Drona Parva

"Dhritarashtra berkata, 'Saya pikir, Takdir adalah yang tertinggi. Tidak ada gunanya melakukan upaya yang sia-sia, karena putra Adhiratha, meskipun bertarung dengan gigih, tidak dapat mengalahkan putra Pandu. Karna membanggakan kemampuannya untuk mengalahkan semua Partha dalam pertempuran dengan Govinda di antara mereka. Saya tidak melihat di dunia ini, pejuang lain seperti Karna! Saya sering mendengar Duryodhana berbicara dalam nada ini. Sungguh, O Suta, yang celaka Duryodhana pernah memberitahuku sebelumnya, 'Karna adalah pahlawan yang perkasa, seorang pemanah yang kuat, melebihi segala kelelahan. Jika aku memiliki Vasushena itu sebagai sekutuku, para dewa tidak akan bisa menandingiku, oleh karena itu, apa yang perlu dikatakan, wahai raja, tentang putra-putra Pandu yang lemah dan tidak berperasaan?' Oleh karena itu, ceritakan padaku, wahai Sanjaya, apa yang dikatakan Duryodhana ketika dia melihat Karna kalah dan tampak seperti ular yang kehilangan racunnya dan terbang menjauh dari pertempuran. Sayangnya, karena kehilangan kesadarannya, Duryodhana mengirim Durmukha yang tidak didukung, meskipun dia tidak mengenal pertempuran, ke dalam pertemuan yang berapi-api itu, seperti seekor serangga ke dalam api yang berkobar. Wahai Sanjaya, bahkan Aswatthaman dan penguasa Madras dan Kripa, yang bersatu, tidak dapat bertahan di hadapan Bhimasena. Bahkan orang-orang ini mengetahui keperkasaan Bhima yang mengerikan, yang setara dengan sepuluh ribu gajah, yang diberkahi dengan energi Marut sendiri, serta niat kejamnya. Mengapa mereka memprovokasi api dalam pertempuran, pahlawan yang melakukan perbuatan kejam, prajurit yang menyerupai Yama sendiri ketika dia berada di akhir Yuga? Nampaknya anak Suta itu, yang perkasa hal. 288 Karna yang bersenjata sendirian, mengandalkan kehebatan senjatanya sendiri, berperang melawan Bhimasena, mengabaikan Bhimasena. Putra Pandu yang mengalahkan Karna dalam pertempuran seperti Purandara yang menaklukkan anAsura, mampu dikalahkan oleh siapa pun dalam pertarungan. Siapakah yang mau, dengan harapan hidup, mendekati Bhima yang, dalam pencarian Arjuna, sendirian memasuki pasukanku, setelah mendaratkan Drona sendiri? Siapakah sebenarnya wahai Sanjaya yang berani bertahan menghadapi Bhima? Siapakah di antara para Asura yang berani tinggal di hadapan Indra agung dengan petir terangkat di tangannya? Seseorang mungkin kembali setelah memasuki alam kematian, namun tidak ada seorang pun yang dapat kembali setelah bertemu Bhimasena! Orang-orang yang lemah keperkasaannya, yang dengan tidak sadar menyerang Bhimasena yang sedang marah, bagaikan serangga yang jatuh ke dalam api yang menyala-nyala. Tanpa ragu, merenungkan apa yang dikatakan Bhima yang marah dan galak di tengah pertemuan ketika orang Kuru mendengar tentang pembantaian putra-putraku, dan melihat kekalahan Karna, Duhsasana dan saudara-saudaranya berhenti menghadapi Bhima karena ketakutan. Putraku yang jahat itu, wahai Sanjaya, yang berkali-kali berkata di tengah perkumpulan (kata-kata ini, yaitu,) Karna, Duhsasana, dan aku sendiri akan mengalahkan para Pandawa dalam pertempuran,'-- tanpa diragukan lagi, melihat Karna dikalahkan dan dirampas mobilnya oleh Bhima, diliputi kesedihan karena penolakannya terhadap tuntutan Krishna! anakku terbakar