Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Ketika matahari mulai terbenam menuju puncak perbukitan Asta, ketika welkin tertutup debu, ketika panas sinar matahari mereda, hari mulai memudar dengan cepat. Mengenai para prajurit, ada yang beristirahat, ada yang bertempur, ada yang kembali bertempur, menginginkan kemenangan. Dan ketika pasukan, yang terinspirasi oleh harapan akan kemenangan, sedang sibuk, Arjuna dan Vasudeva melanjutkan perjalanan menuju tempat di mana penguasa Sindhu berada. Kunti, dengan menggunakan anak panahnya, membuat (melalui tentara musuh) jalan yang cukup lebar untuk mobilnya. Dan dengan cara inilah Janardana melaju, (menuntun mobil). Arjuna, terukir namanya, berwatak baik, menyerupai api Yuga, diikat bulat dengan catgut, sambungan lurus, tebal, jangkauannya jauh, dan gada dari bambu (atau cabang-cabangnya) atau seluruhnya dari besi, merenggut nyawa berbagai musuh, meminum dalam pertempuran itu, bersama burung-burung (pemangsa berkumpul di sana), darah makhluk hidup mengirim musuhnya seperti mobil itu sendiri hal. 198 datang ke tempat itu.1Hrishikesa berjalan, dipikul oleh kuda-kuda yang membawa kuk yang dilengkapi dengan kecepatan Garuda atau angin, dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga membuat seluruh alam semesta terheran-heran karenanya. Memang benar, ya baginda, mobil Surya sendiri, atau mobil Rudra, atau mobil Vaisravana, tidak pernah melaju secepat itu. Tidak ada mobil lain yang pernah bergerak secepat mobil Arjuna dalam pertempuran, bergerak dengan kecepatan sesuai keinginan yang tersimpan dalam pikiran. Kemudian Kesava, ya raja, pembunuh pahlawan musuh itu, setelah mengambil mobil pertempuran, segera mendesak kuda-kuda itu, wahai Bharata, melalui pasukan (musuh). Tiba di tengah-tengah kerumunan mobil itu, kuda-kuda yang sangat baik itu dengan susah payah membawa mobil Arjuna, menderita karena kelaparan, kehausan, dan kerja keras, dan hancur seperti sebelumnya karena senjata dari banyak pahlawan yang senang berperang. Namun, mereka sering kali menggambarkan lingkaran-lingkaran indah saat mereka bergerak, berjalan di atas tubuh kuda dan manusia yang terbunuh, di atas mobil-mobil yang rusak, dan di atas tubuh gajah yang mati, ribuan orang tampak seperti bukit. “Sementara itu, O baginda, dua saudara laki-laki Avanti yang heroik, (yaitu, Vinda dan Anuvinda), yang memimpin pasukan mereka, melihat kuda-kuda Arjuna kelelahan, menemuinya. Dipenuhi kegembiraan, mereka menusuk Arjuna dengan empat enam puluh anak panah, dan Janardana dengan tujuh puluh anak panah, dan empat kuda (kereta Arjuna) dengan seratus anak panah. Kemudian Arjuna, ya raja, yang dipenuhi amarah dan mengetahui bagian-bagian tubuh yang vital, menyerang mereka berdua dalam pertempuran itu, dengan sembilan anak panah lurus, yang masing-masing mampu menembus bagian yang paling vital. Setelah itu, kedua bersaudara itu, dengan penuh amarah, menutupi Vibhatsu dan Kesava dengan hujan panah dan mengeluarkan raungan leonine. Kemudian Partha yang menunggangi kuda putih, dengan sepasang batang berkepala lebar, dengan cepat memotong busur indah kedua bersaudara itu dan kemudian kedua tiang pancang mereka, yang cemerlang bagaikan emas, dalam pertempuran itu. Vinda dan Anuvinda kemudian, ya baginda, mengambil busur lain dan menjadi marah karena marah, mulai menusuk putra Pandu dengan anak