Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat Samsaptaka itu sekali lagi kembali ke lapangan, Arjuna berkata kepada Vasudeva yang berjiwa besar, sambil berkata, 'Doronglah kuda-kuda itu, wahai Hrishikesa, ke arah para Samsaptaka. Mereka tidak akan menyerah dalam pertempuran hidup-hidup. akhir Yuga).' Mendengar kata-kata ini, Krishna yang tak terkalahkan tersenyum, dan menggembirakannya dengan pidato-pidato yang membawa keberuntungan, mengantarkan Arjuna ke tempat-tempat yang ingin dikunjungi oleh Arjuna. Saat dibawa dalam pertempuran oleh kuda-kuda putih itu, mobil itu tampak sangat cemerlang seperti mobil surgawi yang dibawa melintasi cakrawala. Dan seperti mobil Sakra, ya baginda, dalam pertempuran antara para dewa dan para Asura di zaman dulu, ia menampilkan gerak melingkar, maju, mundur, dan beragam jenis gerak lainnya. Kemudian para Narayana, yang diliputi amarah dan dipersenjatai dengan berbagai senjata, mengepung Dhananjaya, menutupinya dengan hujan anak panah. Dan, wahai banteng ras Bharata, mereka segera membuat putra Kunti, Dhananjaya, bersama dengan Krishna, sama sekali tidak terlihat dalam pertempuran itu. Kemudian Phalguni, yang sangat marah, melipatgandakan energinya, dan dengan cepat menggosok talinya, menggenggam Gandiva, (dengan kuat) dalam pertempuran. Menyebabkan kerutan terbentuk di keningnya, yang jelas merupakan indikasi kemarahan, putra Pandu meniup keongnya yang luar biasa, yang disebut Devadatta, dan kemudian dia menembakkan senjata yang disebut Tvashtra yang mampu membunuh banyak musuh secara bersamaan. Setelah itu, ribuan wujud terpisah mulai ada di sana (Arjuna sendiri dan Vasudeva). Dibingungkan oleh beragam gambaran wujud Arjuna itu, para pasukan mulai saling serang, masing-masing menganggap satu sama lain sebagai diri Arjuna.' 'Ini Arjuna!' 'Ini Govinda!' 'Mereka adalah putra Pandu dan dia dari ras Yadu!' Mengucapkan seruan seperti itu, dan kehilangan akal sehat mereka, mereka saling membunuh dalam pertempuran itu. Karena kehilangan kesadaran karena senjata perkasa itu, mereka saling membunuh. Memang benar, para prajurit itu (sambil menyerang satu sama lain) tampak cantik seperti Kinsuka yang sedang mekar. Menghabiskan ribuan anak panah yang ditembakkan oleh mereka, senjata (perkasa) itu mengirim para pahlawan itu ke tempat tinggal Yama. Kemudian Vibhatsu sambil tertawa menghancurkan Lalithya, Malava, Mavellaka dengan anak panahnya, hal. 43 dan para prajurit Trigarta. Sementara para Ksatria itu, yang didorong oleh takdir, dibantai oleh pahlawan itu, mereka menembakkan berbagai jenis anak panah ke arah Partha. Dihujani hujan anak panah yang mengerikan itu, baik Arjuna, mobilnya, maupun Kesava, tidak terlihat lagi. Melihat anak panah mereka mengenai sasaran, mereka bersorak gembira. Dan mengingat kedua Krishna telah terbunuh, mereka dengan gembira melambaikan pakaian mereka ke udara. Dan para pahlawan itu juga meniup keong mereka dan menabuh genderang serta simbal sebanyak ribuan orang, dan melontarkan banyak teriakan leonine, oh Baginda! Kemudian Krishna, yang berkeringat dan sangat lemah, berkata kepada Arjuna, 'Di manakah engkau, hai Partha! aku tidak melihatmu. Apakah kamu masih hidup, hai pembunuh musuh?' Mendengar perkataannya tersebut, Dhananjaya dengan kecepatan tinggi