Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat sang kakek, yaitu Yang Mulia Bisma, penghancur semua Ksatria, pahlawan yang berjiwa lurus dan energi tak terukur, pemanah hebat yang dijatuhkan (dari mobilnya) oleh Savyasachin dengan senjata surgawinya, tergeletak di atas anak panah, dan tampak seperti lautan luas yang dikeringkan oleh angin kencang, harapanmu hal. 7 putra-putra kemenangan telah menghilang bersama dengan mantel baja dan ketenangan pikiran mereka. Memandanginya yang selalu berupa pulau bagi orang-orang yang tenggelam di lautan yang tak terhingga dalam upaya mereka untuk menyeberanginya, menyaksikan pahlawan yang dipenuhi anak panah yang mengalir dalam arus yang terus-menerus seperti Yamuna, pahlawan yang tampak seperti Mainaka dari energi tak tertahankan yang dilemparkan ke bumi oleh Indra yang agung, pejuang yang berbaring sujud di bumi seperti Matahari turun dari cakrawala, seseorang yang tampak seperti Indra yang tak terbayangkan sendiri setelah kekalahannya di masa lalu oleh Vritra, itu yang membuat semua pejuang kehilangan akal sehatnya, yang paling utama di antara semua pejuang, yang menjadi isyarat bagi semua pemanah, yang memandang pahlawan dan banteng di antara manusia, yaitu, Baginda Bhisma yang bersumpah tinggi, yang menjadi kakek para Bharata yang terjatuh dalam pertempuran dan terbaring ditutupi dengan panah Arjuna, di tempat tidur pahlawan. Putra Adhiratha (Karna) turun dari mobilnya, dalam keadaan sangat menderita, dipenuhi kesedihan, dan hampir tidak masuk akal. Karena menderita (dengan kesedihan), dan dengan mata berkaca-kaca, dia melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki. Sambil memberi hormat kepadanya dengan tangan dirapatkan, dan menyapanya dengan penuh hormat, ia berkata, 'Saya Karna! Terberkatilah kamu! Bicaralah padaku, wahai Bharata, dengan kata-kata suci dan penuh keberuntungan, dan lihatlah aku, bukalah matamu. Tak seorang pun di dunia ini yang benar-benar dapat menikmati buah dari perbuatan salehnya, karena engkau, yang telah berumur bertahun-tahun dan mengabdi pada kebajikan, paling terbunuh di tanah. Wahai engkau yang paling terkemuka di antara kaum Kuru, aku tidak melihat bahwa ada orang lain di antara mereka, yang kompeten (seperti engkau) dalam mengisi perbendaharaan, dalam nasihat, dalam hal menempatkan pasukan dalam susunan pertempuran, dan dalam penggunaan senjata. Sayangnya, dia yang memiliki pemahaman yang benar, dia yang selalu melindungi kaum Kuru dari segala bahaya, celakanya, dia, setelah membunuh banyak prajurit, melanjutkan ke wilayah Pitris. Mulai hari ini, wahai pemimpin Bharata, para Pandawa, yang diliputi amarah, akan membantai suku Kuru seperti harimau membunuh rusa. Saat ini para Korawa, yang sudah terbiasa dengan kekuatan pukulan Gandiva, akan memandang Savyasachin, seperti para Asura yang menganggap dirinya sebagai pengguna petir, dengan rasa takut. Hari ini bunyinya, yang menyerupai guntur di surga, suara anak panah yang ditembakkan dari Gandiva, akan menimbulkan ketakutan yang luar biasa bagi para Kuru dan raja-raja lainnya. Hari ini, wahai pahlawan, bagaikan kobaran api yang dahsyat yang melahap hutan, batang-batang Kiritin akan melahap Dhartarashtra. Di bagian hutan yang dilalui api dan angin bersama-sama, mereka membakar semua tanaman, tanaman merambat, dan pepohonan. Tidak diragukan lagi, Partha bagaikan api yang menyala-nyala, dan, tanpa diragukan lagi, wahai harimau di antara manusia, Krishna bagaikan angin. Mendengar nyaring Panchajanya dan dentingan Gandiva seluruh pasukan Kurawa, wahai Bharata, akan diliputi ketakutan. Wahai pahlawan, tanpa engkau, para raja tidak akan pernah mampu menahan deru mobil berbendera kera milik penggiling musuh itu, ketika ia akan maju (menghadapi mereka). Siapa di antara para raja, kecuali dirimu sendiri, yang mampu berperang melawan Arjuna yang prestasinya, seperti dijelaskan oleh para bijaksana, semuanya melampaui batas manusia? Manusia super adalah pertempuran yang dia lawan dengan tiga mata yang berjiwa tinggi (Mahadeva). Darinya beliau memperoleh anugerah yang tidak dapat dicapai oleh orang yang jiwanya tidak disucikan. Senang berperang, anak itu hal. 8 Pandu dilindungi oleh Madhava. Siapakah yang mampu mengalahkan dia yang sebelumnya tidak dapat ditaklukkan olehmu, meskipun engkau, yang memiliki energi besar, telah mengalahkan Rama sendiri dalam pertempuran, penghancur ras Kshatriya yang ganas, yang juga disembah oleh para dewa dan Danava? Tidak sanggup menghadapi putra Pandu yang paling utama itu para pahlawan dalam pertempuran, bahkan aku, dengan izinmu, mampu membunuh, dengan kekuatan senjataku, prajurit pemberani dan garang yang menyerupai ular berbisa mematikan dan yang membunuh musuh-musuhnya hanya dengan tatapannya saja!'" Berikutnya: Bagian IV