panah mereka. Kemudian Dhananjaya, putra Pandu, yang sangat marah, sekali lagi, dengan beberapa anak panah, segera memotong kedua busur musuhnya. Dan dengan beberapa anak panah lain yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan sayap emas, Arjuna kemudian membunuh kuda-kuda mereka, kusir mereka, dan dua pejuang yang melindungi bagian belakang mereka, bersama dengan orang-orang yang mengikuti yang terakhir. Dan dengan anak panah berkepala lebar lainnya, setajam silet, dia memenggal kepala kakak laki-laki tertua, yang terjatuh ke tanah, kehilangan nyawanya, seperti pohon yang tumbang oleh angin. Anuvinda yang perkasa saat itu diberkahi dengan kehebatan yang besar, menyaksikan Vinda terbunuh meninggalkan mobilnya yang tidak memiliki kuda, setelah mengambil gada. Kemudian prajurit kereta yang paling utama, yaitu saudara laki-laki Vinda, yang tampak menari sambil maju dengan tongkat di tangannya, melanjutkan pertempuran untuk membalas pembantaian kakak laki-lakinya. Dipenuhi amarah, Anuvinda memukul dahi Vasudeva dengan tongkat itu. Namun, yang terakhir ini tidak gemetar, melainkan berdiri diam seperti gunung Mainaka. Kemudian Arjuna dengan enam anak panah, memotong leher dan dua kakinya serta dua lengan dan kepalanya. Jadi potong hal. 199 lepas (menjadi pecahan, anggota badan) Anuvinda jatuh seperti banyak bukit. Melihat keduanya ternoda, para pengikut mereka, ya baginda, dengan penuh amarah bergegas (menuju Arjuna), menebarkan ratusan anak panah. Segera membunuh mereka, wahai banteng ras Bharata, Arjuna tampak cemerlang bagaikan api yang melahap hutan di akhir musim dingin. Melewati pasukan tersebut dengan susah payah, Dhananjaya kemudian bersinar terang seperti matahari terbit, melampaui awan di mana ia bersembunyi. Melihatnya, para Korawa diliputi ketakutan. Namun segera pulih, mereka bersukacita sekali lagi dan menyerbu ke arahnya dari semua sisi. Wahai banteng ras Bharata! Menyadari bahwa dia lelah dan penguasa Sindhu masih berada di kejauhan, mereka mengelilinginya sambil mengeluarkan raungan leonine. Melihat mereka, diliputi amarah, Arjuna, banteng di antara manusia itu, sambil tersenyum, menyapa ras Dasarha dengan kata-kata yang lembut, dan berkata, 'Kuda kami terkena panah dan lelah. Penguasa Sindhu masih berada di kejauhan. Menurut Anda apa hal terbaik yang harus dilakukan saat ini? Katakan padaku, oh Krishna, sesungguhnya. Engkau selalu menjadi orang yang paling bijaksana. Para Pandawa yang mengincarmu, akan mengalahkan musuh mereka dalam pertempuran. Apa yang menurutku harus dilakukan selanjutnya, sesungguhnya harus kukatakan kepadamu. Melepaskan kuda-kudanya, cabut anak panahnya, wahai Madhava!' Demikian disampaikan oleh Partha, Kesava menjawab kepadanya, 'Saya, juga wahai Partha, berpendapat yang telah engkau ungkapkan.' Arjuna kemudian berkata, 'Aku akan menahan seluruh pasukan, wahai Kesava! Apakah engkau melakukan dengan benar apa yang harus dilakukan selanjutnya.' Sanjaya melanjutkan, 'Kemudian turun dari teras mobilnya, Dhananjaya, sambil mengangkat busurnya, Gandiva, tanpa rasa takut berdiri di sana seperti bukit yang tak tergoyahkan. Melihat Dhananjaya berdiri di tanah, dan menganggapnya sebagai kesempatan bagus, para Ksatria, yang menginginkan kemenangan dan berteriak keras, bergegas ke arahnya. Dia berdiri di samping, mereka dikelilingi oleh kerumunan besar mobil, semuanya