menghalau, dengan menggunakan senjata Vayavyaw, hujan panah yang ditembakkan oleh musuh-musuhnya. Kemudian Vayu yang termasyhur (dewa yang memimpin senjata perkasa itu) mengusir kerumunan Samsaptaka dengan kuda, gajah, mobil, dan senjata, seolah-olah ini adalah dedaunan pohon yang kering. Terbawa oleh angin, ya baginda, mereka terlihat sangat indah, bagaikan burung yang terbang, ya raja, terbang menjauh dari pepohonan. Kemudian Dhananjaya, setelah menyerang mereka dengan kecepatan tinggi, menyerang ratusan dan ribuan orang di antara mereka dengan panah-panah tajam. Dan dia memenggal kepala mereka dan juga tangan mereka yang memegang senjata, dengan menggunakan anak panahnya yang berkepala lebar. Dan dia terjatuh ke tanah, dengan tangkainya, pahanya, menyerupai belalai gajah. Dan ada pula yang terluka di punggung, lengan, dan mata. Dan demikianlah Dhananjaya merampas anggota tubuh musuh-musuhnya, dan mobil-mobil dihias dan diperlengkapi sesuai aturan, dan terlihat seperti bangunan uap di welkin, dia memotong hancur berkeping-keping, dengan menggunakan anak panahnya, penunggangnya, tunggangan dan gajahnya. Dan di banyak tempat, kerumunan mobil, yang standarnya telah diabaikan, tampak seperti hutan lontar tanpa kepala. Dan gajah-gajah dengan senjata, panji, kait, dan panji-panji yang sangat bagus berjatuhan seperti gunung berhutan, terbelah oleh guntur Sakra. Dihiasi dengan ekor, tampak seperti milik yak, dan ditutupi dengan mantel baja, dan dengan isi perut dan mata mereka ditarik keluar, kuda-kuda bersama penunggangnya, berguling-guling di tanah, terbunuh dengan panah Partha. Tidak lagi memegang pedang yang digunakan untuk memakukan pedang mereka, dengan mantel baja mereka, dan sendi-sendi tulang mereka patah, prajurit-prajurit dengan anggota tubuh vital mereka terpotong, tanpa daya merebahkan diri di lapangan, terbunuh oleh panah-panah Arjuna. Dan medan pertempuran mempunyai aspek yang mengerikan sebagai akibat dari terbunuhnya para pejuang, atau ketika mereka dibantai, terjatuh dan terjatuh, berdiri atau ketika berputar-putar. Dan udara dibersihkan dari debu yang timbul, melalui hujan darah (yang disebabkan oleh anak panah Arjuna). Dan bumi, yang dipenuhi ratusan batang tanpa kepala, menjadi tidak bisa dilewati. Dan mobil Vibhatsu dalam pertempuran itu bersinar dengan ganas seperti mobil Rudra sendiri, saat terlibat di akhir Yugain menghancurkan semua makhluk. Saat dibantai oleh Partha demikian, para pejuang itu, dengan kuda, mobil, dan gajah mereka dalam keadaan sangat kesusahan, tidak berhenti menyerangnya; namun, karena kehilangan nyawa satu demi satu, mereka harus menjadi tamu Sakra. Kemudian medan pertempuran, wahai panglima hal. 44 [paragraf berlanjut] Bharata, dipenuhi dengan prajurit kereta perkasa yang kehilangan nyawanya, tampak mengerikan seperti wilayah kekuasaan Yama, penuh dengan roh makhluk yang telah meninggal. Sementara itu, ketika Arjuna sedang terlibat pertempuran sengit (dengan para Samsaptaka), Drona, sebagai pemimpin pasukannya yang bersiap untuk berperang, menyerang Yudhishthira, dan banyak pejuang, yang mahir dalam memukul dan berbaris dengan baik, mengikutinya, tergerak oleh keinginan untuk merebut Yudhishthira. Pertempuran yang terjadi kemudian menjadi sangat sengit.'" Berikutnya: Bagian XX