Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Ditahan oleh mereka, prajurit kereta yang paling utama, yaitu Partha yang sangat perkasa dan gagah, dengan cepat dikejar oleh Drona dari belakang. Namun putra Pandu, seperti penyakit yang menghanguskan tubuh, meledakkan pasukan itu, menghamburkan panah-panahnya yang tajam dan karena itu menyerupai matahari sendiri yang menghamburkan sinar cahayanya yang tak terhitung jumlahnya. dan payung-payung dipotong dan dipindahkan, dan kendaraan-kendaraan dicabut rodanya. Dan para pejuang melarikan diri ke segala arah, sangat terkena panah. Bahkan dengan demikian berlangsunglah pertempuran sengit antara para pejuang itu dan Arjuna yang saling berhadapan hal. 178 melawan prajurit kereta yang paling utama, yaitu Drona yang menunggangi kuda merah. Kemudian pembimbingnya, Drona, memukul muridnya, yaitu Arjuna pemanah perkasa, dengan lima dua puluh batang panah lurus yang mampu mencapai bagian paling vital. Setelah itu, Vibhatsu, yang paling utama dari semua pengguna senjata, dengan cepat menyerang Drona, menembakkan anak panah yang mampu membingungkan kekuatan anak panah balasan, menembak ke arahnya. Lalu muncullah senjata Brahma, Arjuna, yang berjiwa tak terukur, digagalkan dengan panah-panah lurus yang ditembakkan begitu cepat ke arahnya oleh Drona. Keahlian Drona yang kami lihat pada waktu itu sungguh menakjubkan, karena Arjuna, meskipun muda, dan meskipun berjuang keras, tidak dapat menusuk Drona dengan satu batang pun. Bagaikan kumpulan awan yang mengalirkan derasnya hujan, awan Drona menghujani gunung Partha. Karena memiliki energi yang besar, Arjuna menerima hujan panah itu, ya Baginda, dengan menggunakan senjata Brahma, dan memotong semua anak panah itu demi anak panahnya sendiri. Drona kemudian menyerang Partha yang menunggangi kuda putih dengan lima dan dua puluh anak panah. Dan dia memukul Vasudeva dengan tujuh puluh anak panah di dada dan lengannya. Partha kemudian, yang sangat cerdas, tersenyum sambil melawan pembimbing dalam pertempuran itu yang tak henti-hentinya menembakkan panah tajam. Kemudian kedua prajurit kereta yang paling utama itu, ketika diserang oleh Drona, menghindari prajurit yang tak terkalahkan itu, yang menyerupai api Yuga yang berkobar. Menghindari panah tajam yang ditembakkan dari busur Drona, putra Kunti yang bermahkota, berhiaskan karangan bunga, mulai membantai pasukan Bhoja. Memang benar, menghindari Drona yang tak terkalahkan yang berdiri tak tergoyahkan seperti gunung Mainaka, Arjuna mengambil posisinya di antara Kritavarman dan Sudakshina penguasa Kamvoja. Kemudian harimau di antara manusia itu, yaitu penguasa para Bhoja, dengan tenang menusuk keturunan Ruru yang tak terkalahkan dan terkemuka itu dengan sepuluh anak panah bersayap bulu Kanka. Kemudian Arjuna menusuknya, wahai raja, dalam pertempuran itu dengan seratus anak panah. Dan sekali lagi dia menusuknya dengan tiga anak panah lainnya, membius pahlawan ras Satwata itu. Penguasa Bhoja kemudian, sambil tertawa, menusuk Partha dan Vasudeva masing-masing dengan lima dan dua puluh anak panah. Arjuna kemudian memotong busur Kritavarman, menusuknya dengan satu dua puluh anak panah yang menyerupai nyala api yang berkobar atau ular yang marah dan berracun mematikan. Kemudian Kritavarman, prajurit kereta perkasa itu, mengambil busur lainnya, menusuk dada Arjuna, wahai Bharata, dengan lima anak panah. Dan sekali lagi dia menusuk Partha dengan lima anak panah tajam. Kemudian Partha memukulnya kembali di tengah dada dengan sembilan anak panah. Melihat putra Kunti terhalang di depan mobil Kritavarman, ia dari ras Vrishni berpikir bahwa tidak ada waktu yang boleh terbuang sia-sia. Kemudian Krishna berkata kepada Partha, Jangan menunjukkan belas kasihan kepada Kritavarman! Abaikan hubunganmu (dengan dia), hancurkan dan bunuh dia!' Kemudian Arjuna, yang membuat Kritavarman terbius dengan anak panahnya, melanjutkan perjalanan dengan kudanya yang cepat menuju pembagian Kamvoja. Melihat Arjuna yang menunggangi kuda putih