merentangkan busur dan menghujani dia dengan poros. Dipenuhi amarah, mereka mempertunjukkan beragam jenis senjata dan menyelimuti Partha seluruhnya dengan panah-panahnya bagaikan awan yang menyelubungi matahari. Dan para pejuang besar Kshatriya dengan cepat berlari melawan banteng di antara para Ksatria, singa di antara manusia, seperti gajah yang marah berlari menuju singa. Kekuatan lengan Partha yang kita lihat saat itu sangatlah besar, karena, dengan dipenuhi amarah, sendirian, dia berhasil melawan para prajurit yang tak terhitung jumlahnya itu. Partha yang pemarah, yang menggunakan senjatanya sendiri membingungkan musuh-musuhnya, dengan cepat menutupi mereka semua dengan panah-panah yang tak terhitung jumlahnya. Di bagian welkin itu, wahai raja, akibat benturan dari hujan lebat poros itu, terjadilah api yang mengeluarkan percikan api yang tak henti-hentinya. Di sana, sebagai akibat dari pahlawan-pahlawan yang bermusuhan, tak terhitung jumlahnya, semuanya dipenuhi dengan amarah, dan semua pemanah hebat bersatu untuk tujuan yang sama, mencari kemenangan dalam pertempuran, dibantu oleh kuda-kuda, berlumuran darah dan terengah-engah, dan oleh gajah-gajah yang marah dan menyerang musuh, yang mengeluarkan jeritan keras, suasana menjadi sangat panas. Lautan mobil yang tak dapat diseberangi, luas, dan tak terbatas, tak mampu bergejolak, mempunyai anak panah sebagai arusnya, standar bagi pusarannya, gajah bagi buayanya, prajurit pejalan kaki hal. 200 karena ikan-ikannya yang tak terhitung jumlahnya, suara keong dan tabuhan genderang karena aumannya, mobil-mobil karena ombaknya yang besar, tutup kepala para pejuang karena kura-kuranya, payung dan panji-panji untuk buihnya, dan mayat-mayat gajah yang disembelih untuk karang-karangnya (kapal selam): Partha melawan dengan anak-anak panahnya, mendekatnya laut bagaikan sebuah benua. Kemudian, selama pertempuran itu, Janardana yang berlengan perkasa, tanpa rasa takut menyapa sahabat karibnya, orang yang paling terkemuka, yaitu Arjuna, berkata kepadanya. 'Di sini, di medan pertempuran, tidak ada sumur, wahai Arjuna, tempat kuda-kuda dapat minum. Kuda-kuda menginginkan air untuk minum, tetapi tidak untuk mandi.' Demikian disampaikan oleh Vasudeva, Arjuna dengan riang berkata, 'Ini dia!' Dan sambil berkata demikian, dia menusuk bumi dengan senjatanya dan membuat sebuah danau yang sangat bagus dimana kuda-kudanya dapat minum. Dan danau itu penuh dengan angsa dan bebek, dan dihiasi dengan Chakravaka. Dan tempat itu luas dan penuh dengan air jernih, dan penuh dengan bunga-bunga teratai yang tumbuh sempurna dari spesies yang terbaik. Dan itu penuh dengan beragam jenis ikan. Dan kedalamannya tak terkira, tempat ini merupakan tempat peristirahatan banyak Resi. Dan Resi surgawi, Narada, datang untuk melihat danau yang tercipta di sana dalam sekejap. Dan Partha, yang mampu menghasilkan karya-karya menakjubkan seperti (pengrajin surgawi) Tvashtri sendiri, juga membangun di sana sebuah aula panah, dengan anak panah untuk balok dan kasaunya, anak panah untuk pilarnya, dan anak panah untuk atapnya. Kemudian Govinda tersenyum kegirangan, berkata, 'Bagus sekali, Luar biasa,' setelah melihat Partha yang berjiwa besar menciptakan aula panah itu.'" 198:1Dengan kata lain. Mobil Arjuna melesat menembus musuh secepat anak panah yang melesat darinya. Berikutnya: Bagian XCIX