kesedihan. Siapa yang mendambakan kehidupan dan akan melakukan serangan bermusuhan terhadap putra Pandu, Bhima, yang diliputi amarah yang dipersenjatai dengan senjata yang mengerikan dan berdiri dalam pertempuran seperti Kematian itu sendiri? Seseorang bisa lolos dari rahang api Vadava. Namun keyakinanku tak seorang pun dapat lolos dari hadapan wajah Bhima. Memang benar, baik Partha, maupun Panchala, atau Kesava, atau Satyaki, ketika diliputi amarah dalam pertempuran, tidak menunjukkan sedikit pun rasa hormat terhadap nyawanya. Aduh, O Suta, nyawa putra-putraku berada dalam bahaya.' Sanjaya berkata, 'Engkau, hai Kurawa, yang begitu berdukacita mengingat pembantaian yang terjadi saat ini, tanpa diragukan lagi, engkaulah yang menjadi akar kehancuran dunia ini! Dengan patuh pada nasihat anak-anakmu, kamu sendirilah yang memicu permusuhan sengit ini. Meskipun didesak (oleh orang-orang yang berkeinginan baik), kamu tidak menerima obat yang tepat seperti orang yang ditakdirkan mati. Wahai raja, wahai manusia terbaik, setelah dirimu meminum racun yang paling ganas dan paling sulit dicerna, terimalah segala akibatnya sekarang. Itu para pejuang berjuang sekuat tenaga, namun tetap saja kamu menjelek-jelekkan mereka. Namun, dengarkanlah saya saat saya menjelaskan kepada Anda bagaimana pertempuran berlangsung. “Melihat Karna dikalahkan oleh Bhimasena, kelima putramu, saudara kandung yang merupakan pemanah hebat, tidak dapat, wahai Paduka, membiarkannya. Mereka adalah Durmarshana dan Duhsaha dan Durmada dan Durdhara dan Jaya. Berbalut baju baja yang indah, mereka semua menyerbu putra Pandu. hal. 289 Vrikodara yang bersenjata perkasa, di semua sisi, mereka menyelubungi semua titik kompas dengan porosnya yang tampak seperti belalang. Namun Bhimasena, dalam pertempuran itu, dengan tersenyum menerima pangeran-pangeran surgawi yang cantik itu dan tiba-tiba bergegas melawannya. Melihat putra-putramu maju melawan Bhimasena, putra Radha, Karna bergegas melawan prajurit perkasa itu, menembakkan panah-panah tajam yang dilengkapi dengan sayap emas dan diasah di atas batu. Namun Bhima dengan cepat menyerang Karna, meskipun ditentang oleh putra-putramu. Kemudian para Kuru yang mengelilingi Karna menutupi Bhimasena dengan pancuran yang berbentuk batang lurus. Dengan lima dan dua puluh anak panah, O baginda, Bhima, yang dipersenjatai dengan busurnya yang tangguh, mengirim semua sapi jantan di antara manusia itu ke kediaman Yama bersama dengan kuda dan kusirnya. Jatuh dari mobil bersama kusirnya, wujud tak bernyawa mereka tampak seperti pohon besar dengan bunga beraneka ragam yang tumbang karena badai. Kehebatan Bhimasena yang kami lihat saat itu sungguh luar biasa, karena, ketika melawan putra Adhiratha, dia membunuh putra-putramu itu. Ditentang oleh Bhima dengan anak panah yang diasah di segala sisi, putra Suta, ya raja, hanya memandang ke arah Bhima. Bhimasena juga, dengan mata merah karena marah, mulai melirik Karna dengan marah, sambil merentangkan busurnya yang kuat.'" 288:1 Karena kejeniusan kedua bahasa tersebut sangat berbeda, saya memberikan pengertian pada baris pertama dari angka 14 secara terpisah, tanpa berusaha menghubungkannya, dalam bentuk asertif, dengan paruh kedua dari angka 13. 288:2 Secara harfiah, 'mengabaikan Krishna.' Berikutnya: Bagian CXXXV