Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kemudian Tuan Kesava, yang matanya bagaikan kelopak bunga teratai, setelah memasuki istana Arjuna yang tiada tandingannya, menyentuh air, dan membentangkan (untuk Arjuna) di lantai yang bertuah dan rata itu sebuah tempat tidur indah yang terbuat dari bilah Kusa yang berwarna lapis lazuli. air, pelayan yang lemah lembut dan patuh membawakan korban malam yang biasa kepada Sang Mata Tiga (Mahadeva). Kemudian Partha, dengan jiwa ceria, setelah mengolesi Madhava dengan wewangian dan menghiasinya dengan karangan bunga, mempersembahkan kepada Mahadewa persembahan malam itu.1 Kemudian Govinda, dengan senyum tipis, menyapa Partha, berkata, 'Terpujilah engkau, hai Partha, berbaringlah, aku meninggalkanmu.' Kemudian menempatkan penjaga pintu, dan juga penjaga yang bersenjata lengkap, memberkati Kesava, diikuti oleh (kusirnya) Daruka, memperbaiki tendanya sendiri. Dia kemudian membaringkan dirinya di tempat tidur putihnya, dan memikirkan berbagai tindakan yang harus diambil. Dan Yang Termasyhur (Kesava) yang bermata bagaikan kelopak bunga teratai, mulai demi Partha, memikirkan berbagai cara yang hal. 153 akan menghilangkan kesedihan dan kegelisahan (Partha) dan meningkatkan kehebatan dan kemegahannya. Dari jiwa yang terselubung dalam yoga, Tuhan Yang Maha Esa, yaitu Wisnu yang terkenal luas, yang selalu melakukan apa yang disukai Jishnu, berkeinginan memberi manfaat (Arjuna), terjerumus ke dalam yoga, dan meditasi. Tidak ada seorang pun di perkemahan Pandawa yang tidur malam itu. Kewaspadaan merasuki setiap orang, Omonarch. Dan semua orang (di kubu Pandawa) memikirkan hal ini, yaitu, Pengguna Gandiva yang berjiwa tinggi, terbakar kesedihan atas kematian putranya, tiba-tiba bersumpah akan membantai Sindhu. Bagaimana sebenarnya pembunuh pahlawan musuh, putra Vasava, pejuang bersenjata perkasa itu, akan melaksanakan sumpahnya? Putra Pandu yang berjiwa besar itu, memang telah mengambil keputusan tersulit. Raja Jayadrata diberkahi dengan energi yang luar biasa. Oh, biarlah Arjuna berhasil menunaikan sumpahnya. Sulitlah sumpah yang diucapkannya, yang dirundung kesedihan karena putranya. Saudara laki-laki Duryodhana semuanya memiliki kecakapan yang luar biasa. Pasukannya juga tak terhitung jumlahnya. Putra Dhritarashtra telah menugaskan semua ini kepada Jayadrata (sebagai pelindungnya). Oh, biarkan Dhananjaya kembali (ke perkemahan), setelah membunuh penguasa Sindhu dalam pertempuran. Setelah mengalahkan musuh-musuhnya, biarlah Arjuna melaksanakan sumpahnya. Jika dia gagal membunuh penguasa Sindhu besok, dia pasti akan masuk ke dalam api yang berkobar-kobar. Dhananjaya, putra Pritha, tidak akan memalsukan sumpahnya. Jika Arjuna meninggal, bagaimana putra Dharma berhasil memulihkan kerajaannya? Sesungguhnya (Yudhishthira) bin Pandu telah pupus (segala harapannya) kemenangan Arjuna. Jika kita telah mencapai kebajikan (religius), jika kita pernah menuangkan persembahan mentega murni ke dalam api, biarkan Savyasachin, dibantu oleh buahnya, mengalahkan semua musuhnya.' Demikianlah, wahai tuan, saling berbincang tentang kemenangan (besok), malam yang panjang itu, ya raja, malam mereka, akhirnya berlalu. Di tengah malam, Janardana, setelah terbangun, mengingat sumpah Partha, dan menyapa (kusirnya) Daruka, berkata, 'Arjuna, dalam kesedihan atas kematian putranya, telah bersumpah. Wahai Daruka, sebelum matahari besok terbenam dia