Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Bagaimana Pandawa dan Srinjaya membunuh Drona dalam pertempuran, - Drona, yang begitu mahir dalam menggunakan senjata di antara semua pengguna senjata? Apakah mobilnya patah (dalam pertarungan)? Apakah busurnya patah ketika dia menyerang (musuh)? Dhrishtadyumna), pangeran dari Panchala, bunuhlah pahlawan yang tidak mampu dipermalukan oleh musuh, yang menghamburkan hujan lebat dari panah-panah yang dilengkapi dengan sayap emas, dan yang memiliki tangan yang sangat ringan, Brahmana yang terkemuka, yang mahir dalam segala hal, akrab dengan semua cara berperang, mampu menembakkan panah-panahnya dari jarak jauh, dan mengendalikan diri, yang memiliki keterampilan hebat dalam menggunakan senjata dan dipersenjatai dengan senjata surgawi, yang perkasa Bagiku, sudah jelas bahwa takdir lebih unggul daripada usaha, karena bahkan Drona yang gagah berani telah dibunuh oleh putra Prishata yang berjiwa tinggi, pahlawan yang memiliki empat jenis senjata, sayang sekali, katamu bahwa Drona, pembimbing ilmu memanah, terbunuh Aku tidak dapat mengusir kesedihanku, wahai Sanjaya, tidak ada seorang pun yang mati karena kesedihan yang disebabkan oleh musibah yang menimpa orang lain, karena betapapun celakanya aku, aku tetap hidup meskipun aku telah mendengar tentang kematian Drona. Aku menganggap takdir itu sangat kuat, namun usahaku tidak membuahkan hasil ditunggu-tunggu oleh para Brahmana dan pangeran yang berkeinginan untuk mendapatkan pengajaran Weda dan ramalan serta ilmu memanah, sayang sekali, bagaimana dia bisa dibawa pergi oleh Kematian? Aku tidak bisa membiarkan penggulingan Drona yang bagaikan mengeringnya lautan, atau tersingkirnya Meru dari tempatnya, atau jatuhnya Sungai Run dari lautan. hal. 17 cakrawala. Dia adalah pengekang orang fasik dan pelindung orang benar. Musuh yang menghanguskan yang telah menyerahkan nyawanya demi Duryodhana yang malang, yang kehebatannya bertumpu pada harapan kemenangan yang dimiliki oleh putra-putraku yang jahat, yang setara dengan Vrihaspati atau Usanas sendiri dalam kecerdasan, sialnya, bagaimana dia dibunuh? Kuda-kudanya yang besar berwarna merah, ditutupi dengan jaring emas, bergerak bagaikan angin dan tidak mampu diserang dengan senjata apa pun dalam pertempuran, dilengkapi dengan kekuatan yang besar, meringkik dengan riang, terlatih dan keturunan Sindhu, menaiki keretanya dan menarik kendaraan dengan sangat baik, selalu menjaga di tengah pertempuran, apakah mereka menjadi lemah dan pingsan? Dengan tenang menahan auman gajah dalam pertempuran, sementara makhluk-makhluk besar itu terompet diiringi bunyi keong dan tabuhan genderang, tidak tergerak oleh dentingan busur dan hujan anak panah serta senjata lainnya, meramalkan kekalahan musuh dari penampilan mereka, tidak pernah menarik napas panjang (sebagai akibat dari kerja keras), di atas semua kelelahan dan kesakitan, bagaimana armada tunggangan yang menarik mobil putra Bharadwaja segera dikalahkan? Bahkan demikianlah kuda-kuda yang dipasangkan pada kereta emasnya. Bahkan kuda-kuda seperti itulah yang diikatkan oleh para pahlawan manusia yang paling terkemuka itu. Dipasang di atas mobilnya yang sangat bagus dan dilapisi emas murni, mengapa, wahai Nak, ia tidak dapat menyeberangi lautan pasukan Pandawa? Prestasi apa yang dicapai dalam pertempuran oleh putra Bharadwaja, pejuang yang selalu membuat pahlawan lain menangis, dan yang pengetahuannya (tentang senjata) diandalkan oleh semua pemanah di dunia? Berpegang teguh pada kebenaran, dan dilengkapi dengan keperkasaan yang besar, apa sebenarnya yang dilakukan Drona dalam pertempuran? Siapakah para prajurit kereta yang bertemu dengan orang yang berprestasi, pengguna busur paling terkemuka, pahlawan pertama, yang mirip dengan Sakra sendiri di surga? Apakah Pandawa terbang sambil memandanginya dengan mobil emas dan kekuatan besar yang memunculkan senjata surgawi? Atau, apakah raja Yudhishthira yang adil, bersama adik-adiknya, dan memiliki pangeran Panchala (Dhrishtadyumna) sebagai tali pengikatnya,1 menyerang Drona, mengepungnya dengan pasukannya