Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Baik Vasudeva maupun Dhananjaya, yang dirundung duka dan duka serta sering mengeluh seperti dua ular, tidak bisa tidur malam itu. Menyadari bahwa Nara dan Narayana sedang marah, para dewa bersama Vasava menjadi sangat cemas dan berpikir, 'Apa yang akan terjadi?' Angin kencang, yang lagi-lagi kering dan menimbulkan bahaya, mulai bertiup. Dan belalai tanpa kepala serta gada muncul di piringan matahari. Dan meskipun itu benar hal. 149 tidak berawan, sering terdengar guruh, nyaring, bercampur kilatan petir. Bumi dengan gunung-gunungnya, airnya, dan hutannya, berguncang. Lautan, tempat tinggal para Makara, meluap, ya raja, dalam kegelisahan. Sungai-sungai mengalir ke arah yang berlawanan dengan aliran biasanya. Bibir bawah dan atas para prajurit kereta, kuda, manusia, dan gajah mulai bergetar. Dan seolah-olah untuk menyenangkan para kanibal, yang pada saat itu merupakan pertanda masuknya populasi secara besar-besaran ke wilayah kekuasaan Yama, hewan-hewan (di lapangan) mulai mengeluarkan urin dan kotoran, dan mengeluarkan teriakan celaka yang nyaring. Melihat pertanda buruk yang membuat bulu kuduk berdiri, dan juga mendengar sumpah keras Arjuna yang perkasa, semua pejuangmu, wahai banteng ras Bharata menjadi sangat gelisah. Kemudian putra Pakasasana yang bertangan perkasa itu berkata kepada Krishna. 'Pergilah, dan hiburlah adikmu Subadra dengan menantu perempuannya. Dan, O Madhava, biarlah menantu perempuan itu, dan teman-temannya, terhibur olehmu; Ya Tuhan, hiburlah mereka dengan kata-kata menenangkan yang sekali lagi sarat dengan kebenaran.' Demikian disampaikan, Vasudeva, dengan hati yang tidak ceria, pergi ke kediaman Arjuna, mulai menghibur adik perempuannya yang berduka karena kesedihan atas kematian putranya.' Vasudeva berkata, 'Wahai wanita dari ras Vrishni, jangan bersedih hati bersama menantu perempuanmu karena putramu. Orang yang penakut, semua makhluk hanya mempunyai satu tujuan yang ditentukan oleh Waktu. Akhir yang telah dicapai putramu-itu menjadi pahlawan dari garis keturunan yang dibanggakan, terutama yang merupakan seorang Kshatriya. Oleh karena itu, jangan bersedih. Untungnya, prajurit kereta perkasa yang memiliki kebijaksanaan besar, dengan kecakapan yang setara dengan ayahnya, menurut adat Kshatriya, telah menemui akhir yang diidam-idamkan oleh para pahlawan. Setelah mengalahkan musuh-musuh yang tak terhitung jumlahnya dan mengirim mereka ke hadapan Yama, ia sendiri pergi ke wilayah abadi, yang mengabulkan segala keinginannya, dan diperuntukkan bagi orang-orang saleh. Putramu telah mencapai tujuan yang dicapai oleh orang-orang saleh melalui penebusan dosa, melalui Brahmacharya, melalui pengetahuan kitab suci, dan melalui kebijaksanaan. Ibunda seorang pahlawan, istri seorang pahlawan, putri seorang pahlawan, dan sanak saudara para pahlawan, wahai manusia yang ramah, janganlah engkau bersedih atas putramu yang telah mencapai tujuan tertinggi. Penguasa Sindhu yang malang, hai wanita cantik, pembunuh seorang anak, pelaku tindakan berdosa, bersama teman-teman dan sanak saudaranya, akan mendapatkan buah dari kesombongannya pada akhir malam ini. Sekalipun ia memasuki kediaman Indra sendiri, ia tidak akan lepas dari tangan Partha. Besok kamu akan mendengar bahwa kepala Sindhu, dalam pertempuran, telah dipotong dari belalainya untuk digulingkan di pinggiran Samantapanchaka! Hilangkan kesedihanmu, dan jangan bersedih. Dengan mengemban tugas sebagai seorang Kshatriya, putramu yang pemberani telah mencapai tujuan akhir yang benar, tujuan tersebut, yaitu, yang di sini kita harapkan untuk diperoleh seperti halnya orang lain yang memanggul senjata sebagai sebuah profesi. Dengan dada bidang, lengan perkasa, tak tergoyahkan, penghancur prajurit kereta, putramu, hai wanita cantik, telah pergi ke surga. Usirlah demam ini (dari hatimu). Patuh pada bapak dan kerabat keibuannya, prajurit kereta yang heroik dan perkasa dengan kehebatan besar itu telah menjadi mangsa maut, setelah membunuh ribuan musuh, menghibur menantu perempuanmu, wahai ratu! Jangan terlalu bersedih, hai Nona Ksatria! P. 150 [paragraf berlanjut] Buanglah kesedihanmu, hai putri, karena besok kamu akan mendengar berita menyenangkan seperti itu. Apa yang Partha telah ikrarkan harus dicapai. Tidak mungkin sebaliknya. Apa yang ingin dilakukan suamimu tidak akan pernah bisa bertahan belum tercapai. Bahkan jika semua manusia dan ular dan Pisachas dan semua pengembara malam dan burung, dan semua dewa dan Asura, membantu penguasa Sindhu di medan pertempuran; dia akan tetap, bersama mereka, lenyap besok.'" Berikutnya: Bagian LXXVIII