akan membunuh Jayadrata. Mendengar hal ini, Duryodhana pasti akan berkonsultasi dengan para penasihatnya, tentang bagaimana Partha mungkin gagal mencapai tujuannya. Beberapa pasukan Akshauhini miliknya akan melindungi Jayadrata. Sepenuhnya paham tentang cara menggunakan semua senjata, Drona juga, bersama putranya, akan melindunginya. Pahlawan yang tak tertandingi itu, si bermata seribu (Indra sendiri), penghancur kebanggaan Daitya dan Danawa tidak bisa berani membunuhnya dalam pertempuran yang dilindungi oleh Drona. Oleh karena itu, aku akan melakukan hal itu besok agar Arjuna, putra Kunti, dapat membunuh Jayadrata sebelum matahari terbenam. Istri-istriku, sanak saudaraku, sanak saudaraku, tak satupun di antara mereka yang lebih aku sayangi daripada Arjuna. Wahai Daruka, aku tidak akan mampu mengalihkan pandanganku, bahkan untuk sesaat, di bumi tanpa Arjuna. Aku berkata kepadamu, bumi tidak akan diserahkan kepada Arjuna. Aku sendiri yang mengalahkan mereka semua dengan tunggangan dan gajahnya dengan mengerahkan kekuatanku demi Arjuna, Aku akan membunuh mereka bersama Karna dan Suyodhana. Biarlah ketiga dunia besok menyaksikan kehebatanku dalam pertempuran besar, ketika aku mengerahkan keberanianku, wahai Daruka, demi Dhananjaya. Besok ribuan raja dan ratusan pangeran, dengan tunggangan, mobil, dan gajahnya, akan, hal. 154 [paragraf berlanjut] Wahai Daruka, terbanglah menjauh dari pertempuran. Besok engkau akan, wahai Daruka, menyaksikan pasukan raja digulingkan dan dihancurkan bersama cakramku, sendirian dalam murka demi putra Pandu. Besok (tiga) alam bersama para dewa, para Gandharva, para Pisacha, para Ular, dan para Rakshasa, akan mengenalku sebagai teman (sejati) Savyasachin. Dia yang membencinya, membenciku. Siapa yang mengikutinya, maka ikutilah aku. Anda memiliki kecerdasan. Ketahuilah bahwa Arjuna adalah separuh diriku. Ketika pagi tiba setelah berakhirnya malam ini, engkau, O Daruka, yang melengkapi mobilku yang luar biasa sesuai dengan aturan ilmu militer, harus membawanya dan mengikutiku dengan hati-hati, meletakkan di atasnya tongkat surgawiku yang disebut Kaumodaki, anak panah dan cakramku, busur dan anak panah, dan segala hal lain yang diperlukan. OSuta, memberi ruang di teras mobilku untuk panjiku dan untuk Garuda heroik di atasnya, yang menghiasi payungku, dan memasangkan di sana kuda-kudaku yang paling utama yang bernama Valahaka dan Meghapushpa dan Saivya dan Sugriva, setelah membungkusnya dengan baja emas kemegahan matahari dan api, dan kamu sendiri mengenakan baju besimu, tetaplah di sana dengan hati-hati. Setelah mendengar ledakan keras dan mengerikan dari keongku, Panchajanya, yang mengeluarkan suara Rishava yang melengking,1 engkau akan segera datang kepadaku. Dalam satu hari, wahai Daruka, aku akan menghilangkan amarah dan berbagai kesengsaraan sepupuku, putra bibi dari pihak ayahku. Dengan segala cara aku harus berusaha agar Vibhatsu dalam pertempuran dapat membunuh Jayadrata di hadapan para Dhartarashtra. Wahai kusir, kuberitahu kepadamu bahwa Vibhatsu pasti akan berhasil membunuh semua orang yang pembantaiannya akan ia perjuangkan.' Daruka berkata, 'Ia pasti akan memperoleh kemenangan yang kusirnya, hai harimau di antara manusia, telah diambil olehmu. 152:1 Nilakantha mengira bahwa tasmai di sini mengacu pada Yang Bermata Tiga dan bukan pada Krishna. Tampaknya ini benar. 154:1 Nada kedua dari gamut Hindu. Berikutnya: Bagian LXXX