Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Mendengar dentingan busur Bhimasena dan suara telapak tangannya, putra Radha tidak dapat membiarkannya, seperti seekor gajah yang marah dan tidak mampu menahan auman lawannya yang marah. Kembali sejenak dari hadapan Bhimasena, Karna mengarahkan pandangannya pada anak-anakmu yang telah dibunuh oleh Bhimasena, Melihat mereka, wahai manusia terbaik, Karna menjadi tidak ceria dan tersungkur. dalam kesedihan. Sambil bernapas panas dan menghela nafas panjang, ia sekali lagi maju menyerang putra Pandu. Dengan mata merah seperti tembaga, dan mendesah murka bagaikan ular yang perkasa, Karna kemudian, ketika ia menembakkan anak panahnya, tampak gemerlap bagaikan matahari yang menebarkan sinarnya. Memang benar, wahai banteng ras Bharata, Vrikodara kemudian diliputi anak panah, menyerupai pancaran sinar matahari yang ditembakkan dari busur Karna yang indah, dilengkapi dengan anak panah Bulu-bulu merak yang ditembakkan dari busur Karna menembus ke seluruh bagian tubuh Bhima bagaikan burung yang masuk ke dalam pohon untuk bertengger di situ.Sesungguhnya anak-anak panah yang dilengkapi sayap emas yang ditembakkan dari busur Karna yang berjatuhan tiada henti itu menyerupai barisan burung bangau yang terus-menerus. Memang benar, putra Adhiratha menembakkan panah-panah energinya yang terbang tinggi, berhiaskan emas dan dilengkapi dengan bulu-bulu burung nasar, sedemikian rupa hingga memenuhi seluruh welkin dengan bulu-bulu itu. Melihat dia (sehingga) bersemangat dengan kemarahan dan berlari ke arahnya seperti sang Penghancur sendiri, Vrikodara, menjadi benar-benar ceroboh dalam hidupnya dan menang atas musuhnya, menusuknya dengan itu. hal. 292 sembilan batang panah.1 Melihat kegigihan Karna yang tak tertahankan serta hujan anak panah yang lebat, Bhima, yang memiliki kegagahan besar, tidak gemetar ketakutan. Putra Pandu kemudian menangkal hujan panah putra Adhiratha itu, menusuk Karna sendiri dengan dua puluh batang tajam lainnya. Memang benar, karena putra Pritha sendiri sebelumnya telah diselimuti oleh putra Suta, demikian pula putra Pritha kini diselimuti oleh putra Suta dalam pertempuran itu. Melihat kehebatan Bhimasena dalam pertempuran, para pejuangmu, seperti juga para Gharana, dipenuhi dengan kegembiraan; bertepuk tangan padanya. Bhurisrava, dan Kripa, dan putra Drona, dan penguasa Madra, dan Uttamauja dan Yudhamanyu, dan Kesava, dan Arjuna, - para prajurit kereta yang hebat ini: Wahai raja, di antara para Kuru dan Pandawa, - dengan lantang menyemangati Bhima, sambil berkata, 'Luar biasa, Luar biasa,' dan mengucapkan raungan leonine. Ketika keributan hebat itu terjadi, yang membuat bulu kuduk berdiri, putramu Duryodhana, ya raja, segera berkata kepada semua raja dan pangeran dan khususnya saudara kandungnya, kata-kata ini, 'Diberkatilah kamu, majulah menuju Karna karena menyelamatkannya dari Vrikodara, jika tidak, panah-panah yang ditembakkan dari busur Bhima akan membunuh putra Radha. Hai para pemanah perkasa, berjuanglah untuk melindungi putra Suta.' Demikian diperintahkan oleh Duryodhana, tujuh saudara kandungnya, oh Baginda, bergegas menuju Bhimasena dengan murka, mengepungnya dari segala sisi. Saat mendekati putra Kunti, mereka menutupinya dengan hujan anak panah, bagaikan awan yang menuangkan derasnya air hujan ke dada gunung pada musim hujan. Didorong oleh kemarahan, tujuh prajurit kereta besar itu mulai menyerang Bhimasena, ya raja, seperti tujuh planet yang menyerang bulan pada saat kehancuran alam semesta. Putra Kunti, kemudian, oh baginda, menarik busurnya yang indah dengan kekuatan besar dan genggaman yang kuat, dan mengetahui bahwa musuhnya hanyalah manusia, ia mengarahkan tujuh anak panah. Dan Tuan Bhima dengan marah besar menembakkan panah-panah itu ke arah mereka, yang berkilauan seperti sinar matahari. Memang benar, Bhimasena mengingat kembali kesalahannya yang lalu, menembakkan panah-panah itu seolah-olah ingin mencabut kehidupan dari tubuh putra-putramu itu. Anak-anak panah itu, wahai Bharata, yang diasah di atas batu dan dilengkapi sayap emas, ditembakkan oleh Bhimasena, menembus tubuh para pangeran Bharata itu, terbang ke angkasa. Sungguh, anak-anak panah bersayap emas itu, yang menembus hati putra-putramu, tampak indah, wahai raja, ketika mereka melewatinya. langit, seperti burung yang bulunya