di segala sisi? Sesungguhnya, Partha pasti telah, dengan tongkat lurusnya, memeriksa semua prajurit kereta lainnya, dan kemudian putra Prishata yang penuh perbuatan berdosa pasti telah mengepung Drona. Saya tidak melihat pejuang lain, kecuali Dhrishtadyumna yang ganas yang dilindungi oleh Arjuna, yang dapat mengatasi kematian pahlawan perkasa itu? Tampaknya ketika para pahlawan itu, yaitu para Kekaya, Chedi, Karusha, Matsya, dan raja-raja lainnya, yang mengelilingi pembimbingnya, menekannya seperti semut menekan seekor ular, ketika ia sedang melakukan suatu hal yang sulit, Dhrishtadyumna yang malang itu pasti telah membunuhnya saat itu. Inilah yang menurut saya. Dia yang, setelah mempelajari empat Weda beserta cabang-cabangnya dan sejarah yang membentuk Weda kelima, menjadi perlindungan bagi para Brahmana, seperti lautan sungai, penghangus musuh, yang hidup sebagai seorang Brahmana dan sebagai seorang Kshatriya, aduh, bagaimana mungkin Brahmana itu, yang sudah bertahun-tahun lamanya, menemui ajalnya di tepi sebuah hal. 18 senjata? Karena semangatnya yang angkuh, dia sering kali dipermalukan dan harus menderita, kesakitan karena saya. Betapapun tidak layaknya menerima hal itu, ia tetap mendapatkan hasil dari perbuatannya sendiri di tangan putra Kunti.1 Dia, yang prestasinya bergantung pada semua pengguna busur di dunia, sayang sekali, bagaimana mungkin pahlawan itu, yang berpegang teguh pada kebenaran dan memiliki keterampilan yang hebat, dibunuh oleh orang-orang yang menginginkan kekayaan? Yang terdepan di dunia seperti Sakra sendiri di surga, yang memiliki keperkasaan dan energi yang besar, sialnya, bagaimana dia bisa dibunuh oleh Partha, seperti ikan paus oleh ikan yang lebih kecil? Dia, yang dari kehadirannya tak seorang pun pejuang yang menginginkan kemenangan dapat melarikan diri dengan nyawa, dia yang, ketika masih hidup, kedua suara ini tidak pernah hilang, yaitu, suara Weda oleh mereka yang menginginkan pengetahuan Veda, dan dentingan busur yang disebabkan oleh mereka yang menginginkan keterampilan dalam memanah, dia yang tidak pernah putus asa, sialnya, harimau di antara manusia, pahlawan yang memiliki kemakmuran dan tidak pernah kalah dalam pertempuran, pejuang yang kegagahannya setara dengan singa atau gajah, telah dibunuh. Sungguh, aku tidak sanggup membayangkan kematiannya. Bagaimana mungkin putra Prishata, di mata orang-orang terkemuka, bisa membunuh pejuang tak terkalahkan yang keperkasaannya tidak pernah direndahkan dan ketenarannya tidak pernah ternoda dalam pertempuran? Siapakah mereka yang bertempur di mobil Drona, melindunginya, dan berdiri di sisinya? Siapa yang berjalan di belakangnya dan mencapai tujuan yang begitu sulit dicapai? Siapakah prajurit berjiwa tinggi yang melindungi roda kanan dan kiri Guru Drona? Siapa yang berada di dalam mobil pahlawan itu saat dia berjuang dalam pertempuran? Siapakah mereka yang, dengan ceroboh dalam hidupnya pada saat itu, menemui kematian yang berhadapan langsung dengan mereka? Siapakah pahlawan yang melakukan perjalanan terakhir dalam pertempuran Drona? Apakah salah satu dari para Ksatria yang ditugaskan untuk melindungi Drona, terbukti palsu, meninggalkan pahlawan itu dalam pertempuran? Apakah dia dibunuh oleh musuh setelah desersi dan saat sendirian? Drona tidak akan pernah, karena takut, menunjukkan punggungnya dalam pertempuran, betapapun besarnya bahayanya. Lalu bagaimana dia dibunuh oleh musuh? Bahkan dalam keadaan terdesak sekalipun, wahai Sanjaya, seorang termasyhur hendaknya melakukan hal ini, yaitu menunjukkan kehebatannya sesuai dengan ukuran keperkasaannya. Semua ini terjadi pada diri Drona; Wahai anakku, aku kehilangan akal sehatku. Biarlah wacana ini ditunda untuk sementara waktu. Setelah sadar kembali aku akan bertanya kepadamu sekali lagi, wahai Sanjaya!'" 17:1 Mungkin, instrumennya sudah siap. 18:1 Tampaknya setelah dengan hati-hati mendapatkan Arjuna dalam pelukannya, ia memperoleh hasil dari perawatan dan kerja kerasnya dalam bentuk kekalahan dan kematian di tangan, atau, setidaknya, melalui, muridnya sendiri. Berikutnya: Bagian X