratha, sambil tersenyum, dengan cepat membuat bingung, melalui panah bersayapnya sendiri yang diasah di atas batu, hujan panah Bhimasena itu. Diberkahi dengan kekuatan besar dan senjata yang perkasa, prajurit kereta perkasa itu, putra Adhiratha, kemudian menusuk Bhima dengan sembilan anak panah yang tajam. Dipukul dengan anak panah itu, seperti seekor gajah dipukul dengan kail. Vrikodara tanpa rasa takut menyerang putra Suta. Namun Karna, menyerbu banteng di antara para Pandawa yang berlari ke arahnya dengan kecepatan dan kekuatan yang besar, seperti gajah yang marah melawan rekannya yang marah. Kemudian sambil meniup keongnya, yang tiupannya menyerupai suara seratus terompet, Karna dengan riang mengagetkan kekuatan yang mendukung Bhima, bagaikan lautan yang mengamuk. Melihat kekuatannya yang terdiri dari gajah, kuda, mobil, dan prajurit berjalan kaki, sehingga diganggu oleh Karna, Bhima, mendekati mantan, menutupinya dengan anak panah. Kemudian Karna mencampurkan kuda-kudanya yang berwarna angsa dengan kuda-kuda milik Bhimasena yang berwarna beruang, dan menyelubungi putra Pandu itu dengan panah-panahnya. Melihat kuda-kuda berwarna beruang dan armada itu bagaikan angin, bercampur dengan kuda-kuda berwarna angsa, teriakan oh dan celaka terdengar dari antara pasukan putra-putramu. Kuda-kuda itu, terbang bagaikan angin, berbaur bersama-sama, tampak luar biasa indah bagaikan awan putih dan hitam, wahai Baginda, berbaur bersama di cakrawala. Melihat Karna dan Vrikodara sama-sama bersemangat karena murka, para prajurit kereta besar pasukanmu mulai gemetar ketakutan. Medan pertempuran tempat mereka bertempur segera menjadi mengerikan seperti wilayah kekuasaan Yama. Sungguh, wahai para Bharata yang terbaik, melihatnya sama menakutkannya dengan melihat kota orang mati. Mobil yang hebat, hal. 283 para pejuang pasukanmu, yang melihat pemandangan itu, seolah-olah mereka adalah penonton olahraga di sebuah arena, tidak melihat satu pun dari keduanya yang mendapatkan keuntungan dibandingkan yang lain dalam pertemuan yang mengerikan itu. Mereka hanya melihat, ya baginda, percampuran dan benturan senjata perkasa kedua pejuang itu, sebagai akibat, ya baginda, dari kebijakan jahat Anda sendiri dan putra Anda. Kedua pembunuh musuh itu terus saling menutupi dengan panah tajam mereka. Keduanya memiliki kehebatan yang luar biasa, mereka memenuhi welkin dengan hujan panah mereka. Kedua prajurit kereta perkasa itu saling menembakkan panah tajam karena keinginan untuk mengambil nyawa satu sama lain, menjadi sangat indah untuk dilihat seperti dua awan yang mengalirkan derasnya hujan. Kedua penghukum musuh itu, menembakkan anak panah berlapis emas, membuat welkin tampak cerah, ya baginda, seolah-olah dengan meteor yang menyala-nyala. Poros yang dilengkapi dengan bulu burung nasar, yang ditembak oleh kedua pahlawan itu, tampak seperti barisan burung bangau yang bersemangat di langit musim gugur. Sementara itu, Krishna dan Dhananjaya, yang menghukum musuh, terlibat dalam pertempuran dengan putra Suta, menganggap beban ini terlalu berat untuk ditanggung oleh Bhima. Ketika Karna dan Bhima saling mengacaukan panah masing-masing, saling menembakkan panah-panah ini, banyak gajah, kuda, dan manusia yang terkena serangan itu, terjatuh dan kehilangan nyawa. Dan sebagai akibat dari makhluk-makhluk yang terjatuh dan kehilangan nyawanya yang berjumlah ribuan, pembantaian besar-besaran, ya raja, terjadi pada pasukan putra-putramu. Dan tak lama kemudian, wahai banteng ras Bharata, medan pertempuran dipenuhi tubuh manusia, kuda, dan gajah yang kehilangan nyawanya.'" Berikutnya: Bagian CXXXII