sangat bagus. Dihiasi dengan emas dan berlumuran darah, anak panah itu, ya raja, yang meminum darah putra-putramu keluar dari tubuh mereka. Anggota tubuh mereka yang vital tertusuk panah-panah itu, mereka terjatuh ke tanah dari mobil mereka, seperti pohon-pohon tinggi yang tumbuh di tebing gunung, dipatahkan oleh seekor gajah. Ketujuh putramu yang dibunuh adalah Satrunjaya, Satrusaha, Chitra, Chitrayudha, Dridha, Chitrasena, dan Vikarna. Di antara semua putramu yang terbunuh, Vrikodara, putra Pandu, sangat berduka karena kesedihannya terhadap Vikarna yang disayanginya. Dan Bhima berkata, 'Bahkan demikianlah sumpah yang telah kubuat, yaitu, bahwa kalian semua harus dibunuh olehku dalam pertempuran. P. 293 [paragraf berlanjut]Untuk itulah, wahai Vikarna, kamu telah dibunuh. Sumpahku telah tercapai. Wahai pahlawan, engkau datang berperang, mengingat tugas seorang Ksatria. Engkau selalu terlibat dalam kebaikan kami, dan khususnya dalam kebaikan raja (saudara tertua kami). Oleh karena itu, tidak pantas bagiku untuk berduka atas dirimu yang termasyhur.' Setelah membunuh para pangeran itu, ya Baginda, di hadapan putra Radha, putra Pandu mengeluarkan auman singa yang mengerikan. Teriakan nyaring Bhima yang gagah berani itu, wahai Bharata, memberitahukan kepada raja Yudhishthira yang Adil bahwa kemenangan dalam pertempuran itu adalah miliknya. Sungguh, mendengar teriakan nyaring Bhima yang bersenjatakan busur itu, raja Yudhishthira merasakan kegembiraan yang luar biasa di tengah pertempuran itu. Putra Pandu yang gembira itu, wahai raja, menerima teriakan leonine saudaranya itu dengan suara dan alat musik lainnya. Dan setelah Vrikodara mengiriminya pesan itu dengan tanda yang disepakati, Yudhishthira, orang terkemuka yang mengenal senjata, dipenuhi dengan kegembiraan, bergegas melawan Drona dalam pertempuran. Di sisi lain, O baginda, melihat satu dan tiga puluh putramu terbunuh, Duryodhana mengingat kembali kata-kata Vidura. Kata-kata bermanfaat yang diucapkan oleh Vidura kini menjadi kenyataan! Meskipun demikian, Raja Duryodhana tidak mampu melakukan apa yang seharusnya dilakukannya. Semua itu, selama pertandingan dadu, putramu yang bodoh dan jahat, dengan Karna (di sisinya), berkata kepada para pangeran Panchala yang menyebabkan dia dibawa ke dalam majelis, semua kata-kata kasar, sekali lagi, yang Karna katakan kepada Krishna, di tempat yang sama, di hadapan dirimu sendiri, ya raja, dan putra-putra Pandu, dalam pendengaranmu dan semua orang Kuru, yaitu, Wahai Krishna, para Pandawa tersesat dan tenggelam ke dalam neraka abadi, oleh karena itu, pilihlah engkau para suami yang lain,--sayangnya, buah dari semua itu kini mulai terwujud. Lalu, lagi-lagi wahai engkau ras Kuru, beragam ucapan kasar, seperti biji wijen tanpa biji, dan sebagainya, dilontarkan oleh para putra yang murka kepada mereka yang berjiwa tinggi, yakni putra-putra Pandu. Bhimasena, yang memuntahkan api amarah (yang membuat mereka marah) dan yang telah ia tahan selama tiga belas tahun, kini sedang menghadapi kehancuran putra-putramu. Terlibat dalam banyak ratapan, Viduara gagal membujukmu menuju perdamaian. Wahai pemimpin Bharata, deritalah akibat dari semua yang terjadi pada putra-putramu. Engkau sudah tua, sabar, dan mampu meramalkan akibat dari semua tindakan. Oleh karena itu, ketika Anda masih menolak untuk mengikuti nasihat para simpatisan Anda, tampaknya semua ini adalah akibat dari takdir. Jangan bersedih, hai harimau di antara manusia! Semua ini adalah kesalahan besarmu. Menurutku, kamulah penyebab kehancuran anak-anakmu. Wahai raja, Vikarna telah jatuh, dan Chitrasena juga sangat gagah. Banyak prajurit kereta perkasa lainnya dan yang paling terkemuka di antara putra-putramu juga telah gugur. Yang lainnya, lagi-lagi, di antara putra-putramu yang dilihat Bhima berada dalam jangkauan penglihatannya, hai yang bersenjata perkasa, dia membunuh dalam sekejap. Hanya untukmu saja aku harus melihat barisan kami hangus dalam jumlah ribuan akibat anak panah yang ditembakkan oleh putra Pandu, Bhima dan Vrisha (Karna)!'" hal. 294 291:1 Bacaan Bombay yang saya pakai tampaknya lebih baik daripada bacaan Bengal. 292:1 Menurutku baik Vrikodaraman maupun nisitai dalam ayat ini yang diberikan dalam teks Bombay tidak benar. Saya membacaVrikodarasandnavavnyamengikuti teks benggala. Berikutnya: Bagian CXXXVII