Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Saya menganggap kehebatan Bhimasena luar biasa menakjubkan, karena ia berhasil bertarung dengan Karna yang memiliki aktivitas dan tenaga yang luar biasa. Memang benar, wahai Sanjaya, ceritakan padaku mengapa Karna, yang mampu melawan dalam pertempuran surgawi dengan para Yaksha dan Asura serta orang-orangnya, yang dipersenjatai dengan segala jenis senjata, tidak dapat mengalahkan dalam pertempuran, putra Pandu, Bhima, yang berkobar-kobar? saya, bagaimana pertempuran itu terjadi di antara mereka di mana masing-masing mempertaruhkan nyawanya. Saya berpikir bahwa dalam pertemuan antara keduanya, kesuksesan berada dalam jangkauan keduanya karena, memang, keduanya cenderung kalah.1OSuta, mendapatkan Karna dalam pertempuran, putra saya Suyodhana selalu memberanikan diri untuk menaklukkan putra-putra Pritha bersama Govinda dan para Satwata. Korawa sudah terbunuh, akibat kebijakan jahat hal. 284 anakku. Karna tidak akan pernah berhasil, wahai Sanjaya, dalam mengalahkan para pemanah perkasa itu, yaitu putra-putra Pritha. Dalam semua pertempuran yang dilakukan Karna dengan putra-putra Pandu, putra-putra Pandu selalu mengalahkannya di lapangan. Memang benar, wahai anakku, para Pandawa tidak mampu ditaklukkan oleh para dewa yang dipimpin oleh Vasava. Sayangnya, putraku yang jahat, Duryodhana, tidak mengetahui hal itu. Setelah merampas putra Pritha, yang seperti Penguasa harta karun, kekayaannya, putraku yang kurang cerdas tidak melihat kejatuhan seperti seorang pencari madu (di pegunungan). Karena terbiasa dengan tipu daya, ia menganggapnya sebagai miliknya dan selalu menghina para Pandawa. Aku juga, yang berjiwa luhur, diliputi rasa sayang terhadap anak-anakku, enggan untuk tidak memandang rendah putra-putra Pandu yang berjiwa tinggi dan taat moral. Yudhishthira, putra Pritha, yang memiliki pandangan jauh ke depan, selalu menunjukkan keinginannya akan perdamaian. Namun putra-putraku, karena dia tidak mampu, membencinya. Mengingat semua kesengsaraan dan semua kesalahan (yang dilakukan oleh Pandawa), Bhimasena yang bersenjata perkasa bertempur melawan putra Suta. Oleh karena itu, ceritakan kepadaku, wahai Sanjaya, bagaimana Bhima dan Karna, dua pejuang terkemuka itu, saling berperang, berkeinginan untuk saling membunuh!' `Sanjaya berkata, 'Dengarlah, wahai raja, bagaimana terjadi pertempuran antara Karna dan Bhima yang menyerupai pertemuan dua ekor gajah di hutan, yang berkeinginan untuk saling membunuh. Putra Vikartana, oh raja, yang sangat marah dan menunjukkan kehebatannya, menusuk si penghukum musuh, yaitu Bhima yang sangat gagah dan marah itu dengan tiga puluh anak panah. Memang benar, wahai pemimpin ras Bharata, putra Vikartana menyerang Bhima dengan banyak anak panah berujung tajam, berhiaskan emas, dan berakhir dengan sangat terburu-buru. Namun Bhima, dengan tiga batang tajam memotong busur Karna, saat Karna sedang menyerangnya. Dan dengan anak panah berkepala lebar, putra Pandu kemudian menjatuhkan kusir Karna dari ceruknya di dalam mobil ke bumi. Putra Vikartana, yang kemudian berkeinginan membunuh Bhimasena, merampas anak panah yang batangnya dihiasi emas dan batu lapis lazuli. Sambil menggenggam anak panah ganas itu, yang menyerupai anak panah kematian kedua, dan mengangkat serta mengarahkannya, putra Radha yang perkasa itu melemparkannya ke arah Bhimasena dengan kekuatan yang cukup untuk merenggut nyawa Bhima. Melemparkan anak panah itu, seperti Purandara yang melemparkan halilintar, putra Radha yang berkekuatan besar mengeluarkan raungan yang keras. Mendengar auman itu, putra-putramu menjadi sangat gembira. Namun Bhima, dengan tujuh anak panah yang cepat, terpotong di bagian welkin anak panah yang diberi pancaran sinar matahari atau api, dilemparkan dari tangan Karna. Memotong