menembus kekuatan Kamvoja, Kritavarman menjadi murka. Mengambil busurnya dengan anak panah tertancap di sana, dia kemudian bertemu dengan dua pangeran Panchala. Memang benar Kritavarman dengan anak panahnya melawan kedua pangeran Panchala itu ketika mereka maju, mengikuti Arjuna untuk melindungi rodanya. Kemudian Kritavarman, penguasa hal. 179 para Bhoja, menusuk mereka berdua dengan anak panah yang tajam, menyerang Yudhamanyu dengan tiga anak panah, dan Uttamauja dengan empat anak panah. Kedua pangeran itu membalasnya masing-masing menusuknya dengan sepuluh anak panah. Dan sekali lagi, Yudhamanyu menembakkan tiga anak panah dan Uttamauja menembakkan tiga anak panah memotong panji dan busur Kritavarman. Kemudian putra Hridika, mengambil busur lagi, dan menjadi sangat marah, merampas busur kedua prajurit itu dan menutupi mereka dengan anak panah. Kemudian kedua prajurit itu, mengambil dan merangkai dua busur lainnya, mulai menusuk Kritavarman. Sementara itu Vibhatsu melakukan penetrasi ke pasukan musuh. Namun kedua pangeran itu, yang ditentang oleh Kritavarman, tidak mendapat izin masuk ke dalam pasukan Dhritarashtra, meskipun para lembu jantan di antara manusia itu berjuang keras. Kemudian Arjuna yang berkuda putih dengan cepat mengalahkan divisi yang menentangnya dalam pertempuran itu. Akan tetapi, pembunuh musuh itu tidak membunuh Kritavarman meskipun Kritavarman sudah berada dalam jangkauannya. Melihat Partha yang terus berjalan, raja pemberani Srutayudha, dipenuhi amarah, menyerbu ke arahnya sambil menggoyangkan busur besarnya. Dan dia menusuk Partha dengan tiga anak panah, dan Janardana dengan tujuh puluh anak panah. Dan dia memukul panji Partha dengan anak panah yang sangat tajam dan berkepala seperti silet. Kemudian Arjuna, yang diliputi amarah, menusuk lawannya dengan sembilan puluh anak panah lurus, bagaikan (seorang penunggang) yang memukul seekor gajah perkasa dengan kailnya. Namun, Srutayudha, ya baginda, tidak dapat membiarkan tindakan gagah berani yang dilakukan putra Pandu itu. Dia membalas Arjuna dengan tujuh tujuh puluh batang. Arjuna kemudian memotong busur Srutayudha dan kemudian tabung anak panahnya, dan dengan marah memukul dadanya dengan tujuh batang lurus. Kemudian, Raja Srutayudha, yang kehilangan akal sehatnya karena amarah, mengambil busur lainnya dan menyerang putra Vasava dengan sembilan anak panah di lengan dan dada putra Vasava. Kemudian Arjuna, yang menghukum musuh sambil tertawa, wahai Bharata, menyerang Srutayudha dengan ribuan anak panah. Dan prajurit kereta perkasa itu dengan cepat juga membunuh kuda dan kusirnya. Dengan kekuatan yang besar putra Pandu kemudian menusuk musuhnya dengan tujuh puluh anak panah. Kemudian raja gagah berani Srutayudha meninggalkan mobil tanpa kuda itu, bergegas menghadapi Partha, sambil mengangkat tongkatnya. Raja heroik Srutayudha adalah putra Varuna, yang bagi ibunya memiliki sungai besar berisi air dingin yang disebut Parnasa. Ibunya, ya baginda, demi putranya, memohon kepada Varuna dengan berkata, 'Biarlah putraku ini tidak dapat dibunuh di bumi.' Varuna, yang merasa puas (dengannya), berkata, 'Aku memberinya anugerah yang sangat bermanfaat baginya, yaitu senjata surgawi, yang dengannya putramu ini tidak akan terbunuh di bumi oleh musuh. Tidak ada manusia yang bisa memiliki keabadian. Wahai sungai-sungai yang paling utama, setiap orang yang melahirkan pasti akan mati. Namun, anak ini akan selalu tak terkalahkan oleh musuh dalam pertempuran, melalui kekuatan senjatanya. Oleh karena itu, biarlah demam jantungmu hilang.' Setelah mengucapkan kata-kata ini, Varuna memberinya, dengan mantra, sebuah gada. Dengan memperoleh gada itu, Srutayudha menjadi tak terkalahkan di muka bumi. Namun kepadanya, Penguasa perairan kembali bersabda, 'Gada ini tidak boleh dilemparkan kepada seseorang yang tidak sedang berperang. Jika dilemparkan kepada orang tersebut, ia akan kembali dan menimpa diri Anda sendiri. Wahai anak yang termasyhur, (jika dilempar) ia kemudian akan bergerak ke arah yang