Drona Parva

"Dhritarashtra berkata, 'Wahai Suta, wahai Sanjaya, akibat menyedihkan yang kini menimpa kita ini, menurutku, tentu saja disebabkan oleh kebijakan jahatku. Sampai saat ini aku berpikir bahwa itu sudah berlalu. Tetapi, wahai Sanjaya, tindakan apa yang harus aku ambil sekarang? Sekarang aku sekali lagi tenang, wahai Sanjaya, oleh karena itu, beritahu aku bagaimana pembantaian para pahlawan ini terjadi, karena kebijakan jahatku adalah penyebabnya.' Sanjaya berkata, 'Sesungguhnya, O baginda, Karna dan Bhima, keduanya memiliki kegagahan yang besar, melanjutkan pertempuran itu dengan menumpahkan hujan anak panah seperti dua awan yang diguyur hujan. Anak-anak panah itu, bersayap emas dan diasah di atas batu dan ditandai dengan nama Bhima, mendekati Karna, menembus ke dalam tubuhnya, seolah-olah menusuk ke dalam kehidupannya. Demikian pula Bhima, dalam pertempuran itu diselimuti ratusan dan ribuan panah Karna, menyerupai ular berbisa yang mematikan. Dengan anak panah mereka, ya baginda, yang gagal di semua sisi, terjadilah kekacauan di antara pasukan yang menyerupai lautan. Banyak di antara para pejuang, wahai penghukum musuh, di dalam pasukanmu yang dibunuh oleh anak panah, menyerupai ular berbisa mematikan yang ditembakkan dari busur Bhima. Dipenuhi dengan gajah-gajah yang tumbang dan kuda-kuda yang bercampur dengan tubuh manusia, medan pertempuran tampak seperti ditutupi pepohonan yang tumbang akibat badai. Dibantai dalam pertempuran dengan anak panah dari busur Bhima, prajuritmu melarikan diri, 'berkata, Apa ini?' Memang benar, pasukan Sindhu, Sauvira, dan Korawa, yang terkena serangan panah Karna dan Bhima yang terburu-buru, telah disingkirkan dari jarak yang sangat jauh. Sisa prajurit pemberani itu, dengan tunggangan dan gajahnya terbunuh, meninggalkan daerah sekitar Karna dan Bhima, melarikan diri ke segala arah. (Dan mereka berseru), 'Sesungguhnya, demi Partha, para dewa membius kita, karena anak panah yang ditembakkan oleh Bhima dan Karna membunuh pasukan kita. Sambil mengucapkan kata-kata itu, pasukanmu yang dilanda ketakutan menghindari jangkauan anak panah (Karna dan Bhima), berdiri di kejauhan untuk menyaksikan pertempuran itu. Kemudian, di medan pertempuran mulai mengalir sungai yang mengerikan yang menambah kegembiraan para pahlawan dan ketakutan para penakut. Dan hal itu disebabkan oleh darah gajah, kuda, dan manusia. Dan ditutupi dengan wujud manusia, gajah, dan tunggangan yang tak bernyawa, dengan tiang bendera dan bagian bawah mobil, dengan hiasan mobil dan gajah dan tunggangan dengan mobil dan roda rusak serta Akshas dan Kuvera, dengan busur berdenting keras berhiaskan emas, dan beribu-ribu anak panah dan tangkai bersayap emas, ditembakkan oleh Karna dan Bhima, menyerupai ular yang baru saja terbebas dari peluruhannya, dengan tombak, tombak, dan pedang yang tak terhitung banyaknya dan kapak perang, dengan gada, pentungan, dan kapak, semuanya berhiaskan emas, dengan panji-panji yang bentuknya berbeda-beda, dan anak panah serta pentungan berduri, dan dengan Sataghnis yang indah, bumi, ya Bharata, tampak cemerlang. Dan bertabur anting-anting dan kalung-kalung dari emas dan gelang-gelang yang terlepas (dari pergelangan tangan), dan cincin-cincin, dan permata-permata berharga yang dikenakan pada mahkota dan mahkota, dan penutup kepala, dan berbagai macam perhiasan emas, wahai Baginda, dan baju zirah, dan pagar-pagar dari kulit, dan tali-tali gajah, dan payung-payung yang dipindahkan (dari tempatnya) hal. 295 dan ekor Yak, dan kipas dengan tubuh gajah, kuda, dan manusia yang tertusuk, dengan anak panah berlumuran darah, dan dengan beragam benda lainnya, tergeletak dan terlepas dari tempatnya, medan pertempuran tampak gemerlap bagaikan cakrawala bertaburan bintang. Melihat kehebatan kedua pejuang tersebut yang luar biasa, tak terbayangkan, dan luar biasa, Charanas dan Siddha sangat takjub. Bagaikan kobaran api yang berkobar, dengan bantuan angin sebagai sekutunya, melintasi tumpukan rumput kering (yang memanjang), demikian pula putra Adhiratha, yang terlibat dengan Bhima, berlari dengan ganas dalam pertempuran itu.1 Keduanya menumbangkan tiang pancang dan mobil yang tak terhitung jumlahnya serta membunuh kuda, manusia, dan gajah, seperti sepasang gajah yang menghancurkan hutan alang-alang saat terlibat dalam pertempuran dengan yang lain. Pasukanmu tampak seperti kumpulan awan, ya raja, manusia, dan besarnya pembantaian yang terjadi dalam pertempuran itu oleh Karna dan Bima.'"2 295:1 Tampaknya Karna dan Bhima bagaikan api dan angin. 295:2 Ayat 28 adalah rangkap tiga. Baris kedua tidak jelas. Tampaknya ada satu baris yang dihilangkan. Berikutnya: Bagian CXXXVIII