anak panah itu, menyerupai seekor ular yang baru saja terbebas dari cangkangnya, Bhima, oh Baginda, seolah-olah sedang bersiap untuk mengambil nafas kehidupan putra Suta, dalam kemarahan yang besar ia melesatkan banyak anak panah dalam pertempuran itu yang dilengkapi dengan bulu merak dan sayap emas dan masing-masing, diasah dari batu, menyerupai tongkat Yama. Karna juga memiliki energi yang besar, mengambil busur tangguh lainnya, yang bagian belakang tongkatnya dihiasi dengan emas, dan menariknya dengan kekuatan, menembakkan banyak poros. Namun putra Pandu itu memotong semua anak panah itu dengan sembilan anak panah lurus miliknya sendiri. Setelah memotong, wahai penguasa manusia, panah-panah perkasa yang ditembakkan oleh Vasushena, Bhima, hal. 285 [paragraf berlanjut]Wahai Baginda, aumannya nyaring seperti suara singa. Saling mengaum seperti dua ekor lembu jantan yang perkasa demi seekor sapi pada musimnya, atau seperti dua ekor harimau demi sepotong daging yang sama, mereka berusaha untuk saling menyerang, masing-masing berkeinginan untuk menemukan kelemahan satu sama lain. Kadang-kadang mereka memandang satu sama lain dengan mata marah, seperti dua ekor lembu jantan yang perkasa di kandang sapi. Lalu bagaikan dua ekor gajah besar yang saling menyerang dengan ujung gadingnya, mereka bertemu satu sama lain dengan anak panah yang ditembakkan dari busurnya yang ditarik sekuat tenaga. Saling menghanguskan, ya baginda, dengan hujan anak panah, mereka saling menunjukkan kehebatan mereka, saling memandang dengan amarah yang besar. Kadang saling tertawa, kadang saling menegur, dan kadang meniup keong, mereka terus berkelahi satu sama lain. Kemudian Bhima sekali lagi memotong busur Karna pada bagian pegangannya, wahai Baginda, dan dengan menggunakan tongkatnya ia mengirim kuda-kuda Karna, yang berwarna putih seperti keong, ke tempat tinggal Yama, dan putra Pandu juga menjatuhkan kusir musuhnya dari ceruknya di dalam mobil. Kemudian Karna, putra Vikartana, yang tidak mempunyai kuda dan tanpa pengemudi, dan terbungkus dalam pertempuran itu (dengan panah), menjadi sangat cemas. Terpesona oleh Bhima dengan hujan anak panahnya, dia tidak tahu harus berbuat apa. Melihat Karna berada dalam keadaan yang menyedihkan, Raja Duryodhana, gemetar karena murka, memuji (saudaranya) Durjaya, dengan berkata, 'Pergilah, hai Durjaya! Di sana putra Pandu hendak melahap putra Radha! Segera bunuh Bhima yang tidak berjanggut itu, dan berikan kekuatan pada Karna!' Demikian disampaikan, putra Durjaya, sambil berkata kepada Duryodhana, 'Baiklah,' bergegas menuju Bhimasena yang sedang bertunangan (dengan Karna) dan menghujaninya dengan anak panah. Dan Durjaya memukul Bima dengan sembilan anak panah, tunggangannya dengan delapan anak panah, kusirnya dengan enam anak panah, panjinya dengan tiga anak panah, dan sekali lagi Bhima sendiri dengan tujuh anak panah. Kemudian Bhimasena, yang diliputi amarah, menusuk bagian vital Durjaya, serta kuda-kuda dan kusirnya, dengan panah-panahnya, mengusir mereka dari kediaman Yama. Kemudian Karna sambil menangis sedih, mengelilingi putramu yang berhiaskan perhiasan itu tergeletak di tanah sambil menggeliat seperti ular. Bhima kemudian, setelah membuat musuh bebuyutannya, yaitu Karna, menjadi ceroboh, tersenyum dengan menutupinya dengan panah dan membuatnya tampak seperti seorang Sataghni dengan duri yang tak terhitung jumlahnya di atasnya. Namun AtirathaKarna, yang menghukum musuh, meskipun tertusuk panah, masih belum bisa menghindari kemarahan Bhima dalam pertempuran.'" 283:1Saya menerjemahkan baris kedua dari 4 dengan terlalu bebas. Tampaknya ketika dua orang bertengkar, tidak ada yang tahu sebelumnya siapa yang akan berhasil. Keduanya punya peluang sukses, begitu pula keduanya punya peluang kalah. Berikutnya: Bagian CXXXIII