berlawanan dan membunuh orang tersebut hal. 180 orang yang melemparkannya.' Tampaknya ketika saatnya tiba, Srutayudha tidak menaati perintah itu. Dengan tongkat pembunuh pahlawan itu ia menyerang Janardana. Krishna yang gagah berani menerima tongkat itu di salah satu bahunya yang kokoh dan kokoh. Ia gagal mengguncang Sauri, seperti angin yang gagal mengguncang gunung Vindhya. Gada itu, yang kembali ke tangan Srutayudha sendiri, menyerang raja pemberani dan pemarah yang sedang berada di mobilnya, bagaikan sebuah tindakan sihir yang tidak berhasil dan melukai sang raja. pemainnya sendiri, dan pahlawan yang terbunuh itu terjatuh ke bumi. Melihat gada berbalik dan Srutayudha terbunuh, seruan nyaring Alasand Oh muncul di sana di antara para pasukan, saat melihat Srutayudha, sang penghukum musuh, terbunuh dengan senjatanya sendiri. Dan Srutayudha tewas di lapangan, seperti yang ditunjukkan oleh Varuna. Karena kehilangan nyawanya, dia terjatuh ke tanah di depan mata semua pemanah. Sambil terjatuh, putra Parnasa tersayang itu bersinar cemerlang bagaikan banian tinggi dengan dahan-dahan terhampar yang patah tertiup angin. Kemudian seluruh pasukan dan bahkan semua prajurit utama melarikan diri, melihat Srutayudha, sang penghukum musuh, terbunuh. Kemudian, putra penguasa Kamvoja, yaitu Sudakshina yang pemberani, bergegas menaiki kudanya yang cepat melawan Phalguna si pembunuh musuh. Partha, kemudian, wahai Bharata, melontarkan tujuh anak panah ke arahnya. Poros-poros itu melewati tubuh pahlawan itu, memasuki bumi. Menusuk dengan dalam poros-poros yang melaju dalam pertempuran dari Gandiva, Sudakshina membalas Arjuna dengan sepuluh poros bersayap bulu Kanka. Dan menusuk Vasudeva dengan tiga anak panah, sekali lagi ia menusuk Partha dengan lima anak panah. Kemudian, O Baginda, Partha memotong busur Sudakshina dan memotong panji Sudakshina. Dan putra Pandu itu menusuk lawannya dengan sepasang anak panah berkepala lebar yang sangat tajam. Namun Sudakshina, menusuk Partha sekali lagi dengan tiga anak panah, mengeluarkan teriakan leonine. Kemudian Sudakshina yang pemberani, dipenuhi amarah, melemparkan ke arah pengguna Gandiva sebuah anak panah mengerikan yang seluruhnya terbuat dari besi dan dihiasi dengan lonceng. Anak panah itu berkobar seperti meteor besar, dan mengeluarkan percikan api, mendekati prajurit mobil perkasa itu, menembusnya dan jatuh ke bumi. Sangat terpukul oleh anak panah itu dan pingsan, Arjuna segera pulih. Kemudian pahlawan yang berkekuatan besar itu, menjilat sudut mulutnya, putra Pandu itu, yang prestasinya tak terbayangkan, menusuk musuhnya, bersama dengan tunggangan, panji, busur, dan kusirnya, dengan empat dan sepuluh batang bersayap bulu Kanka. Dengan anak panah lain yang tak terhitung jumlahnya, Partha kemudian memotong mobil Sudakshina menjadi beberapa bagian. Dan kemudian putra Pandu menusuk Sudakshina, pangeran Kamvoja, yang tujuan dan kehebatannya telah digagalkan, dengan panah tajam di dada. Kemudian pangeran Kamvoja yang pemberani itu, mantel bajanya terpotong, anggota tubuhnya melemah, mahkota dan Angadasnya terlepas, terjatuh dengan kepala tertunduk, seperti tiang Indra ketika dilemparkan dari mesin. Bagaikan pohon Karnikara yang indah di musim semi, tumbuh anggun di puncak gunung dengan cabang-cabang indah, tergeletak di bumi hal. 181 ketika tercabut oleh angin, pangeran Kamvoja terbaring di tanah kosong tanpa kehidupan, meskipun layak mendapatkan tempat tidur yang paling mahal, dihiasi dengan ornamen-ornamen mahal. Tampan, memiliki mata berwarna tembaga, dan di kepalanya terdapat karangan bunga emas, diberkahi dengan pancaran api, Sudakshina yang berlengan perkasa, putra penguasa Kamvoja, digulingkan oleh Partha dengan panah-panahnya, dan terbaring di bumi, dengan sisa-sisa kayu, tampak cemerlang bagaikan gunung yang indah dengan puncak yang rata. Kemudian seluruh pasukan putramu melarikan diri, melihat Srutayudha, dan Sudakshina, pangeran Kamvoja, terbunuh.'" 180:1 Yang asli bersifat pleonastik. Berikutnya: Bagian XCII