Drona Parva

P. 301 "Dhritarashtra berkata, 'Hari demi hari, wahai Sanjaya, kemasyhuranku yang membara semakin digelapkan. Banyak sekali pejuangku yang gugur. Aku pikir, semua ini disebabkan oleh kebalikan yang dibawa oleh waktu. Dhananjaya, yang diliputi amarah, telah menembus pasukanku yang dilindungi oleh putra Drona, dan Karna, dan karena itu, tidak mampu ditembus oleh para dewa. Bersatu dengan dua energi yang menyala-nyala, yaitu Krishna dan Bhima, begitu juga dengan banteng di antara para Sini itu, kehebatannya telah meningkat. Sejak aku mendengar masuknya Dhananjaya, kesedihan menyelimuti hatiku, bagaikan api yang memakan setumpuk rumput kering, aku melihat bahwa semua raja di bumi dengan penguasa Sindhu di antara mereka, telah terkena takdir yang jahat. menyelamatkan nyawanya? Dari kesimpulan tidak langsung, aku mengerti, wahai Sanjaya, bagaimana mungkin penguasa Sindhu, jika dia berada di hadapan Arjuna, bisa menyelamatkan nyawanya? Dari kesimpulan tidak langsung, aku melihat, wahai Sanjaya, bahwa penguasa Sindhu sudah mati. Namun, ceritakan kepadaku bagaimana pertempuran itu berkecamuk, wahai Sanjaya, ceritakan padaku bagaimana pahlawan Vrishni Satyaki bertempur, yang berjuang dengan gigih. Demi Dhananjaya, sendirian membuat marah kekuatan besar, mengganggu dan menggelisahkannya berulang kali, seperti seekor gajah yang terjun ke dalam danau yang ditumbuhi teratai.' Sanjaya berkata, 'Melihat orang-orang terkemuka, yaitu Bhima, melanjutkan perjalanan, terkena panah Karna di tengah-tengah, wahai raja, atau banyak pahlawan, pejuang terkemuka di antara para Sini itu mengikutinya dengan mobilnya. Mengaum seperti awan di penghujung musim panas, dan berkobar seperti matahari musim gugur, dia mulai membantai pasukan putramu dengan busurnya yang kuat, menyebabkannya gemetar berulang kali. Dan ketika salah satu ras Madhu yang paling terkemuka, wahai Bharata, berjalan menyusuri lapangan dengan mobilnya, ditarik oleh tunggangan berwarna perak dan dirinya sendiri mengaum dengan keras, tidak ada satupun di antara prajuritmu yang dapat menghentikan kemajuannya. Kemudian raja yang paling terkemuka, yaitu Alamvusha, yang penuh amarah, tidak pernah mundur dari pertempuran, bersenjatakan busur, dan mengenakan mantel emas yang bergegas dengan cepat, menghalangi kemajuan Satyaki, pejuang terkemuka dari ras Madhu. Maka pertemuan itu, wahai Bharata, yang terjadi di antara mereka sedemikian rupa sehingga belum pernah terjadi sebelumnya. Semua pejuangmu dan musuh, yang tidak ikut berperang, menjadi penonton dari pertarungan antara dua ornamen pertempuran itu. Kemudian raja terpenting itu, yaitu Alamvusha, dengan paksa menusuk Satyaki dengan sepuluh anak panah. Namun, banteng ras Sini itu, dengan menggunakan panah, memotong semua anak panah itu sebelum mereka dapat mencapainya. Dan sekali lagi, Alamvusha menyerang Satyaki dengan tiga anak panah tajam yang dilengkapi sayap indah, berkobar bagaikan api, dan ditembakkan dari busurnya yang mengarah ke telinga. Benda-benda itu menembus mantel surat Satyaki, menembus ke dalam tubuhnya. Setelah menusuk tubuh Satyaki dengan anak panah yang tajam dan menyala-nyala itu, yang dilengkapi dengan kekuatan api atau angin, Alamvusha dengan paksa menghantam keempat tunggangan tersebut. hal. 302 [paragraf berlanjut]Satyaki, putih seperti perak, dengan empat anak panah lainnya. Cucu Sini, yang memiliki keaktifan dan kehebatan yang luar biasa seperti (Kesava sendiri), si pembawa cakram, yang dipukul olehnya, membunuh empat ekor kuda Alamvusha dengan empat batang panah yang sangat terburu-buru. Setelah itu kepalanya dipenggal, indah seperti bulan purnama dan dihiasi dengan cincin mobil yang sangat bagus dengan anak panah berkepala lebar, ganas seperti api Yuga. Setelah membunuh banyak keturunan raja dalam pertempuran, banteng di antara kaum Yadu itu, pahlawan yang mampu menghancurkan pasukan musuh, berjalan menuju Arjuna, ya raja, sambil melawan pasukan musuh. Memang benar, ya baginda, ketika sedang melaju di tengah-tengah musuh, pahlawan Vrishni, ketika berjalan di belakang (Arjuna), terlihat berulang kali menghancurkan pasukan Kuru dengan panahnya, seperti badai yang menyebarkan kumpulan awan. Ke mana pun singa di antara manusia itu ingin pergi, ke sanalah dia berada ditanggung oleh kuda-kudanya yang luar biasa, dari jenis Sindhu, yang patah, jinak, putih seperti susu bunga Kunda atau bulan atau salju, dan dihiasi dengan hiasan prajurit, yaitu Duhsasana, - komandan mereka. Para pemimpin divisi, yang mencakup cucu Sini dari semua sisi dalam pertempuran itu, mulai menyerangnya. Yang paling terkemuka di antara para Satwata, pahlawan itu, yaitu Satyaki juga, melawan mereka semua dengan hujan anak panah. Dengan cepat memeriksa semuanya dengan menggunakan anak panahnya yang berapi-api, pembunuh musuh itu, yaitu cucu Sini, dengan paksa mengangkat busurnya, O Ajamida, membunuh kuda-kuda Duhsasana. Kemudian, Arjuna dan Krishna, ketika melihat orang-orang yang paling terkemuka, (yaitu Satyaki) dalam pertempuran itu, dipenuhi dengan kegembiraan.”' Berikutnya: Bagian CXL