Drona Parva

“Dhritarashtra berkata, Seorang anak kecil berusia bertahun-tahun, dibesarkan dalam kemewahan yang besar, bangga dengan kekuatan lengannya, ulung dalam pertempuran, dilengkapi dengan kepahlawanan yang besar, yang melanggengkan rasnya, dan bersiap untuk menyerahkan nyawanya – ketika Abimanyu menembus pasukan Katirava, menaiki kuda-kudanya yang berusia tiga tahun dan penuh semangat, apakah ada salah satu pejuang hebat, dalam pasukan Yudhishthira, yang mengikuti putra Yudhishthira? Arjuna?' Sanjaya berkata, 'Yudhishthira dan Bhimasena, dan Sikhandin dan Satyaki, dan si kembar Nakula dan Sahadeva, dan Dhrishtadyumna dan Virata, dan Drupada, dan Kekaya, dan Dhristaketu, semuanya dipenuhi amarah, dan prajurit Matsya, bergegas berperang. Memang benar, bapak-bapak Abimanyu yang ditemani oleh paman-paman dari pihak ibu, para musuh yang hancur itu, yang disusun sesuai urutan pertempuran, bergegas menyusuri jalan yang sama yang telah diciptakan Abimanyu, berkeinginan untuk menyelamatkannya.. Melihat para pahlawan itu bergegas, pasukanmu berbalik dari pertarungan. Melihat pasukan besar putramu yang berbalik dari pertarungan, menantu laki-laki yang berenergi besar bergegas mengumpulkan mereka. Memang benar, Raja Jayadrata, putra penguasa Sindhu, bersama seluruh pengikutnya, para Partha, berkeinginan untuk menyelamatkan putra mereka. Pemanah yang galak dan hebat itu, yaitu putra Vriddhakshatra, yang menggunakan senjata surgawi untuk melawan Pandawa, bagaikan seekor gajah yang berlari di dataran rendah.'1 Dhritarashtra berkata, 'Saya pikir, Sanjaya, betapa beratnya beban yang ditimpakan kepada penguasa Sindhu, karena sendirian dia harus melawan kemarahan para Pandawa yang berkeinginan untuk menyelamatkan putra mereka. Yang luar biasa hebatnya, menurut saya, adalah keperkasaan dan kepahlawanan penguasa Sindhu. Ceritakan pada saya apa kehebatan pejuang yang berjiwa besar itu dan bagaimana dia mencapai hal itu. hal. 93 prestasi yang paling utama. Pemberian apa yang ia berikan, persembahan apa yang telah ia curahkan, pengorbanan apa yang telah ia lakukan, pertapaan apa yang telah ia jalani dengan baik, yang sebagai hasilnya, sendirian, ia berhasil mengendalikan Partha yang sedang murka?' Sanjaya berkata, 'Pada saat dia menghina Draupadi, Jayadrata dikalahkan oleh Bhimasena. Karena merasa sangat terhina, raja mempraktikkan pertapaan yang paling keras, karena menginginkan anugerah. Menahan indranya dari segala benda yang disayanginya, menahan rasa lapar, haus dan panas, ia mengecilkan tubuhnya hingga urat-urat bengkaknya terlihat. Mengucapkan kata-kata abadi Weda, dia memberikan pemujaannya kepada dewa Mahadewa. Dewa termasyhur itu, yang selalu diilhami rasa belas kasihan terhadap para penyembahnya, akhirnya bersikap baik terhadapnya. Memang, Hara, muncul dalam mimpi kepada penguasa Sindhu, menyapanya, mengatakan 'Mintalah anugerah yang kamu inginkan. Aku senang padamu, wahai Jayadrata! Apa yang kamu inginkan?' Demikian disampaikan oleh Mahadeva, Jayadrata, penguasa Sindhu, membungkuk kepadanya dan berkata dengan tangan terkatup dan jiwa terkendali, 'Sendiri, dengan satu mobil, saya akan memeriksa dalam pertempuran semua putra Pandu, meskipun mereka memiliki energi dan kecakapan yang mengerikan.' Bahkan ini, wahai Bharata, adalah anugerah yang telah ia minta. Demikianlah doa yang didoakan kepada dewa-dewa terkemuka itu dan berkata kepada Jayadrata, 'Wahai yang baik hati, aku memberimu anugerah ini. Kecuali Dhananjaya, putra Pritha, dalam pertempuran engkau harus melawan keempat putra Pandu lainnya.' 'Baiklah,' kata Jayadrata kepada Penguasa para dewa itu dan kemudian terbangun, wahai raja, dari tidurnya. Sebagai akibat dari anugerah yang telah diterimanya dan juga kekuatan senjata surgawinya, Jayadrata, seorang diri, berhasil mengendalikan seluruh pasukan Pandawa. Dentingan tali busurnya dan tamparan telapak tangannya mengilhami para Ksatria yang bermusuhan dengan rasa takut, memenuhi pasukanmu, pada saat yang sama dengan kegembiraan. Dan para Kshatriya (tentara Kuru), yang melihat bahwa beban telah ditanggung oleh penguasa Sindhu, bergegas dengan teriakan keras, wahai raja, ke bagian lapangan di mana pasukan Yudhishthira berada.'" 92:1Pravanddivais dijelaskan oleh Nilakantha asnimnadeeam prapya. Maknanya seperti, seperti yang telah saya katakan, "seperti seekor gajah di dataran rendah tanah, yaitu tanah yang tertutup lumpur dan air.” Berikutnya: Bagian XLI